PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 日本人在看到奇怪的名字時會尷尬嗎

看板C_Chat (希洽)作者時間6小時前 (2025/03/12 16:13), 編輯推噓17(17推 0噓 16→)
留言33則, 27人參與, 4小時前最新討論串1/1
很多角色的名字都很奇怪 或是冷笑話梗 像獵人裡面取名都很隨便 秀托龐姆那些都是棒球術語 是噴射球掌心球的意思 所以我們看起來只是人名的音譯 但是日本人看起來就是 「快去救救噴射球啊」 「掌心球跑哪裡去了？」 七龍珠裡面也有冰箱大王跟蔬菜王子還有紅蘿蔔主角 台詞日本人看起來應該也是 「短笛！有沒有看到紅紅蘿蔔？」 「我現在…是超級青菜！」 索隆的招式也是烤飯糰等等 出招的時候 日本人聽起來就是 「飯糰！」 「烤飯糰！」 那麼 日本人聽到這些東西 會尷尬嗎 還是日本人已經超級習慣 都不會有啥感覺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.193.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741767224.A.39A.html
推
03/12 16:14, 6小時前 , 1F
有一說是避免現實重名害人被霸凌
03/12 16:14, 1F
→
03/12 16:15, 6小時前 , 2F
但實際上是讓現實小孩的名字變成蔬菜飯糰
03/12 16:15, 2F
→
03/12 16:16, 6小時前 , 3F
我覺得只是作者掰不出那麼多名詞而已
03/12 16:16, 3F
推
03/12 16:16, 6小時前 , 4F
光宙：
03/12 16:16, 4F
→
03/12 16:17, 6小時前 , 5F
台灣喜歡諧音梗 是一樣的
03/12 16:17, 5F
推
03/12 16:18, 6小時前 , 6F
德國人看芙莉蓮
03/12 16:18, 6F
→
03/12 16:18, 6小時前 , 7F
富野好像有說MS的名字都是亂掰
03/12 16:18, 7F
推
03/12 16:19, 6小時前 , 8F
神里凌華在日本來看就很特別又奇怪了
03/12 16:19, 8F
→
03/12 16:19, 6小時前 , 9F
好像有日本人說檔案一堆名字都是菜市場名 身邊一堆
03/12 16:19, 9F
→
03/12 16:20, 6小時前 , 10F
貝吉塔&卡卡羅特：
03/12 16:20, 10F
推
03/12 16:20, 6小時前 , 11F
看你覺得看到武少威 王大蠻這種名字會不會尷尬XD
03/12 16:20, 11F
→
03/12 16:21, 6小時前 , 12F
日本外來語太多了 應該很習慣
03/12 16:21, 12F
推
03/12 16:21, 6小時前 , 13F
是說有些藝名本身就很奇怪....
03/12 16:21, 13F
推
03/12 16:21, 6小時前 , 14F
鋼鍊作者是直接拿軍火商跟武器的名字來用
03/12 16:21, 14F
→
03/12 16:22, 6小時前 , 15F
反而愛德華的名字只是隨便從德文人名字典選的
03/12 16:22, 15F
推
03/12 16:23, 6小時前 , 16F
滷肉飯
03/12 16:23, 16F
推
03/12 16:24, 6小時前 , 17F
富野的鋼彈不少人名也很奇特
03/12 16:24, 17F
推
03/12 16:29, 6小時前 , 18F
日本有些爸媽就會取那種漢字音義不同來玩
03/12 16:29, 18F
→
03/12 16:32, 6小時前 , 19F
めぐみん
03/12 16:32, 19F
推
03/12 16:32, 6小時前 , 20F
喜多:
03/12 16:32, 20F
推
03/12 16:37, 6小時前 , 21F
惠惠
03/12 16:37, 21F
推
03/12 16:45, 5小時前 , 22F
重甲機神：
03/12 16:45, 22F
推
03/12 16:47, 5小時前 , 23F
秒想到重甲機神，至少台灣人看到燒肉粽蠻尷尬的
03/12 16:47, 23F
推
03/12 16:54, 5小時前 , 24F
你覺得取真實係名字甚至菜市場名會怎樣？
03/12 16:54, 24F
→
03/12 16:54, 5小時前 , 25F
反派：沒想到你就是傳說中鼎鼎大名的S級冒險者陳冠宇！
03/12 16:54, 25F
→
03/12 16:54, 5小時前 , 26F
雜魚：沒想到居然會在這裡遇到人稱冰山魔女的林怡君！！
03/12 16:54, 26F
→
03/12 16:56, 5小時前 , 27F
家豪，淑芬，阿偉，杰哥
03/12 16:56, 27F
推
03/12 17:18, 5小時前 , 28F
台灣很多偶像劇也喜歡這樣搞啊，聽出來之後就會覺得很
03/12 17:18, 28F
→
03/12 17:18, 5小時前 , 29F
尬
03/12 17:18, 29F
→
03/12 17:37, 5小時前 , 30F
光宙唸作皮卡丘那個漢字本身還好，成年以後去改個讀音標
03/12 17:37, 30F
→
03/12 17:38, 5小時前 , 31F
記勉強還可以繼續用下去吧(但求學時期就...嗯)
03/12 17:38, 31F
推
03/12 17:40, 5小時前 , 32F
冷光飄浮、西風間樹
03/12 17:40, 32F
→
03/12 18:12, 4小時前 , 33F
朽霸掌！ 超級尬
03/12 18:12, 33F
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1dqK8uEQ (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
35
84
[資料] 1301
[ YUGIOH ]
youngluke
11小時前, 03/12
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 astrayzip 的文章
文章代碼(AID): #1dqK8uEQ (C_Chat)