[蓮ノ空]大三角前傳譯後感＆大小姐生日快樂

看板C_Chat (希洽)作者wdr550 (Naztar)時間3天前 (2025/10/24 23:09)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

原文取自我的部落格：https://www.naztar.cc/hasu-no-sora-102/ https://r2eu.tutu.to/2025/10/24/IMG_20251004_0001--b434ab66b6a24285f672cd49dda2e073.jpg

─────────────────────────── 　　蓮之空喜歡喜歡俱樂部的各位大家好，在其他地方見過我的則是好久不見，我是嗑一口貓狗能活一個月、吸一口花粉能活一年的Naztar。在此向各位獻上我的第四本個人翻譯作品《LoveLive！蓮之空女學院學園偶像俱樂部 102期活動紀錄～Shades of Stars～》。　　由於今天是個非常重要的日子，加上我這兩年間寫的八篇翻譯後記全都是堪比複製貼上後只改了書名的開頭，這次我其實想來點不一樣的開場，無奈胸無點墨的我實在寫不出什麼好話，於是又回來用這個罐頭般的公式了。　　至於今天是什麼重要的日子呢……沒錯，就是蝦及王國至高無上的女王陛下、竹內家的美少女獵人、成天與鄰國公主曬恩愛的閃光彈製造機a.k.a.最強美少女花宮初奈大小姐的26歲生日！讓我們祝大小姐生日快樂！！（瘋狂鼓掌）　　我會翻譯這本書，有一部分就是為了大小姐、貓貓（＝三浦瑚都a.k.a.月音瑚奈）和（佐佐木）琴子的生日，另外一部分則牽涉到一個有點……複雜？的故事。故事有點長，不想看的可以直接跳到下一大段。　　去年六月中，我因為一些事情被中國的極端百合愛好者出征，我正在校對潤色的《一週一次》第3～4集也被迫中斷。都做完三分之二了，總不可能在最後關頭放棄，因此我很煩惱要如何在不被百合豚抵制的狀況下把這兩本書完成。儘管一個半月後我還是校對完《一週一次》第3集，並在徵得同意後借用翻譯組裡其他成員的名義發表，可是冒名頂替並不是一個長久之計，我還有其他的百合小說要翻，我必須想出一個新的名字。　　就在這時，我看到灰姑娘群裡的網友一直在PO一個短髮綠衣美少女的GIF貼圖，他們說是蓮之空的人，但想當然耳我不知道她是誰，便去查了一下，結果不查還好，一查不得了，我就像七年前開始追愛喵（＝鈴木愛奈）的時候那樣陷入了滿腦子都只有花宮初奈的狀態……不對，遠比那時嚴重得多。我對LL系列本身有點過敏，因此幾乎不看演唱會，但我對綜藝節目或聲優個人的活動不算排斥，結果就不知不覺看了一堆せーはす或個人廣播的剪輯，然後看著看著也對其他五個元老產生了興趣……是的，我是臭DD…… 　　接著，我面臨了該如何稱呼這位大美女的問題。LLer好像都叫她「ういさん」、「ういちゃん」或「ういさま」等等，我不想用一樣的稱呼，可她又尊貴到讓直呼其名變成一種冒犯，所以我就用「大小姐」來尊稱了。既然是「大小姐」，那就必須有個「僕從」，於是我又花了不到半秒的時間想出了「初奈大小姐的僕從」這個名字，當作翻譯百合小說時的名義。其他備選方案還有什麼「立花日菜的ATM」之類的，可是太誇張了因此沒有採用。（謎之聲：講得好像「╳╳╳的僕從」就不誇張似的）　　話說回來，其實我2023年開始看《戀人不行》的時候就知道三上老師是活動紀錄的主筆之一了，但我沒有興趣和時間回頭看那麼長的東西；取了新名字之後，我曾想過勉強做點符合這個名字的事，比如翻譯散步日記或導覽手冊裡的短篇之類的，可是我沒有辦法確定哪些部分是三上老師寫的，何況這些短篇都有人翻譯過了，我當時也還有《一週一次》和《戀人不行》的校對工作要完成，因此這個想法只能暫時擱置。　　不過沒多久，我就看到三上老師將在4th Final的前一個星期推出大三角前傳小說的消息。既然是前傳，就表示我這種幾乎啥都不懂的人應該也可以看……吧？我算了算，五月底發售，八月底貓貓和琴子生日，十月下旬大小姐生日，這本只有兩百多頁，把它當成畢業紀念和生日紀念的話……或許可以試試看。　　發售隔天從微博網友那裡拿到了整本書的翻拍照片後，我馬上接著已在三月完成的試讀翻了下去。因為本書理所當然沒有出電子書，又因為我同時還要用手機翻譯別的小說和遊戲劇本，我只能把照片印出來，利用不能碰手機的時間手寫。這本書的譯文幾乎都是用手寫出來的，最後差不多用了50張A4紙。　　第一章的最後幾頁是邊看著大小姐她們梨花帶雨邊翻的，有種奇妙的感覺。這章我覺得最有趣的是梢和慈總是一見面就開吵，翻她們倆拌嘴時那些酸溜溜的話還蠻好玩的。　　由於第二章和第三章在發售隔天就有人翻完了，所以第一章完成後我先跳過這兩章直接開始第四章，直到八月底把後半本全翻完才回頭翻第二和第三章。第二章是綴理暫且擺脫束縛的故事，其實我不知道下一年的劇情講什麼，但看到沙知把一切都托付給了未來，我馬上聯想到了沙耶香……噗。　　第三章是最後翻的。我在動筆前的預習階段就深深感受到：這是大小姐自己的故事吧？「我就是被她們的光芒所打動，現在才會站在這裡。」這句話讓我印象十分深刻。有時候我忍不住會去想，如果我支持的她們沒有站到那個位置，沒有發出打動我的光芒，沒有和她們相遇的我又會變成什麼樣子？　　時間往前倒轉四個月。畢業公演結束後一週我當了好一陣子的考古超人，加上我還要超前部署《一週一次》第7集，這章我拖到七月中才完成。第四章的劇情承接自第三章（廢話），第三章我當時還沒看，有些細節我不確定怎麼翻，就採取了模糊處理，到校對時才修正。翻到DB服裝初次亮相的那段時，我腦子裡一直回放著Final的星群和抱花，我的天啊它怎麼還在追著我跑？慈在後台對著梢發出靈魂吶喊的那段實在太精彩了，我翻的時候幾乎是一氣呵成，非常過癮，筆都快被我寫到冒煙了。　　第五章是慈開始直播的故事，我只花了三天，效率最高的一次。慈因為歌唱和舞蹈都比不上梢綴所以用直播的方式拉人氣……這應該不是在內涵誰吧？另外，綴理從這章開始稱呼梢慈為こず和めぐ了，包含後面的第六七章在內，初稿我都是翻成「梢」和「慈」，後來我受了某梢綴本的啟發才決定改成「阿梢」和「阿慈」，不然最後連梢慈也互相稱呼名字的時候就看不出差別了。　　第五章翻完後，七月也差不多要結束了，於是我決定在8月20日和8月28日更新第六章和第七章＋終章。第六章最一開始梢慈幫綴理打扮的情節，讓我想到我第一次跟到首播，也是第一回完整看完的せーはす104第24回……是的，就是在去年大小姐生日隔天播出的大三角回其之一。我注意到貓貓差不多也是從那期節目開始的。正當我在進行更新前的檢查時，貓狗突然丟了一大顆閃光彈，感謝招待……（姬芽合掌）　　最後的第七章，最好看的部分當然就是慈回練習室與梢道歉和好的那一整段了。看到梢訴說著害怕夢想無法實現，我不禁把大小姐的身影投射了上去。現在總是散發出王者霸氣的大小姐，也曾有過那樣的感受嗎？「如果妳們沒有辦法相信自己──！那就為了堅信妳們很厲害的夥伴！去唱吧！」慈這句話，真的，太熱血了，我激動得連筆都掉了好幾次。「……只是汗水跑進眼睛裡罷了。」梢的這句台詞我相信大家一定也覺得很棒。大小姐在Final上邊哭邊唱這句的畫面又浮現在了腦海裡。再來，就是最後唱On your mark前換回制服那段，與第一章形成了首尾呼應，不算很少見但用得好很加分的手法。所以2nd才會穿制服唱這首……？（本制服控很滿意）　　我想挑出來講的地方還有很多很多，可是篇幅好像要爆炸了（不停瞄向視窗左下角的字數統計），剩下的就請大家細細欣賞吧！我認為我的責任就是把書翻好，故事的內容應該由大家來討論，所以我以前幾乎不會在翻譯後記裡講劇情，但畢竟這次比較……特別？我想和比我「專業」的各位分享我翻譯時的心得，希望我外行人的意見不會讓各位感到介意。　　關於本書附贈的廣播劇，我原本想過翻譯成劇本的形式，但別說翻譯了，我光聽就聽得不是很明白，甚至沒聽幾分鐘就開始昏昏欲睡，而且沒過幾天就有人做字幕了，所以我很快就放棄了翻譯廣播劇的計劃。我知道附上廣播劇的文本會讓第六章的故事更完整，但實在沒辦法，敬請見諒。　　想講的好像都講得差不多了，就先到這裡吧。在此感謝提供照片的餃佬（微博@花帆先輩観察日記）、幫忙修圖的凪佬，還有看完這堆碎碎念的各位讀者，希望我們能在其他作品再會！　　寫於2025年10月24日瘋狂循環「My Sweetie Dog」的晚上 Naztar ─────────────────────────── 用了一整天的PS終於把217find一週年活動生寫全部弄好了，搞得生放的時候也沒有很認真在看…… 那些誇讚大小姐的好話前面那位大大都說過了，我也講不出什麼好話，所以廢話不多說，直接發錢。底下留言祝福的每人217P，發完為止。不過我從來沒用過發錢，可能要摸索一下，得麻煩各位等一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.101.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761318591.A.323.html