PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[母雞] B站翻譯筆記

看板C_Chat (希洽)作者 (結城さくな一生推)時間6小時前 (2025/02/07 00:53), 6小時前編輯推噓34(34推 0噓 43→)
留言77則, 25人參與, 4小時前最新討論串1/1
先上網址 https://reurl.cc/d1bAVg --- 10點看完YT首播後洗個澡 剛剛想說B站彈幕差不多養肥了就開起來看 其實就像大鼻子叔叔說的那樣 木棉花跟B站的翻譯其實沒有差多少 這一集比較有差別的地方就是羽丘樓梯小會戰那邊 --- 筆記裡是這麼說的 祥子： 你們在說什麼…我聽不懂（何を仰っているのか わたくしには分かりませんわ） CRYCHIC？ Ave Mujica？ 那是什麼 我不知道（そんなもの知りません） 燈： 可是 小睦她…（でも 睦ちゃん…） 祥子： 睦是誰 我不認識…（睦など 知りません…） 祥子說了兩處「知りません」 動詞「知る」在使用否定形「知らない・知りません」的情況下一般會表達兩種意思： 1. 「不知道」，即沒有對某事物或道理的了解與認知。 2. “（與我）無關”，即與某事物之間沒有關聯，自己不為對方負責。 儘管該說法在日文中能同時表達兩層意思，且前者在某種程度上包含了後者，但在翻譯為 中文時，往往更傾向於著重表達其中一方。 單看祥子的話語，既可翻譯成： СRYCHIC？ Ave Mujica？ 那是什麼 我不知道 睦是誰 我不認識… 也可以翻譯成： СRYCHIC？ Ave Mujica？ 那些都跟我無關 睦的事情 和我沒關係 於是小司(B站的母雞卡翻譯)在翻譯時經歷了如下思考: 1：祥子在說這兩句之前，首先對兩人的話表示了“你們在說什麼…我聽不懂（用的是‘ 分かりません’，無歧義）”，表現出了對“睦”“Mujica”“СRYCHIC”等概念的陌生 。 2：若將「知りません」譯作「與我無關」，則意味著「我知道此事發生過，但與我無關 」，是一種明知故犯的推卸責任；若譯為「我不知道/不認識」，則意味著「我不知道這 件事有沒有發生過，也許有，也許沒有發生過」 最後看到時間點21:45 爽世：這話真是小祥說的？不知道CRYCHIC和Ave Mujica，也不認識小睦。 （本當に祥ち ゃんが言ったの？CRYCHICもAve Mujicaも睦ちゃんも知らないっちゃんも知らないって 。） 此處在句子翻譯上，由於內容是對愛音轉述內容的質問，故「知らない」一詞仍舊採用了 「不知道」這層意思。 但如前文所言，該詞在日文中能同時表達兩層意義。而爽世聽愛音轉述的時候也沒有上下 文。連用三個用於表並列的副助詞「も」，意味著在爽世的話中，CRYCHIC、Ave Mujica 與小睦屬於並列關係，故此處爽世的台詞含義能夠分為兩種可能： 1. 「小祥說CRYCHIC、Ave Mujica和小睦她都不知道/認識。」 2. 「小祥說CRYCHIC、Ave Mujica與小睦都與她無關。」 爽世究竟如何理解這句話，為何因祥子的這句話感到憤怒，就交由各位觀眾大人判斷了。 --- 各位怎麼看? 我是覺得都通 都可以 但SOYO會生氣我覺得很正常，他就不允許老C團有任何一個人不把C團放在心上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.150.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738860824.A.CB8.html
推
02/07 00:54, 6小時前 , 1F
祥寶：窩不知道
02/07 00:54, 1F
喔對了他原文還有說這集的標題翻譯 拉丁語我看了霧煞煞的
→
02/07 00:54, 6小時前 , 2F
02/07 00:54, 2F
推
02/07 00:55, 6小時前 , 3F
同樣的事她上一季對燈還有愛音幹過了
02/07 00:55, 3F
推
02/07 00:55, 6小時前 , 4F
初華：至少要等我死後１０年吧
02/07 00:55, 4F
推
02/07 00:56, 6小時前 , 5F
通常不會翻我不知道，會翻跟我無關。
02/07 00:56, 5F
→
02/07 00:56, 6小時前 , 6F
B站是翻我不知道嗎？那就是翻錯了。
02/07 00:56, 6F
他是翻我不知道 我也是看完後看到翻譯直接在第六集下面貼這個筆記 才點進來看的 一開始確實覺得我不知道挺怪的 但看了他的解釋後就覺得 也不是不行 ※ 編輯: asasas0723 (122.118.150.186 臺灣), 02/07/2025 00:58:06
推
02/07 00:57, 6小時前 , 7F
我不知道倒是跟Ob一串字母挺合的就是了(X
02/07 00:57, 7F
推
02/07 00:58, 6小時前 , 8F
我給忘了
02/07 00:58, 8F
推
02/07 00:58, 6小時前 , 9F
我自己會用但不知該怎麼解釋，GOOGLE了一下：
02/07 00:58, 9F
→
02/07 00:58, 6小時前 , 10F
02/07 00:58, 10F
→
02/07 00:59, 6小時前 , 11F
這個參考一下(因為我平常不會像祥子那樣講話)
02/07 00:59, 11F
推
02/07 00:59, 6小時前 , 12F
翻成我哪知道呢
02/07 00:59, 12F
推
02/07 01:01, 6小時前 , 13F
我覺得只有2通啊 祥子陌生是怎樣的理解?
02/07 01:01, 13F
推
02/07 01:01, 6小時前 , 14F
就很有距離感的「我不想管」「與我無關」
02/07 01:01, 14F
推
02/07 01:02, 6小時前 , 15F
但結論2明顯不可能啊 祥子又不是摔下樓梯的那個 講不
02/07 01:02, 15F
→
02/07 01:02, 6小時前 , 16F
認識是失憶嗎
02/07 01:02, 16F
→
02/07 01:02, 6小時前 , 17F
*結論1
02/07 01:02, 17F
→
02/07 01:02, 6小時前 , 18F
祥子陌生 那就又變懸疑片了
02/07 01:02, 18F
→
02/07 01:02, 6小時前 , 19F
還好祥子不是關西人不然更麻煩：
02/07 01:02, 19F
→
02/07 01:02, 6小時前 , 20F
02/07 01:02, 20F
→
02/07 01:03, 6小時前 , 21F
這樣下一集爽世過去之後 發現祥子是真的忘了兩人是誰
02/07 01:03, 21F
→
02/07 01:03, 6小時前 , 22F
那還得了
02/07 01:03, 22F
→
02/07 01:03, 6小時前 , 23F
那就不是忘了啦，翻譯的問題
02/07 01:03, 23F
推
02/07 01:03, 6小時前 , 24F
ob一串字母的人格
02/07 01:03, 24F
→
02/07 01:04, 6小時前 , 25F
木棉花翻不在乎還算是有抓到意思
02/07 01:04, 25F
我第一遍也是看木棉花 看到那邊說不在乎的時候只覺得祥子真的雞掰 ※ 編輯: asasas0723 (122.118.150.186 臺灣), 02/07/2025 01:05:11
推
02/07 01:05, 6小時前 , 26F
對耶 那"我不在乎"呢
02/07 01:05, 26F
推
02/07 01:07, 6小時前 , 27F
就……語境上那句話意思是祥子在裝死 看要怎麼把裝死
02/07 01:07, 27F
→
02/07 01:07, 6小時前 , 28F
的感覺翻出來
02/07 01:07, 28F
推
02/07 01:07, 6小時前 , 29F
祥子：我必須很負責任的說，我完全不知情
02/07 01:07, 29F
推
02/07 01:07, 6小時前 , 30F
翻我不知道 感覺也是有種不想管的意思 兩種好像差不多
02/07 01:07, 30F
→
02/07 01:07, 6小時前 , 31F
我才不管 不要再說了 說那甚麼啊
02/07 01:07, 31F
→
02/07 01:07, 6小時前 , 32F
不在乎肯定比窩不知道貼合語境
02/07 01:07, 32F
推
02/07 01:07, 6小時前 , 33F
之前不是誰說B站有全套還可以塞紅字真實，怎麼現在就
02/07 01:07, 33F
→
02/07 01:07, 6小時前 , 34F
疑似出錯了呢
02/07 01:07, 34F
推
02/07 01:08, 6小時前 , 35F
我不知道一定是錯的，只能在自行加上不想管的意思
02/07 01:08, 35F
→
02/07 01:09, 6小時前 , 36F
因為這個就是很有距離感的「不關我事」的用法。
02/07 01:09, 36F
→
02/07 01:09, 6小時前 , 37F
所以爽世直接爆氣變成超級不爽世了
02/07 01:09, 37F
推
02/07 01:10, 6小時前 , 38F
B站這季的翻譯很常被罵耶
02/07 01:10, 38F
→
02/07 01:11, 6小時前 , 39F
另一個GOOGLE到的教學網頁：
02/07 01:11, 39F
→
02/07 01:11, 6小時前 , 40F
02/07 01:11, 40F
確實明眼人(觀眾)一看就知道祥子那邊是在裝死 ※ 編輯: asasas0723 (122.118.150.186 臺灣), 02/07/2025 01:13:22
→
02/07 01:12, 6小時前 , 41F
同一個網頁還有舉例如果用錯會變這種口氣：
02/07 01:12, 41F
→
02/07 01:12, 6小時前 , 42F
02/07 01:12, 42F
→
02/07 01:13, 6小時前 , 43F
日本人還是會用知らない的 朋友之間注意語氣是不會
02/07 01:13, 43F
→
02/07 01:14, 6小時前 , 44F
朋友之間喔？ 知らん！(笑)
02/07 01:14, 44F
→
02/07 01:14, 6小時前 , 45F
不禮貌的
02/07 01:14, 45F
推
02/07 01:15, 6小時前 , 46F
朋友之間無法當作正常會話討論啊 台灣人朋友間也常常
02/07 01:15, 46F
→
02/07 01:15, 6小時前 , 47F
有人髒話飆來飆去的 但這也無法拿來印證中文語境罵髒
02/07 01:15, 47F
→
02/07 01:15, 6小時前 , 48F
話不是沒禮貌吧
02/07 01:15, 48F
推
02/07 01:18, 6小時前 , 49F
我N87都有學到是2了耶
02/07 01:18, 49F
→
02/07 01:22, 5小時前 , 50F
所以B站是翻錯然後再有人去擴大解釋.....
02/07 01:22, 50F
推
02/07 01:28, 5小時前 , 51F
我真心覺得木棉花的翻譯 不差，即時錯了也會修正
02/07 01:28, 51F
推
02/07 01:30, 5小時前 , 52F
不關我事呢
02/07 01:30, 52F
推
02/07 01:32, 5小時前 , 53F
除非祥子也是雙重人格 不然翻與我無關我感覺好點
02/07 01:32, 53F
推
02/07 01:34, 5小時前 , 54F
考慮上下文的話 那B站翻得比較合理
02/07 01:34, 54F
→
02/07 01:35, 5小時前 , 55F
木棉花第一次的我不在乎有點前言不對後語的感覺
02/07 01:35, 55F
→
02/07 01:36, 5小時前 , 56F
因為前面是我不懂你們在說什麼，後面是我不在乎
02/07 01:36, 56F
→
02/07 01:36, 5小時前 , 57F
但如果後面是我不知道 那就對的上
02/07 01:36, 57F
推
02/07 01:36, 5小時前 , 58F
比較粗暴的翻譯應該是「關我屁事」或是「我哪知道」表達那
02/07 01:36, 58F
→
02/07 01:37, 5小時前 , 59F
種默不關心的感覺。
02/07 01:37, 59F
推
02/07 01:39, 5小時前 , 60F
木棉花是比較像是跳過解讀直接把本意翻譯出來
02/07 01:39, 60F
→
02/07 01:39, 5小時前 , 61F
因為實際祥子想表達的是我不在乎,
02/07 01:39, 61F
推
02/07 01:42, 5小時前 , 62F
回去看了一遍 祥一開始是講私にはわかりません
02/07 01:42, 62F
→
02/07 01:42, 5小時前 , 63F
對她來說 這東西已經無所謂了 接到後面的
02/07 01:42, 63F
→
02/07 01:42, 5小時前 , 64F
「母雞卡？CCC ?…」 這句 我覺得翻成我不在乎可能會
02/07 01:42, 64F
→
02/07 01:42, 5小時前 , 65F
好一點 當然明眼人一看就知道她在乎得要死
02/07 01:42, 65F
→
02/07 01:43, 5小時前 , 66F
傻B站 不意外
02/07 01:43, 66F
推
02/07 01:52, 5小時前 , 67F
對，比較粗暴就是不關我事(關我屁事用敬語講怪怪的)
02/07 01:52, 67F
推
02/07 01:54, 5小時前 , 68F
看整段劇情應該是不在乎比較合理
02/07 01:54, 68F
→
02/07 01:54, 5小時前 , 69F
不過看到愛音說當成從來沒發生過的心情，突然又覺得
02/07 01:54, 69F
→
02/07 01:54, 5小時前 , 70F
怪怪的
02/07 01:54, 70F
推
02/07 01:56, 5小時前 , 71F
我不在乎就是跳過前後文直接把祥子本意翻給你
02/07 01:56, 71F
→
02/07 01:56, 5小時前 , 72F
但其實演出是有點掩飾的 B站翻有看出這點才把兩次翻不一
02/07 01:56, 72F
→
02/07 01:56, 5小時前 , 73F
樣 看你怎麼想
02/07 01:56, 73F
推
02/07 02:08, 5小時前 , 74F
反正藍色窗簾
02/07 02:08, 74F
推
02/07 02:28, 4小時前 , 75F
這個例子不是單句而是一段劇情 所以覺得前後翻不一樣還
02/07 02:28, 75F
→
02/07 02:28, 4小時前 , 76F
是能夠理解
02/07 02:28, 76F
推
02/07 03:10, 4小時前 , 77F
怎麼可能不知道啊 把愛燈當小孩騙喔? 一定是不在乎吧
02/07 03:10, 77F
‣ 更多 asasas0723 的文章
文章代碼(AID): #1dfEaOou (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
97
221
[M.D.] 0206更新
[ YUGIOH ]
youngluke
15小時前, 02/06
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 asasas0723 的文章
文章代碼(AID): #1dfEaOou (C_Chat)