PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[母雞] 關於"本物"

看板C_Chat (希洽)作者 (JKJK)時間22小時前 (2025/02/21 08:51), 編輯推噓18(18推 0噓 16→)
留言34則, 20人參與, 14小時前最新討論串1/1
第八集收尾時，海鈴在Mortis耳畔說 https://imgur.com/FO7dods
乍聽之下覺得是在講吉他演奏實力 但B站那邊把"本物(ほんもの)"翻成本尊 https://imgur.com/Aewun3X
是B站超譯了嗎? 還是海鈴就是抱著這層涵義講的? 考慮到接著旁白馬上接話說"人偶終究無法變成真的，只能是人偶" 好像也滿合理的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.11.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740099114.A.552.html
推
02/21 08:54, 22小時前 , 1F
結合前後文 其實b站有點超譯了
02/21 08:54, 1F
→
02/21 08:55, 22小時前 , 2F
當然Moltis理解成B站那一層含義也是很合理的 只是我想
02/21 08:55, 2F
→
02/21 08:55, 22小時前 , 3F
海鈴的本意比較偏木棉花的翻譯
02/21 08:55, 3F
推
02/21 08:56, 22小時前 , 4F
B站把Mortis的觀點套到海鈴的台詞了確實算是超譯
02/21 08:56, 4F
推
02/21 08:56, 22小時前 , 5F
真貨
02/21 08:56, 5F
→
02/21 08:57, 22小時前 , 6F
如果他是用括號就好多了
02/21 08:57, 6F
推
02/21 08:57, 22小時前 , 7F
超譯
02/21 08:57, 7F
推
02/21 09:00, 21小時前 , 8F
超譯 可能是大莫所想 但不是海鈴想表達的意思
02/21 09:00, 8F
→
02/21 09:01, 21小時前 , 9F
不過如果之後要拿這個畫面來做文章 可能直譯「我會讓你
02/21 09:01, 9F
→
02/21 09:01, 21小時前 , 10F
成為真貨」會更好一點
02/21 09:01, 10F
推
02/21 09:04, 21小時前 , 11F
原文就有雙關吧
02/21 09:04, 11F
→
02/21 09:10, 21小時前 , 12F
B站超譯
02/21 09:10, 12F
推
02/21 09:10, 21小時前 , 13F
木棉花這邊翻得比較好
02/21 09:10, 13F
推
02/21 09:12, 21小時前 , 14F
翻成真貨最好 能同時顧到吉他實力和人格主導兩面
02/21 09:12, 14F
推
02/21 09:13, 21小時前 , 15F
海鈴的視角若葉睦就是很陰沉但吉他很強的若葉睦，對她
02/21 09:13, 15F
→
02/21 09:13, 21小時前 , 16F
來說Mortis是新人格，所以才會說你也可以成為那個(很會
02/21 09:13, 16F
→
02/21 09:13, 21小時前 , 17F
彈吉他的)若葉睦喔
02/21 09:13, 17F
推
02/21 09:23, 21小時前 , 18F
所以之後可能會有睦內心世界的睦莫大戰。
02/21 09:23, 18F
→
02/21 09:23, 21小時前 , 19F
莫提思：要上了，睦茲咪！你的吉他存量還夠嗎？
02/21 09:23, 19F
→
02/21 09:26, 21小時前 , 20F
這集已經把祥子拉進她的世界裡了，可能再過幾話或是跟誰來
02/21 09:26, 20F
→
02/21 09:26, 21小時前 , 21F
個補魔力完成，莫提斯就可以把內心世界的想像侵蝕真實世界
02/21 09:26, 21F
→
02/21 09:26, 21小時前 , 22F
覆蓋過去
02/21 09:26, 22F
推
02/21 09:39, 21小時前 , 23F
b站超譯
02/21 09:39, 23F
→
02/21 09:41, 21小時前 , 24F
說不定b站是看完後面的劇情才超譯的
02/21 09:41, 24F
推
02/21 09:47, 21小時前 , 25F
超譯 但可能劇組想表達莫聽到的意思是這樣
02/21 09:47, 25F
推
02/21 09:56, 21小時前 , 26F
原文就有點雙關的味道吧 逼站有點超 木棉花有點不夠
02/21 09:56, 26F
推
02/21 10:09, 20小時前 , 27F
本來就有雙關的意思吧 感覺距今為止兩邊翻譯差異好像都
02/21 10:09, 27F
→
02/21 10:10, 20小時前 , 28F
是B站那邊比較準 果然看完全篇有差==
02/21 10:10, 28F
推
02/21 10:11, 20小時前 , 29F
把你變成真東西的意思
02/21 10:11, 29F
推
02/21 10:23, 20小時前 , 30F
幫你登大人的意思
02/21 10:23, 30F
→
02/21 10:39, 20小時前 , 31F
本身就帶雙關吧？把MO寶變成也能表演的吉他手，睦對母雞的
02/21 10:39, 31F
→
02/21 10:39, 20小時前 , 32F
價值就低了，反正觀眾分不出來MO和睦
02/21 10:39, 32F
推
02/21 13:55, 17小時前 , 33F
本來就有雙關的意味 不能說錯
02/21 13:55, 33F
推
02/21 16:06, 14小時前 , 34F
B站翻成Mo聽到的版本
02/21 16:06, 34F
‣ 更多 askkh189 的文章
文章代碼(AID): #1djyugLI (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
28
37
[情報] 萬代展覽
[ Seiya ]
RAFEL
16小時前, 02/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 askkh189 的文章
文章代碼(AID): #1djyugLI (C_Chat)