[25春] 搖滾樂是淑女的愛好 03 翻譯錯誤問題

看板C_Chat (希洽)作者midas82539 (喵)時間7月前 (2025/04/22 19:20)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

雖然是音樂術語，但還是講一下好了。 https://youtu.be/1QkFrAqnYJo?si=EiGsBhwHfNav8P4y&t=248

雖然日語是講Mute，但這首是不需要弱音器的。弱音器就是一個類似海綿可以吸收琴弦聲音的檔板，你實際演奏也不可能經常"調整"。所以這邊的Mute其實是講悶音(muting)。在講悶音之前，我們先講一下很簡單的物理學。首先，你聽到的吉他聲是撥弄琴弦的聲音，但這個震動不見得是單一頻率，它會是不同波型頻率疊加，所以你讓它不斷震動，它會形成有點像嗡嗡聲的泛音。泛音是讓你吉他聲音不乾淨、甚至有點走音的來源，就像這樣： https://youtu.be/WkoxNmGv6nY?si=iL-k-DsGrKAsPGzw&t=107

那對策是什麼呢？原理很簡單，就用手指按住阻止它繼續震就好，但實際上是門學問，這會牽涉到你實際彈奏時，實際的指法有沒有空閒手指幫忙按、或者利用手指的拱度，達到彈奏後迅速把弦按住，但又不能按太大力；因為太大力會影響琴弦本來的震動幅度，整個波型就會跑掉。所以你聽到的音也會很扁，就不是你要的聲音。雖然這個在專業的領域來說，悶音的概念已經是理所當然地常識了。但就像每首曲子都需要實際練習才能知道有那些按法，才可以達到你的目的，不然在一些主題樂句會不太乾淨，就像這樣： https://youtu.be/mIvw1tHXgRk?si=cCrKqnZdK5xXAgw-&t=43

先說好，我不是說這首彈得很糟，但如果你跟以下的同部分比較： https://youtu.be/__NK2p5tuCY?si=YJbZtsTL0vmxTz1x&t=45

特別是在後面的動畫改編樂句(lick)，你就可以聽到95分跟100分的差別。但殘酷的是，觀眾的耳朵多半都是要聽到100分乾淨的聲音表現，才會像黑鐵那樣爽。至於原曲也是值得一聽，用耳機可以聽到數搖那種它故意用不和諧音程，表現出乍聽有點怪但卻可以和主奏搭起來，最後會合變成1:38副歌主題的過程： https://youtu.be/7o7_OXsvu7E?si=iTXHMRBr7sVBMrcZ

可以理解因為只有爵士鼓跟吉他，沒辦法做到原曲那樣的效果，所以很巧妙地用回憶填充。不過.... https://youtu.be/1QkFrAqnYJo?si=Q-_U5ngs38ATrfFN&t=463

整個變真蓋特畫風是怎麼回事啦？wwww 對啦原作漫畫的臉其實就差不多這樣，但是加上那些線條，乍看我還以為這是啥蓋特線洩漏意外的原爆點現場，黑鐵跟玲之宮一邊釋放強烈的蓋特線一邊對尬，搞得像被蓋特線選擇的兩人終極對決，笑死。至於後面兩人互噴完全就是互相對罵而已，實際上這首就算是加上即興的改編lick 也是表現得相當優秀，這也顯現一個現實，就是就算是同一首歌，不同樂團、樂手也會表現出完全不同的生物，但這就是表演的魅力所在。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745320834.A.91F.html

推

feidon

04/22 19:26, 7月前 , 1^F

04/22 19:26, 1^F

推

pmes9866

04/22 19:26, 7月前 , 2^F

04/22 19:26, 2^F

推

stanley86300

04/22 19:29, 7月前 , 3^F

04/22 19:29, 3^F