Fw: [閒聊] 日本龍與地下城(D&D)興亡史

看板C_Chat (希洽)作者yukarjama (加島裕)時間4周前 (2025/01/28 12:37)推噓5(5推 0噓 26→)

留言31則, 11人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 TRPG 看板 #1dbxzyb- ] 作者: yukarjama (加島裕) 看板: TRPG 標題: [閒聊] 日本D&D興亡史時間: Tue Jan 28 01:16:32 2025 https://note.com/d16/n/n55da80519277?sub_rt=share_pb 相關影片： https://www.youtube.com/live/lSHM3yffXtg?si=N7EOMsJL4z9cIWnf 刪減後的英文版： https://www.tokyodev.com/articles/the-rise-and-fall-of-dnd-in-japan Reddit討論串： https://www.reddit.com/r/rpg/comments/1bop4et/the_rise_and_fall_of_dd_in_japan/ 作者柳田真坂樹有20年D&D翻譯經歷： https://dnd-jp.com/articles/dd-%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%AD%B4-20-%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%9F%B3%E7%94%B0%E7%9C%9F%E5%9D%82%E6%A8%B9%E6%B0%8F%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E8%88%9E%E5%8F%B0%E8%A3%8F/ 由他的觀點看日本龍與地下城的發展狀況。按年代分成數個階段： D&D發售前 (1970~1984) 和美國本地不同，日本最先接觸的不是TRPG，而是奇幻衍生物的電玩遊戲或是遊戲書，例如當時的電玩巫術(Wizardry)、創世紀(Ultima) 、迷宮塔(ドルアーガの塔)之類的。遊戲書方面則以1982年英國發售的Fighting Fantasy系列第一本 The Warlock of Firetop Mountain為熱門作，由社会思想社在1984年以「火吹山の魔法使い」名義引進，根據1985 年9月22日朝日新聞日曜版的記載，不到一年的時間就29刷賣了25萬本，到1987年甚至可能超過100萬本。 (這個台灣曾出過中譯本：戰鬥幻想—火焰山的魔法師，現已絕版) D&D也在1985年由富士見書房出版以龍槍世界為舞台的遊戲書パックス砦の囚人(Prisoners of Pax Tharkas)。蠻王科南於1970年，魔戒1972年，Fafhrd & Grey Mouser 1977年，這些經典奇幻作品都在 70年代時積極在日本翻譯、介紹過。換言之在1985年的時候日本對奇幻世界、劍與魔法的類型已有一定程度的熱度。基礎規則正式登陸 (1985年~) 1985年6月新和社推出Frank Mentzer的Dungeons & Dragons Set 1: Basic Rules日文版，這個被一般玩家稱為「紅盒子」，由於是盒裝版的關係在各地玩具店或是模型專門店之類的地方販售。根據SNE 安田均的說法第一年賣了約10萬套。曾在新和社負責相關業務的川本幸作則表示到 1991累計約20萬套。順風期 (1986~) 1986年9月角川的電腦遊戲情報誌コンプティーク上水野良和グループSNE開始連載D&D誌上ライブロードス島戦記，也就是羅德斯島系列的起源，對往後30年日本的TRPG產生深遠的影響。 1987年後續的作品也依序出版，LV4~14的Set2 Expert 「青盒子」，LV15~25 Set3 Companion 「綠盒子」，到1989 Set4 Master為止出版超過25本的模組與擴充書。 1987年5月富士見書房推出日譯版龍槍編年史 (Dragonlance Chronicles)，日文版名為ドラゴンランス戦記。龍槍系列博得好評，之後作品也有陸續翻譯出版，富士見的絕版後仍有出版社接手出日文版，例如2021年發售的『レイストリン戦記』（The Raistlin Chronicles，這個台版叫做雷斯林傳奇) 同年7月富士見書房出版黒田幸広的D&D解說書「D&Dがよくわかる本」，解說當時對日本來說還不普遍的種族、職業、裝備品等設定，內容還得翻譯成英文給當時版權元TSR檢查，編輯就花了兩年左右的時間，但對TRPG的普及應有相當的貢獻。雖然當時已經有其他的日譯作品，例如1984年的科幻遊戲トラベラー(Traveller)，或是日本本土的ローズ・トゥ・ロード，這些都比紅盒子早，但在雜誌相關連載加上書店有製品販售的情況下D&D知名度仍遠勝其他系統，這個時期日本TRPG應以D&D居首。然而也就是在這個時期TSR對羅德斯島連載後集結成文庫本發售，TSR沒有經手就冠上D&D的名稱並不認可，進而導致ロードス島戦記３以後脫離D&D 改用グループSNE自創的ロードス島戦記RPG。同時文庫版、日本國產的TRPG開始興起，例如以文庫本發行的トンネルズ＆トロールズ(Tunnels & Trolls)，或是原創系統ソード・ワールドRPG 前者賣出20萬套，後者超過50萬套，都是相當好的成績。作者認為有兩個原因： 1是價格相對便宜，紅盒子要4700日圓，ソード・ワールドRPG文庫本只要640元，トンネルズ＆トロールズ 680元，入門只需D&D的1/7。 2是流通較廣，紅盒子主要是在玩具店販賣，就算大都市也只有2~3個地方有在賣，反之文庫本各地書店都能鋪貨。差不多這個時期開始大部分日本書店都有在賣TRPG 相關書籍。轉換到AD&D2e失敗 (1991~) 新和社於1991年出版專家級龍與地下城2e(Advanced Dungeons & Dragons 2nd Edition)的核心三書與部分擴充。價格為玩家手冊6800、城主指南5800，怪物圖鑑6800，賣量少翻譯文本又多導致成本壓不下來，沒能吸引大多數既有玩家，只有少量狂熱者購入，新和社的日譯D&D就此結束。 MediaWorks(メディアワークス)再出版 (1994~1996) 1991年出版ソードワールドRPG、ドラゴンランス戦記、ドラゴンマガジン的富士見書房被角川書店吸收合併，後來又分家出遊戲和動畫為主的MediaWorks。 MediaWorks創立刊行TRPG相關內容的電撃アドベンチャーズ雜誌，同時推出日譯版Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia，這是以前新和社出過的Set1~4合輯，涵蓋LV1~36，並有經營領地、大規模戰鬥、異次元冒險等等，只需一本就能遊玩的內容。為了迎合當時的日本市場，原本一冊的內容拆成數個文庫本，並且變更排版，插圖也換成日本向的風格。雖然內容變更導致老玩家有些異音，整體來說銷售還算順利，也出了好幾個冒險模組與跑團紀錄。但1997年TSR被WotC收購，一片混亂的狀況下LV10以後的內容沒有發售就被腰斬了，MediaWorks的日譯本就此結束。 D&D3版，Hobby Japan時期 (2002~2022) 2002年開始Hobby Japan以ダンジョンズ＆ドラゴンズ第3版名義開始發售熱門的D&D3e日文版，截止2022年為止出了3+3.5版63本，4版42本，5版16本，總共加起來超過100部作品。根據作者從Hobby Japan負責人那裏獲得的情報 D&D3版的玩家手冊(PHB)略少於8000、3.5版PHB略多於 6000，D&D4版略少於5000，D&D5版略少於9000。光看數字跟同時期的日製文庫TRPG比起來少很多，但有死忠支持者存在加上相對來說較高的5000~6000元售價，只要賣到3000本左右就能繼續做下去。這個時代D&D給人的印象偏向「高級的海外作品」、「勢力是第二名以下」 Hobby Japan為了吸引新玩家也做了不少措施，例如在東京都內定期舉辦線下跑團活動，在自家雜誌上刊載相關內容，2007年開始舉辦和美國本地Gameday 或是D&D Encounter類似的活動，將WotC寄來的冒險模組進行翻譯，從北海道到沖繩，全盛期有20間以上的專門店參與。2013年開始在niconico，2017在 youtube上放實際跑團影片。但跑團紀錄方面4版以後WotC和TSR一樣要求確認監修，曠日費時的情況下文庫本就沒有再出版了。在Hobby Japan的努力下至今日本主要都市仍有D&D大型活動，5版玩家手冊銷量之所以最好除了本身魅力以外，同時吸引老玩家又拉入新玩家也是主因。 2022年以後Hobby Japan相關作品販售中止，結束長達 20年的代理業務，由WotC收回自行經營。 WotC時代（2022年12月～現在）發售新手盒與核心規則書，並且以前所未有的方式打廣告，以往都是以遊戲雜誌為主，現在則是以網路為主戰場，2023年4月開始推行新手向活動 “D&D Learn-to-Playプログラム”，在WPN（Wizards Play Network）加盟店舉辦，每場15~30分鐘的範例遊戲為主，全日本約有43間店家參與。乍看之下初期的確在網路上製造了些聲量，不過後續發展作者是存疑的，原因有日本的WPN加盟店很多都是原本賣魔法風雲會(MtG)之類的卡牌遊戲店，店員對D&D不見得熟悉，就不見得能當主持人(DM)，本來就是來買卡牌的顧客也未必會想來玩D&D。再者要加盟WPN必須要在一定期間內維持活動數與玩家數才行，和MtG不同D&D沒有DM就開不起來，玩家數不夠就會失去資格，去到後來還在辦的店家只剩一隻手就能數完了。和2023年上映的電影龍與地下城：盜賊榮耀(日文名：ダンジョンズ&ドラゴンズ／アウトローたちの誇り)與電玩遊戲柏德之門3的連動也很貧乏。照理來說這個時期應該是D&D知名度又創新高的時候，結果和電影遊戲有關的劍灣冒險指南(ソード・コースト冒険者ガイド)、冒險模組バルダーズゲート：地獄の戦場アヴェルヌス都在Hobby Japan 時期的絕版品之列，WotC沒有再發售。而且D&D日文版網站不知為何完全沒提到電影和柏德之門3的情報，甚至連商品介紹、遊戲的勘誤和 FAQ都很缺乏。原文刊載的時間是2024年3月27日，在那之後美國方面又發售了新版的玩家手冊和城主指南，被部分玩家稱作D&D5R或是D&D2024，日本官網最後一部新作是2023年的龍槍擴充ドラゴンランス：女王竜の暗き翼。會不會跟著出版目前沒有看到相關情報。相較於官方偏冷淡的態度，玩家私下的社群反而比較活躍的感覺。日本的龍與地下城經過約40年的起起伏伏，未來仍在未定之天。 -- 順帶一提克蘇魯的呼喚(CoC)6e在日本賣了約10萬，日文是全語言中賣得最好的版本，多於英文版和其他所有語言加總 -- "I'm sorry," he sobbed." Palado Calib, forgive me..." "No," said the dragon. -Sacred Fire, by Chris Pierson -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.247.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TRPG/M.1737998204.A.97E.html ※ 編輯: yukarjama (1.163.247.84 臺灣), 01/28/2025 05:09:53

推

harrison304

01/28 09:34, 4周前 , 1^F

01/28 09:34, 1^F

→

harrison304

01/28 09:34, 4周前 , 2^F

01/28 09:34, 2^F

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: yukarjama (1.163.247.84 臺灣), 01/28/2025 12:37:20

推

chuckni

01/28 12:44, 4周前 , 3^F