PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 學姊是男孩關於翻譯

看板C_Chat (希洽)作者OldYuanshen (老元神)時間2月前 (2024/09/13 21:00)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

這部的翻譯偶爾會有點神奇先不談稱呼在學長學姊之間反覆橫跳之類的小地方畫面上聊天訊息的翻譯時有時無 http://i.imgur.com/AMN5QSa.jpg

一些閒話家常的也就算了（咲和奶奶提到要到學長家過夜忘記說是去唸書　被奶奶說現在的年輕人真是沒羞沒臊 http://i.imgur.com/WHEHIQw.jpg

跟劇情有相關的時候偏偏沒有（這裡是龍二目睹真琴安慰蒼井的場面後　傳訊息謊稱自己跟家人一起去祖父母家 http://i.imgur.com/YTY1xC8.jpg

更奇妙的是莫名蹦出一句蒼井爸爸不存在的問候甚至有些地方台詞的意思整個跑掉了第9集真琴龍二一起看電影的時候 http://i.imgur.com/Z2sUSEN.jpg

這裡應該是(真琴)不希望讓龍二感到傷心難過 http://i.imgur.com/8mP4fZo.jpg

http://i.imgur.com/Fhos3kM.jpg

這兩處原文都是｢浮く｣的確也有情緒高漲、興高采烈的意思但這裡應該是說真琴男扮女裝曝光後被當作怪人還有兩個男的在一群情侶中顯得突兀在團體中格格不入的意思第十集 http://i.imgur.com/0MNYfeG.jpg

應該是看太快把なんども看成なんでも了XD 比較接近「我想了好多好多遍」這樣 http://i.imgur.com/S0nPqbc.jpg

這前面對話是龍二的該怎麼做和真琴的我也不明白（わからない）這句わかれよ應該是「給我明白啊！」之類的？不太確定所以特地去看了webtoon 是翻成「拜託你理解一下！」順帶一提這一段對應到第59話　翻得很棒不知道還有沒有更多我沒注意到的希望代理商有一天會更正誤譯出現在劇情精彩處很出戲的QQ 話說Line Manga在動畫開播後都有配合每週進度免費公開原作 webtoon為什麼沒有跟上啊可惡！！還有我其實比較喜歡《前輩是偽娘》這個標題不知道是不是東立覺得書名寫偽娘會勸退讀者XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.205.130 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726232452.A.D0E.html

推

wl2340167

09/13 21:06, 2月前 , 1^F

09/13 21:06, 1^F

對了東立出版的單行本是一律用學姊的前後一致是沒問題啦但到真琴家裡的時候還叫他學姊被真琴媽媽聽到還不氣炸XD http://i.imgur.com/KAzCJpS.jpg