PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] 中英翻譯Gawr Gura x Casey Edwards 《As

看板C_Chat (希洽)作者 (orz噗噗噗)時間2天前 (2025/04/20 11:25), 編輯推噓68(68推 0噓 64→)
留言132則, 56人參與, 1天前最新討論串1/1
https://youtu.be/twUFbqyul_M?si=jGno6FLFS2oUJc3w
中英翻譯 by gpt : Face to face with time again 再次與時間面對面 We walk once more to the end 我們再一次走向終點 Burn it down, burn it down 燒毀它，燒毀它 Wave can’t put out my flame 浪潮無法熄滅我的火焰 Death will never write my name 死亡永遠無法刻下我的名字 Burn it down, burn it down 燒毀它，燒毀它 They say the memory of me is fading 他們說，關於我的記憶正在褪去 I’ve heard it all before 這些話我早就聽膩了 Don’t tell me everyone around is waiting 別告訴我每個人都還在等 And they all say 他們全都這麼說： Tear it down, burn it down 拆毀它，燒毀它 And they’ll pay 他們會付出代價 When I tear it down, burn it down 當我親手毀滅、焚燒一切的時候 When the world falls through 當這個世界徹底崩解 And all it ash again 一切再度化為灰燼 While you all pretend 而你們卻仍然假裝無事發生 If this is the end 如果這就是結局 I’ll do it again. 那我會再來一次 Voices rise in my head 聲音在我腦中升起 The hands that pull at my thread 那些拉扯我線頭的手 Let them drown, burn it down 讓他們沉沒，讓一切燃盡 Wave for wash in the tide 浪潮將其沖刷帶走 In the abyss is where I will hide 深淵是我選擇藏身的地方 Let them drown, burn it down 讓他們沉沒，燒毀一切 They say the memory of me is fading 他們說，關於我的記憶正在褪色 I’ve heard it all before 這些話我聽過太多次 Don’t tell me everyone around is waiting 別再告訴我身邊的人都在等我崩潰 And they all say 而他們都說： Tear it down, burn it down 拆毀它，焚燒一切 And they’ll pay 他們會付出代價 When I tear it down, burn it down 當我摧毀這一切時 When the world falls through 當整個世界都坍塌 And all it ash again 一切再次化作灰燼 While you all pretend 而你們仍然假裝沒事 If this is the end 如果這是終點 I’ll do it again. 那我會再來一次 We swim, against the current’s aim 我們逆流而行 In dark, we change 在黑暗中改變自己 As smoke returns to rain 當煙霧化為雨水降下 Navigating sunken depths and all of its debris 航行於沉沒的深海與殘骸之中 And no more hands upon my words 再也沒人能操控我的語言 They only speak for me 那些話語只為我自己而說 For all the ones 為了那些人—— Who try to silence thunder 那些試圖壓制雷鳴的傢伙 I’m the wave 我就是那股巨浪 That pulls you down and under 會把你們通通捲入深海 Everyday I’ll stand with me 每天，我都與自己站在一起 And I’ll fight the drought of shallow sea 我會對抗這片淺海的乾涸 As ships sail winds of jealousy 當船隻駛向妒忌之風 I’ll listen carefully 我會仔細傾聽 As they all say 因為他們總是說： Tear it down, burn it down 毀了它，燒了它 And they’ll pay 而他們將付出代價 When I tear it down, burn it down 當我摧毀並焚燒所有的一切 When the world falls through 當整個世界崩壞 And all it ash again 再次化為灰燼 While you all pretend 你們卻還在裝模作樣 If this is the end 如果這就是終點 I’ll do it again. 那我會再來一次 這首歌的語境相當強烈，融合了悲傷、覺醒與重生的意象，也很像是一種「留給自己」與「給世界最後的宣言」。 by gpt ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 【月曜日】新番每週推薦一句 https://www.youtube.com/playlist?list=PLXuoH31aPPx8DuIn-Zke7ZCjZ-tvV-N6H 【木曜日】舊番經典名言 https://www.youtube.com/playlist?list=PLXuoH31aPPx-Q_H24ZIqtkQJFcIzkKsgu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.20.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745119530.A.8BE.html
推
04/20 11:26, 2天前 , 1F
推
04/20 11:26, 1F
推
04/20 11:29, 2天前 , 2F
推
04/20 11:29, 2F
推
04/20 11:29, 2天前 , 3F
04/20 11:29, 3F
推
04/20 11:30, 2天前 , 4F
很personal 的一首歌 最後的企劃是這首歌真的太好了
04/20 11:30, 4F
推
04/20 11:30, 2天前 , 5F
好聽
04/20 11:30, 5F
推
04/20 11:31, 2天前 , 6F
該解釋的都放在這了
04/20 11:31, 6F
推
04/20 11:32, 2天前 , 7F
很有意境的一首歌...不論歌詞還是MV想表達的
04/20 11:32, 7F
推
04/20 11:33, 2天前 , 8F
Wow…說很清楚了….
04/20 11:33, 8F
推
04/20 11:33, 2天前 , 9F
回歸平靜真的是最適合她的路了
04/20 11:33, 9F
推
04/20 11:33, 2天前 , 10F
基本就把畢業理由都講在這首歌了 祝福她
04/20 11:33, 10F
→
04/20 11:33, 2天前 , 11F
放手才是真愛她
04/20 11:33, 11F
→
04/20 11:36, 2天前 , 12F
燒毀！
04/20 11:36, 12F
推
04/20 11:37, 2天前 , 13F
好QQ
04/20 11:37, 13F
→
04/20 11:37, 2天前 , 14F
該解釋的都解釋在這首歌裡了
04/20 11:37, 14F
推
04/20 11:37, 2天前 , 15F
推
04/20 11:37, 15F
推
04/20 11:38, 2天前 , 16F
很兇捏 看來非常的不滿
04/20 11:38, 16F
推
04/20 11:40, 2天前 , 17F
推
04/20 11:40, 17F
推
04/20 11:41, 2天前 , 18F
壓力山大
04/20 11:41, 18F
→
04/20 11:43, 2天前 , 19F
04/20 11:43, 19F
推
04/20 11:44, 2天前 , 20F
世界第一的壓力QQ
04/20 11:44, 20F
推
04/20 11:45, 2天前 , 21F
希望他畢業後能快樂做自己QQ
04/20 11:45, 21F
推
04/20 11:46, 2天前 , 22F
前個翻等待 後者翻崩潰?
04/20 11:46, 22F
推
04/20 11:46, 2天前 , 23F
QQ
04/20 11:46, 23F
推
04/20 11:47, 2天前 , 24F
是誰辜負誰呢 ㄏ
04/20 11:47, 24F
→
04/20 11:49, 2天前 , 25F
就是受夠了
04/20 11:49, 25F
→
04/20 11:49, 2天前 , 26F
普
04/20 11:49, 26F
推
04/20 11:53, 2天前 , 27F
要通靈可以很通靈欸這歌詞
04/20 11:53, 27F
→
04/20 11:53, 2天前 , 28F
04/20 11:53, 28F
推
04/20 12:01, 2天前 , 29F
結合她前世的狀況來看，最適合她的就是默默無聞開台直
04/20 12:01, 29F
→
04/20 12:01, 2天前 , 30F
播了吧，不過她天生就是會紅的人呀...
04/20 12:01, 30F
推
04/20 12:04, 2天前 , 31F
就是只想開開心心在小群體的人變成巨塔頂端的王者
04/20 12:04, 31F
→
04/20 12:05, 2天前 , 32F
又怕又累 為了達成期望嘗試努力 然後不再像自己心力
04/20 12:05, 32F
→
04/20 12:05, 2天前 , 33F
憔悴
04/20 12:05, 33F
→
04/20 12:05, 2天前 , 34F
最後化作灰燼再次消失
04/20 12:05, 34F
推
04/20 12:05, 2天前 , 35F
畢竟每次套皮直播都有特定人格要扮演,會累很正常
04/20 12:05, 35F
→
04/20 12:06, 2天前 , 36F
還是當一個不溫不火的小小直播主對他最舒適跟放鬆
04/20 12:06, 36F
→
04/20 12:06, 2天前 , 37F
可惜這夢想很難實現了,他只要再出來肯定會被挖出來
04/20 12:06, 37F
推
04/20 12:06, 2天前 , 38F
只可惜現在她紅的程度不可能再當個小小直播主了
04/20 12:06, 38F
推
04/20 12:08, 2天前 , 39F
當初也是頂不太住關注壓力，她有表演慾望但人格特質使
04/20 12:08, 39F
還有 53 則推文
→
04/20 12:46, 2天前 , 93F
能講什麼都是要注意的 特別是企業勢 弄不好還會害到同事
04/20 12:46, 93F
→
04/20 12:46, 2天前 , 94F
就算C社沒要求 她們身為知名直播主的職業道德/素養也會綁
04/20 12:46, 94F
→
04/20 12:46, 2天前 , 95F
著她們
04/20 12:46, 95F
推
04/20 12:47, 2天前 , 96F
所以上面才說有點無解，「ash again」早直白說這不是第
04/20 12:47, 96F
→
04/20 12:47, 2天前 , 97F
一次了。
04/20 12:47, 97F
→
04/20 12:48, 2天前 , 98F
雖然離開公司但友誼還在啊。
04/20 12:48, 98F
推
04/20 12:50, 2天前 , 99F
現在去看Gura頁面 464萬訂閱者
04/20 12:50, 99F
→
04/20 12:50, 2天前 , 100F
這首歌發布4小時42萬點閱 12萬likes
04/20 12:50, 100F
→
04/20 12:50, 2天前 , 101F
這些數字越看越覺得心情複雜 唉
04/20 12:50, 101F
→
04/20 12:50, 2天前 , 102F
迪士尼-孟翰娜/艾莉西拉
04/20 12:50, 102F
→
04/20 12:50, 2天前 , 103F
形象包袱太重 爆發的力道越強
04/20 12:50, 103F
→
04/20 12:54, 2天前 , 104F
她就自帶天賦啊......
04/20 12:54, 104F
推
04/20 12:55, 2天前 , 105F
所以我看完這首歌後就去退訂閱了，我還買過幾次她的週
04/20 12:55, 105F
→
04/20 12:55, 2天前 , 106F
邊，覺得有點不好意思...
04/20 12:55, 106F
推
04/20 12:56, 2天前 , 107F
若真的想拚，是可以挑戰五六百萬以上訂閱，不過她就不
04/20 12:56, 107F
→
04/20 12:56, 2天前 , 108F
能忍受過度關注呀，但問題是又有強烈的表演慾望，這才
04/20 12:56, 108F
→
04/20 12:56, 2天前 , 109F
讓她痛苦不已。
04/20 12:56, 109F
→
04/20 13:02, 2天前 , 110F
我覺得歌詞都講得很明白,如果結合以前有跟鯊鯊實況的
04/20 13:02, 110F
→
04/20 13:02, 2天前 , 111F
都大概能知道怎麼回事,還要扯公司問題就真的...開心就好
04/20 13:02, 111F
→
04/20 13:03, 2天前 , 112F
反正我只想祝福他能找到自由開心的一片天
04/20 13:03, 112F
推
04/20 13:09, 2天前 , 113F
被自己的壓力壓垮的感覺...
04/20 13:09, 113F
推
04/20 13:12, 2天前 , 114F
她其中一項強大的天賦就拍廢片 但鯊說過有時在床上想到一
04/20 13:12, 114F
→
04/20 13:12, 2天前 , 115F
個好點子 但第二天起床時想到要找公司審批就覺得麻煩 所
04/20 13:12, 115F
→
04/20 13:12, 2天前 , 116F
以很少出了
04/20 13:12, 116F
推
04/20 13:53, 2天前 , 117F
3年時頂得住 後面2年全面崩潰
04/20 13:53, 117F
推
04/20 16:43, 2天前 , 118F
她的冒名頂替症候群帶來的焦慮似乎特別嚴重，祝福她。
04/20 16:43, 118F
→
04/20 16:43, 2天前 , 119F
這首詞曲MV都是傑作，最後是跟神話壞結局的作者合作真
04/20 16:43, 119F
→
04/20 16:43, 2天前 , 120F
的太棒了......
04/20 16:43, 120F
推
04/20 17:34, 2天前 , 121F
“因為我有黑粉 所以我為了黑粉 要讓這個身份死給他
04/20 17:34, 121F
→
04/20 17:34, 2天前 , 122F
們見識見識 反正也不是第一次了”只看歌詞得到這樣的
04/20 17:34, 122F
→
04/20 17:34, 2天前 , 123F
理解 好怪 有更好的賞析嗎 或者不要把這當他在唱自己
04/20 17:34, 123F
→
04/20 17:34, 2天前 , 124F
就當做只是一首歌就好？
04/20 17:34, 124F
推
04/20 17:53, 2天前 , 125F
如果要跟Gura連結的話 這裡把壓力/束縛來源的黑粉 換成全
04/20 17:53, 125F
→
04/20 17:53, 2天前 , 126F
部的粉絲或身分（身為Hololive的V)帶來的條框 這樣就比較
04/20 17:53, 126F
→
04/20 17:53, 2天前 , 127F
容易理解為什麼非葬送現在身份不可的理由（只要還以這個
04/20 17:53, 127F
→
04/20 17:53, 2天前 , 128F
身份活動就沒有解脫的一天）
04/20 17:53, 128F
推
04/20 18:13, 2天前 , 129F
她都講明這首歌是她長年下來腦子裡的風暴了，怎麼能斷開
04/20 18:13, 129F
→
04/20 18:13, 2天前 , 130F
連結XD
04/20 18:13, 130F
推
04/20 19:34, 1天前 , 131F
簡單來說就是 束縛太多 黑粉出張嘴 燒毀!!
04/20 19:34, 131F
推
04/20 22:07, 1天前 , 132F
歌詞很讚
04/20 22:07, 132F
‣ 更多 orzwei 的文章
文章代碼(AID): #1e16agY- (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
14
24
[情報] 834回
[ KINGDOM ]
itachi6060
17小時前, 04/22
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 orzwei 的文章
文章代碼(AID): #1e16agY- (C_Chat)