[新聞] 「願原力與你同在」變「願五四與妳同在」來自前英相柴契爾

看板C_Chat (希洽)作者hihihihehehe (遠離塵囂)時間12小時前 (2025/05/03 19:00)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

「願原力與你同在」變「願五四與妳同在」來自前英相柴契爾編譯胡立宗／綜合報導 2025-05-02 02:00 ET https://imgur.com/a0aDw00

柴契爾1979年成為英國首相，保守黨打廣告稱，「May the Fourth Be With You, Maggie.」。（public domain）看過星際大戰（Star Wars）系列的人，大概都知道關鍵語「願原力與你同在」（May the force be with you）；但為何5月4日會成為「星戰日」(Star Wars Day)，多數人可能不知道。「星際大戰四部曲」其實是第一部上映的星戰電影，時間是1977年。劇中，絕地大師歐比旺・肯諾比（Obi-Wan Kenobi）對主角天行者路克（Luke Skywalker）說了好幾次「願原力與你同在」，自此之後，這句話就成為星戰迷之間的招呼語。四部曲上映兩年後的1979年5月4日，柴契爾（Margaret Thatcher）首度成為英國首相，保守黨為慶祝第一位女首相，在晚報上刊登廣告，內容是「May The Fourth Be With You, Maggie. Congratulations.」（願五四與妳同在），借用「force」與「fourth」的諧音大打免費宣傳，自此認同5月4日就是星戰日的人越來越多。 NBC電視台報導，現在每到5月4日，不管是絕地武士支持者，或是暗黑西斯派，都摩拳擦掌；因為在這天，多家公司會推出限量版產品或活動。如果碰到有人用「May the force be with you」或「May the 4th be with you」打招呼，怎麼回應才不失禮？最簡單的方式是「And also with you」（你也一樣）或「and with your spirit」（與你精神同在）。或是看來比較內行的說法，「May the 4th be with us all」（願五四與我們同在），或「May the 4th be with us both」（願彼此五四長存）。 2025年的星戰日有什麼活動？首先是狂看星戰系列影片，再來可以去迪士尼園區的「星際大戰：銀河邊緣」（Star Wars: Galaxy's Edge）購買星戰紀念品，也可以在Disney+追劇，安道爾（Andor）第二季每周二美西時間晚6時播映，直到5月13日。遊戲「要塞英雄」（Fortnite）玩家，可以搶先在5月2日美西時間上午7時登入，線上看新動畫「Star Wars: Tales of the Underworld」的前兩集，比Disney+早兩天。新聞出處:世界新聞網 https://reurl.cc/NYNeak -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.33.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746270021.A.3EF.html ※ hihihihehehe:轉錄至看板 StarWars 05/03 19:00

[新聞] 「願原力與你同在」變「願五四與妳同在」 來自前英相柴契爾

[新聞] 「願原力與你同在」變「願五四與妳同在」來自前英相柴契爾