PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 近畿靈務局 更新繁中"喂 這裡有阿飄死了"

看板C_Chat (希洽)作者 (水葉)時間5小時前 (2024/12/19 18:25), 編輯推噓63(63推 0噓 14→)
留言77則, 66人參與, 1小時前最新討論串1/1
https://x.com/NotoMuteki/status/1869638920243433840 近畿靈務局今日公開 V1.20更新 第一項就是支援繁體中文 ・現已支援繁體中文 　中国語（繁体字）を追加 　エンドロールに繁体字ローカライザーを追記 https://x.com/NotoMuteki/status/1869641718506881046 也一並公開繁中版的PV 痛快還擊，痛揍阿飄的恐怖遊戲，登場！化身公認除靈師，用槍炮驅逐違法阿飄。 揭開被惡鬼佔領的村莊——奈良縣賽河村的謎底！ https://i.imgur.com/aNBhadM.png
https://i.imgur.com/8cpIaon.png
https://i.imgur.com/8X6nZTl.png
https://i.imgur.com/OJr1qpE.png
https://i.imgur.com/db08psu.png
https://i.imgur.com/3rlcAGD.png
違法阿飄:乎你死~~~~!!! 在地化翻譯GJ (－^－)ｄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.170.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734603905.A.BB5.html
推
12/19 18:27, 5小時前 , 1F
這翻譯也太台了吧
12/19 18:27, 1F
→
12/19 18:27, 5小時前 , 2F
齁利系
12/19 18:27, 2F
推
12/19 18:27, 5小時前 , 3F
感謝在地化人員的努力
12/19 18:27, 3F
→
12/19 18:27, 5小時前 , 4F
神作
12/19 18:27, 4F
推
12/19 18:27, 5小時前 , 5F
以COD的敘事風格講述不正確的地域刻板印象
12/19 18:27, 5F
→
12/19 18:27, 5小時前 , 6F
背後的社會問題與為什麼不該為了權力成為暴君
12/19 18:27, 6F
推
12/19 18:28, 5小時前 , 7F
笑死
12/19 18:28, 7F
→
12/19 18:28, 5小時前 , 8F
它那個關東腔太妹幽靈是怎麼翻譯
12/19 18:28, 8F
推
12/19 18:29, 5小時前 , 9F
靠XDDD
12/19 18:29, 9F
推
12/19 18:29, 5小時前 , 10F
關東腔用臺灣國語或台語吧，話說這遊戲會有2代嗎？
12/19 18:29, 10F
推
12/19 18:30, 5小時前 , 11F
有料 剛好買了還沒打 能玩了
12/19 18:30, 11F
推
12/19 18:30, 5小時前 , 12F
笑死這在地化有到位
12/19 18:30, 12F
推
12/19 18:33, 5小時前 , 13F
髒話的部分有在地化嗎
12/19 18:33, 13F
推
12/19 18:34, 5小時前 , 14F
太在地化了吧ww
12/19 18:34, 14F
推
12/19 18:36, 5小時前 , 15F
拍咪訝
12/19 18:36, 15F
推
12/19 18:37, 5小時前 , 16F
這翻譯很可以喔
12/19 18:37, 16F
推
12/19 18:37, 5小時前 , 17F
乎你死ww
12/19 18:37, 17F
推
12/19 18:37, 5小時前 , 18F
乎你死！
12/19 18:37, 18F
推
12/19 18:39, 5小時前 , 19F
笑死
12/19 18:39, 19F
推
12/19 18:40, 5小時前 , 20F
這款的劇情屌打一堆3A
12/19 18:40, 20F
推
12/19 18:40, 5小時前 , 21F
很在地推
12/19 18:40, 21F
推
12/19 18:41, 5小時前 , 22F
違法太妹阿飄XDDD
12/19 18:41, 22F
推
12/19 18:42, 5小時前 , 23F
神作w
12/19 18:42, 23F
推
12/19 18:42, 5小時前 , 24F
這款才是今年真正的劇情最佳敘事
12/19 18:42, 24F
推
12/19 18:42, 5小時前 , 25F
也太在地化
12/19 18:42, 25F
推
12/19 18:42, 5小時前 , 26F
不只劇情吊打演出也吊打，一堆無表情的模組情感卻超生動
12/19 18:42, 26F
推
12/19 18:43, 5小時前 , 27F
前幾天才看麵包狗玩 很有趣
12/19 18:43, 27F
推
12/19 18:44, 5小時前 , 28F
乎你死！
12/19 18:44, 28F
→
12/19 18:44, 5小時前 , 29F
這款劇情是真的屌打很多遊
12/19 18:44, 29F
推
12/19 18:47, 5小時前 , 30F
屎一般的手感，3A等級的劇情XD
12/19 18:47, 30F
→
12/19 18:49, 5小時前 , 31F
感謝在地化的努力
12/19 18:49, 31F
推
12/19 18:49, 5小時前 , 32F
這款真的是我今年看過劇情最猛的ww
12/19 18:49, 32F
推
12/19 18:51, 5小時前 , 33F
為什麼有種8+9味 XDD 會出包手模組嗎??
12/19 18:51, 33F
推
12/19 18:53, 5小時前 , 34F
太妹嚴格來說，確實也算一種8+9沒錯啊XD
12/19 18:53, 34F
推
12/19 18:53, 5小時前 , 35F
靠杯
12/19 18:53, 35F
推
12/19 18:53, 5小時前 , 36F
乎你死wwww
12/19 18:53, 36F
→
12/19 18:55, 5小時前 , 37F
這隻惡搞遊戲很適合這種翻譯
12/19 18:55, 37F
推
12/19 18:56, 4小時前 , 38F
我上個禮拜剛破關 逼我再玩一次嗎
12/19 18:56, 38F
推
12/19 18:56, 4小時前 , 39F
這款才是真正的教育神作，用惡搞世界觀設定包裝嚴肅議題
12/19 18:56, 39F
→
12/19 18:56, 4小時前 , 40F
翻譯很道地XDD
12/19 18:56, 40F
推
12/19 19:00, 4小時前 , 41F
這翻譯讚啦！
12/19 19:00, 41F
推
12/19 19:04, 4小時前 , 42F
乎你死XD
12/19 19:04, 42F
推
12/19 19:05, 4小時前 , 43F
撇開遊戲系統硬傷這款很屌wwww
12/19 19:05, 43F
推
12/19 19:05, 4小時前 , 44F
乎你死ーーー
12/19 19:05, 44F
推
12/19 19:06, 4小時前 , 45F
遊戲系統也有努力在改善就是了。
12/19 19:06, 45F
推
12/19 19:09, 4小時前 , 46F
衝著在地化，我支持個
12/19 19:09, 46F
推
12/19 19:09, 4小時前 , 47F
遊戲跟大便一樣 但劇情超硬派 在軍武上異常認真
12/19 19:09, 47F
推
12/19 19:13, 4小時前 , 48F
原本沒興趣 這下想玩了w
12/19 19:13, 48F
推
12/19 19:19, 4小時前 , 49F
翻譯有讚喔
12/19 19:19, 49F
推
12/19 19:19, 4小時前 , 50F
這片真的劇情很棒 然後量產型巫女 跟巫女長入浴鏡頭
12/19 19:19, 50F
→
12/19 19:19, 4小時前 , 51F
意外地蠻色的 但就真的手感跟關卡配置很屎
12/19 19:19, 51F
→
12/19 19:19, 4小時前 , 52F
守神社的那個最後一波不給安地又那物量到底要人怎贏
12/19 19:19, 52F
推
12/19 19:23, 4小時前 , 53F
乎里系~~~~~~
12/19 19:23, 53F
推
12/19 19:26, 4小時前 , 54F
笑死
12/19 19:26, 54F
推
12/19 19:44, 4小時前 , 55F
神作，現在修這麼多，感覺可以再哭一次
12/19 19:44, 55F
推
12/19 19:48, 4小時前 , 56F
乍看之下是惡搞 結果劇情和演出超硬 自殺攻擊、背叛
12/19 19:48, 56F
→
12/19 19:48, 4小時前 , 57F
、社會議題全都有 神作
12/19 19:48, 57F
推
12/19 19:54, 4小時前 , 58F
真的就操作優化太糞而已 其他都屌
12/19 19:54, 58F
推
12/19 19:55, 4小時前 , 59F
神作XXXDDD
12/19 19:55, 59F
推
12/19 19:59, 3小時前 , 60F
這翻譯是三小 wwwww
12/19 19:59, 60F
推
12/19 20:00, 3小時前 , 61F
咲稻姬的繁中也是把方言翻成台語
12/19 20:00, 61F
推
12/19 20:26, 3小時前 , 62F
反了吧 是很多3A大作劇情跟這款比起來跟屎一樣吧
12/19 20:26, 62F
→
12/19 20:26, 3小時前 , 63F
尤其是那個10/10跟智障守護者....
12/19 20:26, 63F
推
12/19 20:40, 3小時前 , 64F
劇情神作
12/19 20:40, 64F
推
12/19 20:41, 3小時前 , 65F
劇情超神，看到後面會鼻酸
12/19 20:41, 65F
→
12/19 20:42, 3小時前 , 66F
女主角二創圖好少，明明很棒啊
12/19 20:42, 66F
推
12/19 20:42, 3小時前 , 67F
真神作，沒想到還有繁中，推用心
12/19 20:42, 67F
推
12/19 20:44, 3小時前 , 68F
笑死
12/19 20:44, 68F
推
12/19 21:05, 2小時前 , 69F
垃圾般的遊戲性卻有著3A大作的劇本
12/19 21:05, 69F
推
12/19 21:09, 2小時前 , 70F
阿飄w
12/19 21:09, 70F
推
12/19 21:14, 2小時前 , 71F
看別人的手動配音影片順手買了，討論嚴肅議題不失搞笑
12/19 21:14, 71F
推
12/19 21:25, 2小時前 , 72F
乎你死xdds
12/19 21:25, 72F
推
12/19 21:25, 2小時前 , 73F
這款真的是今年最佳劇情敘事無誤 不只劇情好 劇情演
12/19 21:25, 73F
→
12/19 21:26, 2小時前 , 74F
出的動作 鏡頭都不馬虎 可怕的是這是一人製作的遊戲
12/19 21:26, 74F
推
12/19 21:27, 2小時前 , 75F
這會恐怖嗎 還是搞笑遊戲啊
12/19 21:27, 75F
推
12/19 21:36, 2小時前 , 76F
前十分鐘恐怖，之後變搞笑熱血悲壯
12/19 21:36, 76F
推
12/19 22:16, 1小時前 , 77F
翻譯太神了吧XDD
12/19 22:16, 77F
‣ 更多 kusuha 的文章
文章代碼(AID): #1dO_I1kr (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kusuha 的文章
文章代碼(AID): #1dO_I1kr (C_Chat)