PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 把小傑叫成小岡會有人生氣嗎

看板C_Chat (希洽)作者rainnawind (正太學研究者雨颯)時間2小時前 (2024/10/22 21:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

台版：小傑‧富力士日語：ゴン＝フリークス英文：Gon=Freecss 港版：岡．費格斯／小剛·菲獵斯中國版：杰·富力士如果常用日文或英文討論區，應該不少人會直覺唸Gon的音正常來說，岡（ゴンGon）才是原版名字的讀音港版也是翻譯成岡或小剛，但到了台版就很奇怪變成小傑有傳言是當年東立翻譯的小孩叫小傑，所以直接改掉，但這來源不可考而且中國版也跟著台譯變小杰（傑），所以岡也不應該會觸發支語警察那聽到有人堅持要把小傑稱為小岡會有人生氣嗎？ https://i.imgur.com/s1yO2YG.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.45.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729602367.A.C75.html

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 rainnawind 的文章

文章代碼(AID): #1d5wC_nr (C_Chat)

C_Chat 近期熱門文章

1

1

[Vtub] 時雨羽衣しぐれうい２００萬訂閱突破！！！

51分鐘前, 10/22

1

1

[蔚藍] 兔女郎ニヤニヤ教授

53分鐘前, 10/22

1

1

[閒聊] 把赫蘿叫成狐狸，有人會生氣嗎

1小時前, 10/22

18

29

[閒聊] 把薩克叫成自由鋼彈，鋼彈迷會生氣嗎

2小時前, 10/22

3

4

[LL]把四季芽衣看成涼喜多大家會生氣嗎S3 #3

2小時前, 10/22

5

13

[閒聊] 把楊玄感念成楊玄惑霸王會生氣嗎?

2小時前, 10/22

7

15

[閒聊] 野豬是萌夯最煩人的生物嗎？

2小時前, 10/22

1

1

[閒聊] 把實況野球叫小人棒球，粉絲會生氣嗎

2小時前, 10/22

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

6

21

[檢舉] mikeneko B-1-4

2小時前, 10/22

17

47

3小時前, 10/22

15

17

[洽特] 韓漫社團學姊遊戲化

4小時前, 10/22

24

28

[洽特] 反擊的巨獸怎麼又多了一個

5小時前, 10/22

13

22

[建議] 關注「把ＸＸ叫ＹＹ粉絲會生氣嗎？」系列文

5小時前, 10/22

5

24

[討論] 不變成大傑有機會打爆貓女嗎

5小時前, 10/22

3

8

Re: [閒聊] webtoon

8小時前, 10/22

78

169

[M.D.] 新限制卡表 11/1適用

10小時前, 10/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 rainnawind 的文章

文章代碼(AID): #1d5wC_nr (C_Chat)