PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

［獨自］關於一些角色的譯名（有雷）

看板C_Chat (希洽)作者pili955030 (民民)時間1天前 (2025/03/02 05:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

其實上週就想問了結果拖到這週有些角色的名字翻譯實在是想不到為啥這樣翻所以想問問有沒有懂的人能解釋一下前面先提我覺得沒問題的 https://i.imgur.com/2DDbtpH.jpeg

台灣翻大牙，中國翻尖牙韓文原本的意思查了一下是「臼齒」的意思看向獸人又大又尖的臼齒大牙或尖牙我覺得差別不算大反而大牙比較有聯想到臼齒的可能再來是拔劍公會會長 https://i.imgur.com/x0xgm1Q.jpeg

https://i.imgur.com/nui4jTR.jpeg

ごと（Goto) 這個姓其實翻後藤或是五島都可以，都查得到而且他在日本版也變成不是日本人 https://i.imgur.com/1HveGrl.jpeg

（名字變成リュー）所以也沒官方漢字這個其實就看個人喜好選擇翻譯飛龍的部分 https://i.imgur.com/9d4gMdq.jpeg

它在韓文是從四個音縮短為三個音從kaisellin變成kaisel 凱伊席是能看得出為啥這樣翻只是平常好像沒啥人這樣翻接著是覺得翻得奇怪，不太能理解的先說有雷的蟻王 https://i.imgur.com/3FnWYw2.jpeg

中國翻貝爾，台灣翻柏納但實際上不管是日版、英版都是貝爾韓文原名直接拿去給googlle發音也是貝爾的音所以我不能理解為啥會從貝爾（Beru)翻成柏納(Bernard) 不過這至少開頭都是Ber 最後是為啥發這篇的原因------惡魔王 https://i.imgur.com/z25XVgh.jpeg

https://i.imgur.com/w8aB6em.jpeg

https://i.imgur.com/zPmvd8O.jpeg

英文是Baran，日文是バラン韓文拿去給google發音也是巴蘭的發音想不透為啥會翻成瓦拉內（Varane）根本看不出這樣翻的原因還從原本的兩音節變成了三音節請問有懂得人能解釋一下為啥要翻成瓦拉內嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.72.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1740864587.A.59C.html ※ 編輯: pili955030 (111.71.72.246 臺灣), 03/02/2025 05:32:43

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 pili955030 的文章

文章代碼(AID): #1dmtnBMS (C_Chat)