PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] KKTV動畫翻譯品質下滑?

看板C_Chat (希洽)作者 (Tez)時間5小時前 (2024/09/22 14:52), 編輯推噓40(40推 0噓 27→)
留言67則, 48人參與, 1小時前最新討論串1/1
https://imgur.com/a/g7T7vpR "我不能掉鍊子" "拉低班上計程車氣啊" 乾 看得很氣 = = 前面那個"掉鍊子"我還可以假裝沒看到 "班上 的士 氣" -> "班上 計程車 氣" 這不是十年前的機器翻譯才會出的錯嗎? 拜託就算要用機器翻譯 也更新一下工具吧! 不會AI用逆? 最扯的是人名也跳來跳去 Nao一下叫"直" 一下叫"奈緒" 顯然完全沒校稿吧... App上的留言區已有多人反映翻譯問題 我也透過他們的Google表單反映過了 數個月過去了什麼都沒改 = = 這部動畫這麼好看就這樣被KKTV糟蹋了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.233.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726987966.A.E52.html
推
09/22 14:54, 5小時前 , 1F
笑死
09/22 14:54, 1F
推
09/22 14:55, 5小時前 , 2F
超越公尺哈遊的東西出現了
09/22 14:55, 2F
推
09/22 14:57, 5小時前 , 3F
笑死
09/22 14:57, 3F
→
09/22 14:59, 5小時前 , 4F
巴哈沒有嗎 我除了大河劇KKTV才有的才在那邊看耶
09/22 14:59, 4F
推
09/22 15:00, 5小時前 , 5F
笑死 你還拼得出原來的句子也是很厲害
09/22 15:00, 5F
→
09/22 15:02, 5小時前 , 6F
簡轉繁還犯這麼基礎的錯誤
09/22 15:02, 6F
推
09/22 15:03, 5小時前 , 7F
非kktv直購的動畫應該都是由代理商提供字幕 只是反
09/22 15:03, 7F
→
09/22 15:03, 5小時前 , 8F
應幾個月都沒改善真的滿誇張的www
09/22 15:03, 8F
推
09/22 15:03, 5小時前 , 9F
怎麼那麼白癡……
09/22 15:03, 9F
推
09/22 15:04, 5小時前 , 10F
我也是看KKTV的 大多部都正常 可能這部特別慘
09/22 15:04, 10F
推
09/22 15:07, 5小時前 , 11F
笑死 的士變計程車
09/22 15:07, 11F
推
09/22 15:08, 5小時前 , 12F
笑死 甚麼時候可以看到剛彈50%
09/22 15:08, 12F
推
09/22 15:15, 5小時前 , 13F
掉鏈子很正常吧
09/22 15:15, 13F
推
09/22 15:15, 5小時前 , 14F
動畫瘋的也是啊，透過巴哈去反映看看吧
09/22 15:15, 14F
→
09/22 15:15, 5小時前 , 15F
喔你說錯字
09/22 15:15, 15F
推
09/22 15:16, 5小時前 , 16F
太智障了吧
09/22 15:16, 16F
推
09/22 15:16, 5小時前 , 17F
笑死www
09/22 15:16, 17F
推
09/22 15:17, 5小時前 , 18F
的士XDDDD
09/22 15:17, 18F
推
09/22 15:18, 5小時前 , 19F
這應該是代理商的鍋
09/22 15:18, 19F
推
09/22 15:19, 5小時前 , 20F
先翻成簡體，然後AI簡轉繁的感覺?
09/22 15:19, 20F
推
09/22 15:19, 5小時前 , 21F
KKTV只有獨家的日劇是自己翻的吧 動畫幾乎沒有獨家的 跟巴
09/22 15:19, 21F
→
09/22 15:19, 5小時前 , 22F
哈一樣都用代理商的
09/22 15:19, 22F
推
09/22 15:19, 5小時前 , 23F
計程車哈哈哈
09/22 15:19, 23F
→
09/22 15:19, 5小時前 , 24F
不然掉鏈子也算是中國用語，只是沒視頻質量那麼討人厭
09/22 15:19, 24F
推
09/22 15:23, 4小時前 , 25F
掉鏈子還好吧，計程車氣你居然能還原XD
09/22 15:23, 25F
推
09/22 15:23, 4小時前 , 26F
掉鏈子幾時又變成是中國用語啊
09/22 15:23, 26F
推
09/22 15:24, 4小時前 , 27F
那天有發現新中國也不用奇怪了www
09/22 15:24, 27F
推
09/22 15:25, 4小時前 , 28F
之前有一個乒桌球乓XD
09/22 15:25, 28F
推
09/22 15:26, 4小時前 , 29F
KKTV翻譯其實很好，之前自己翻譯的大河劇還有分享過翻譯
09/22 15:26, 29F
→
09/22 15:26, 4小時前 , 30F
過程 有問題的應該是動畫代理商才是
09/22 15:26, 30F
→
09/22 15:28, 4小時前 , 31F
澄清一下 動畫瘋和NFLX的躍動青春都沒有上圖的翻譯問題
09/22 15:28, 31F
→
09/22 15:34, 4小時前 , 32F
掉漆 出包 凸槌 隨便挑一個翻譯都比掉鏈子好
09/22 15:34, 32F
推
09/22 15:34, 4小時前 , 33F
怎麼看出原本句子的
09/22 15:34, 33F
推
09/22 15:35, 4小時前 , 34F
這啥？
09/22 15:35, 34F
推
09/22 15:41, 4小時前 , 35F
計程車兵
09/22 15:41, 35F
→
09/22 15:50, 4小時前 , 36F
計程車XDDD
09/22 15:50, 36F
→
09/22 15:51, 4小時前 , 37F
小時候看港劇 知道TAXI=的士
09/22 15:51, 37F
→
09/22 15:59, 4小時前 , 38F
兄弟你截圖的品質跟翻譯一樣不好= =
09/22 15:59, 38F
推
09/22 15:59, 4小時前 , 39F
的士笑死
09/22 15:59, 39F
推
09/22 16:02, 4小時前 , 40F
看來的確是從的士翻過來的
09/22 16:02, 40F
推
09/22 16:05, 4小時前 , 41F
班上計程車氣 笑死
09/22 16:05, 41F
→
09/22 16:11, 4小時前 , 42F
台語有烙鏈 不過應該沒人在用台語翻
09/22 16:11, 42F
推
09/22 16:12, 4小時前 , 43F
的士氣=計程車氣
09/22 16:12, 43F
→
09/22 16:13, 4小時前 , 44F
iamoldtwo現在很多串流都不能截圖囉
09/22 16:13, 44F
→
09/22 16:14, 4小時前 , 45F
除了巴哈是不是都沒料
09/22 16:14, 45F
→
09/22 16:15, 4小時前 , 46F
這翻譯錯誤的智障程度堪比海內存知己
09/22 16:15, 46F
→
09/22 16:15, 4小時前 , 47F
09/22 16:15, 47F
→
09/22 16:16, 4小時前 , 48F
我覺得KKTV主力還是在韓劇？感覺動畫就湊合著一起播而已
09/22 16:16, 48F
→
09/22 16:18, 4小時前 , 49F
KKTV會使用「動漫」這詞，但是平台上又沒有漫畫
09/22 16:18, 49F
→
09/22 16:18, 4小時前 , 50F
給人感覺就不專業
09/22 16:18, 50F
→
09/22 16:19, 4小時前 , 51F
日劇吧 你怎麼會覺得是韓劇? 太不專業了
09/22 16:19, 51F
推
09/22 16:24, 3小時前 , 52F
「動漫」一詞的變遷已經沒救了
09/22 16:24, 52F
→
09/22 16:24, 3小時前 , 53F
串流平台要正常截圖可以關掉瀏覽器加速
09/22 16:24, 53F
推
09/22 16:27, 3小時前 , 54F
KKTV是台灣唯一注重日劇的串流平台
09/22 16:27, 54F
推
09/22 16:29, 3小時前 , 55F
笑死 沒特別補上空格
09/22 16:29, 55F
→
09/22 16:29, 3小時前 , 56F
真的看不懂這字幕原本要表達什麼
09/22 16:29, 56F
→
09/22 16:32, 3小時前 , 57F
KK的日劇真的讚 又有中日雙字幕 堪稱日語學習利器
09/22 16:32, 57F
→
09/22 16:40, 3小時前 , 58F
這部代理是aniplus 沒怎麼聽過的韓國廠商
09/22 16:40, 58F
推
09/22 16:43, 3小時前 , 59F
Kktv 日劇主力，動畫有代理翻就不太會動吧，不過之前
09/22 16:43, 59F
→
09/22 16:43, 3小時前 , 60F
他們翻譯品質相較其他串流算好了
09/22 16:43, 60F
→
09/22 16:51, 3小時前 , 61F
KKtv看日劇就好 這季西園寺小姐不做家事很好看
09/22 16:51, 61F
推
09/22 17:15, 3小時前 , 62F
為啥不在巴哈看就沒這問題了
09/22 17:15, 62F
推
09/22 17:16, 3小時前 , 63F
鋼彈50%好懷念 明明是高達www
09/22 17:16, 63F
推
09/22 17:26, 2小時前 , 64F
KK prime事件後就退訂了
09/22 17:26, 64F
推
09/22 17:33, 2小時前 , 65F
影片截圖chrome 有外掛套件可以一鍵截圖存檔
09/22 17:33, 65F
推
09/22 17:48, 2小時前 , 66F
就簡轉繁沒潤飾直接翻
09/22 17:48, 66F
推
09/22 18:21, 1小時前 , 67F
賓士如疾風
09/22 18:21, 67F
‣ 更多 SatanSun 的文章
文章代碼(AID): #1cxxw-vI (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
3
11
[請神] 雌小鬼
[ AC_In ]
Manaku
8小時前, 09/22
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SatanSun 的文章
文章代碼(AID): #1cxxw-vI (C_Chat)