[鋼彈] GQuuuuuuX的涅安484可以翻成喵喵？
事情是這樣的
瑪秋跟涅安走在下水道的時候
瑪秋問涅安要怎麼稱呼
涅安：Nyaan
瑪秋：啊怎麼這麼可愛
因為Nyaan唸起來剛好跟日文裡面貓叫的狀聲詞差不多
所以瑪秋才會覺得意外地可愛
但翻成涅安的話就不知道可愛在哪了
那這樣的話是不是其實可以翻譯成喵喵？
像是
瑪秋：怎麼稱呼？
涅安：喵喵
瑪秋：揪古錐欸捏
之類的，有沒有西洽？
--
水星の魔女絶賛放送中
https://i.imgur.com/BTWTupq.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.86.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742126290.A.772.html
推
03/16 20:46,
8小時前
, 1F
03/16 20:46, 1F
→
03/16 20:56,
8小時前
, 2F
03/16 20:56, 2F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
29
118
