PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 小說是橫書好還是直書好呢?

看板C_Chat (希洽)作者 (艾瑪)時間1天前 (2025/05/06 06:38), 編輯推噓56(56推 0噓 39→)
留言95則, 71人參與, 1天前最新討論串1/1
一般日本小說 尤其是大家常看的輕小說幾乎都直書吧? https://i.imgur.com/7I8TwIZ.jpeg
https://i.imgur.com/BofexBl.jpeg
通常在台灣翻譯出版 也都是照翻成直書為主吧? https://i.imgur.com/gKOlk3P.jpeg
https://i.imgur.com/S9Zq5Kk.jpeg
https://i.imgur.com/5JflwzX.jpeg
不過也是不少的狀況是 明明原文是直書 https://i.imgur.com/tIzDaBY.jpeg
https://i.imgur.com/Yhe3BLo.jpeg
翻譯過來卻變成橫書 https://i.imgur.com/pUsiFVX.jpeg
https://i.imgur.com/6JvUCTo.jpeg
對各位中文使用者的鄉親們來說 一本小說 究竟是直書 還是橫書 哪種排版會看的比較順眼呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746484716.A.740.html
推
05/06 06:42, 1天前 , 1F
純中文用直書 翻譯小說用橫書
05/06 06:42, 1F
→
05/06 06:43, 1天前 , 2F
紙本習慣看直的 網小看橫的
05/06 06:43, 2F
推
05/06 06:45, 1天前 , 3F
沒想過耶，不管是手持的輕小說(直)還是網上的起點(橫)
05/06 06:45, 3F
→
05/06 06:45, 1天前 , 4F
都能很順的看，不會去比較哪個比較好
05/06 06:45, 4F
→
05/06 06:46, 1天前 , 5F
漫畫就真的感覺有差了，常規的橫 >>>> 韓式直
05/06 06:46, 5F
推
05/06 06:48, 1天前 , 6F
橫的像在看教科書
05/06 06:48, 6F
推
05/06 06:50, 1天前 , 7F
直
05/06 06:50, 7F
推
05/06 06:55, 1天前 , 8F
沒意見 你敢排版我就看
05/06 06:55, 8F
推
05/06 06:57, 1天前 , 9F
中文日文特別是古風的當然是直排好
05/06 06:57, 9F
推
05/06 07:03, 1天前 , 10F
不管那種都轉成直書
05/06 07:03, 10F
推
05/06 07:04, 1天前 , 11F
紙本或電子版直的、網路小說橫的。主要也是跟平時接觸的
05/06 07:04, 11F
→
05/06 07:04, 1天前 , 12F
排版有關就是，習慣這樣了就懶得改。雖然反過來也是能看
05/06 07:04, 12F
→
05/06 07:04, 1天前 , 13F
，但就感覺哪裡怪怪的。
05/06 07:04, 13F
→
05/06 07:04, 1天前 , 14F
紙本用直書，電子書才用橫書因為這樣才好捲動
05/06 07:04, 14F
推
05/06 07:06, 1天前 , 15F
不管怎樣都轉成直書＋1
05/06 07:06, 15F
→
05/06 07:06, 1天前 , 16F
畫面大小也有關就是，手機螢幕的尺寸，用直書超難閱讀又
05/06 07:06, 16F
→
05/06 07:06, 1天前 , 17F
放不多字，浪費一堆又沒空間。
05/06 07:06, 17F
→
05/06 07:07, 1天前 , 18F
直書
05/06 07:07, 18F
推
05/06 07:10, 1天前 , 19F
紙本直的 電子橫的
05/06 07:10, 19F
→
05/06 07:12, 1天前 , 20F
都可以
05/06 07:12, 20F
推
05/06 07:15, 1天前 , 21F
不挑，但真的很少看到橫書的小說
05/06 07:15, 21F
推
05/06 07:17, 1天前 , 22F
直書 阿六才用橫的
05/06 07:17, 22F
推
05/06 07:18, 1天前 , 23F
80%直書
05/06 07:18, 23F
→
05/06 07:19, 1天前 , 24F
但西洋小說然後又一堆英文名稱跟備註的那種偏愛橫書
05/06 07:19, 24F
推
05/06 07:23, 1天前 , 25F
實體本看直書啊 網路橫書沒問題
05/06 07:23, 25F
推
05/06 07:32, 1天前 , 26F
我也沒差
05/06 07:32, 26F
推
05/06 07:38, 1天前 , 27F
沒差，但好像比較常看到紙本用直書電子橫書
05/06 07:38, 27F
推
05/06 07:39, 1天前 , 28F
橫書就像茄子芋頭火鍋加香菜一樣噁心
05/06 07:39, 28F
推
05/06 07:40, 1天前 , 29F
可是ptt就橫書
05/06 07:40, 29F
→
05/06 07:41, 1天前 , 30F
手機下滑橫書 實體翻頁直書
05/06 07:41, 30F
推
05/06 07:48, 1天前 , 31F
同上，能翻的用直書，電腦手機看的用橫書
05/06 07:48, 31F
推
05/06 07:49, 1天前 , 32F
都直書，尤其電子書，改排版有時會出事
05/06 07:49, 32F
推
05/06 07:53, 1天前 , 33F
橫書只有手機看的小說吧 以前智障型的都這樣
05/06 07:53, 33F
推
05/06 07:59, 1天前 , 34F
橫書感覺閱讀速度更快
05/06 07:59, 34F
→
05/06 08:07, 1天前 , 35F
橫書的都是網路文字吧 有在出版的應該還是以直書為主
05/06 08:07, 35F
→
05/06 08:07, 1天前 , 36F
手機就是要橫書啊不然勒 這是載體問題不是小說的問題
05/06 08:07, 36F
推
05/06 08:12, 1天前 , 37F
橫的啊，丟給AI翻小說都看習慣了，橫書才方便手機平板上
05/06 08:12, 37F
→
05/06 08:12, 1天前 , 38F
下滑，實體才在看直的
05/06 08:12, 38F
推
05/06 08:17, 1天前 , 39F
看翻頁的方式吧 上下滑的橫書沒問題 實體書幾乎都左右翻
05/06 08:17, 39F
→
05/06 08:17, 1天前 , 40F
的就要用直書比較好看
05/06 08:17, 40F
→
05/06 08:18, 1天前 , 41F
橫書看的比較快，眼球肌肉左右動比上下還省力
05/06 08:18, 41F
推
05/06 08:23, 1天前 , 42F
不重要，就跟漂亮的女生一樣站著躺著都好看
05/06 08:23, 42F
推
05/06 08:23, 1天前 , 43F
喜歡直書
05/06 08:23, 43F
推
05/06 08:25, 1天前 , 44F
小說以外的文章 討論區甚麼的 不論手機電腦看 夾雜英文
05/06 08:25, 44F
→
05/06 08:25, 1天前 , 45F
的機會比較高 所以都用橫書 所以大家習慣看橫書
05/06 08:25, 45F
推
05/06 08:27, 1天前 , 46F
喜歡直的
05/06 08:27, 46F
推
05/06 08:29, 1天前 , 47F
紙本直的，手機橫的
05/06 08:29, 47F
推
05/06 08:32, 1天前 , 48F
有大量人物對話 直書比較順
05/06 08:32, 48F
推
05/06 08:40, 1天前 , 49F
直書 之前還嘗試找看看有沒有強制轉直書的字體
05/06 08:40, 49F
推
05/06 08:40, 1天前 , 50F
手機橫 紙本通常直 如果像教科書從左翻到右橫會更
05/06 08:40, 50F
→
05/06 08:40, 1天前 , 51F
好一點
05/06 08:40, 51F
→
05/06 08:41, 1天前 , 52F
從右翻到左通常是小說 直會更好閱讀
05/06 08:41, 52F
推
05/06 08:45, 1天前 , 53F
以每段字數而定，輕小說一兩句話就換行適合直排
05/06 08:45, 53F
→
05/06 08:45, 1天前 , 54F
反之一段一大堆字的傳統小說適合橫排
05/06 08:45, 54F
推
05/06 08:56, 1天前 , 55F
電子橫，紙本直，紙本如果是純英文那種則是橫
05/06 08:56, 55F
推
05/06 08:57, 1天前 , 56F
我覺得都可以，反正都不妨礙閱讀
05/06 08:57, 56F
→
05/06 08:58, 1天前 , 57F
直書向右翻，橫書向左翻
05/06 08:58, 57F
→
05/06 08:59, 1天前 , 58F
你這什麼問題，英語語系書籍翻譯過來臺灣也會變成直的
05/06 08:59, 58F
→
05/06 08:59, 1天前 , 59F
啊
05/06 08:59, 59F
推
05/06 09:02, 1天前 , 60F
只要文字多於圖片一律直書，連排版都懶的出版社也
05/06 09:02, 60F
→
05/06 09:02, 1天前 , 61F
沒有支持的必要
05/06 09:02, 61F
推
05/06 09:03, 1天前 , 62F
小說直書，工具書橫書
05/06 09:03, 62F
→
05/06 09:24, 1天前 , 63F
橫書比較省紙
05/06 09:24, 63F
推
05/06 09:25, 1天前 , 64F
直書吧
05/06 09:25, 64F
推
05/06 09:26, 1天前 , 65F
直書看習慣了
05/06 09:26, 65F
推
05/06 09:29, 1天前 , 66F
台灣都直的居多吧 中國那邊才都橫的
05/06 09:29, 66F
推
05/06 09:29, 1天前 , 67F
我都可以 沒什麼差 不過實體書多為直書 電子版多為
05/06 09:29, 67F
→
05/06 09:29, 1天前 , 68F
橫書
05/06 09:29, 68F
→
05/06 09:29, 1天前 , 69F
另外我記得國文課本多為直書 歷史課本多為橫書 不
05/06 09:29, 69F
→
05/06 09:29, 1天前 , 70F
知道為什麼
05/06 09:29, 70F
→
05/06 09:39, 1天前 , 71F
別爛尾、斷更都好
05/06 09:39, 71F
推
05/06 09:41, 1天前 , 72F
有啥看啥 沒啥差
05/06 09:41, 72F
推
05/06 09:49, 1天前 , 73F
直的
05/06 09:49, 73F
推
05/06 09:51, 1天前 , 74F
現在還是直橫書都有，全面電子化之後一定是橫書為主
05/06 09:51, 74F
推
05/06 09:52, 1天前 , 75F
電子書是因為手機使用習慣 所有的網頁瀏覽都是上下滑
05/06 09:52, 75F
→
05/06 09:52, 1天前 , 76F
動的 就跟條漫出現的原理是一樣的
05/06 09:52, 76F
→
05/06 09:53, 1天前 , 77F
如果文字是直書用電腦跟手機瀏覽可能格式會跑掉 所以
05/06 09:53, 77F
→
05/06 09:53, 1天前 , 78F
不如一開始就轉橫書
05/06 09:53, 78F
→
05/06 09:53, 1天前 , 79F
我覺得這跟閱讀習慣有關，所以未來的方向來看應該是橫
05/06 09:53, 79F
→
05/06 09:53, 1天前 , 80F
書會取代直書
05/06 09:53, 80F
→
05/06 10:07, 1天前 , 81F
沒差，中文就好
05/06 10:07, 81F
→
05/06 10:08, 1天前 , 82F
都轉直的看
05/06 10:08, 82F
→
05/06 10:25, 1天前 , 83F
實體直，看螢幕橫
05/06 10:25, 83F
推
05/06 10:28, 1天前 , 84F
紙本直，電子橫
05/06 10:28, 84F
推
05/06 10:38, 1天前 , 85F
轉90度字型好用，要直要橫自己選
05/06 10:38, 85F
推
05/06 10:49, 1天前 , 86F
分行分段比較重要
05/06 10:49, 86F
推
05/06 10:52, 1天前 , 87F
中國出版物都橫書
05/06 10:52, 87F
推
05/06 11:07, 1天前 , 88F
不管紙本還是電子書都習慣看直的。
05/06 11:07, 88F
推
05/06 11:49, 1天前 , 89F
橫書電子書比較多吧
05/06 11:49, 89F
推
05/06 11:49, 1天前 , 90F
橫式，我在電腦還是手機上閱讀比較多
05/06 11:49, 90F
推
05/06 12:16, 1天前 , 91F
中文就該直書
05/06 12:16, 91F
推
05/06 12:39, 1天前 , 92F
一律橫書 直書我會以為在讀課文讀不下去
05/06 12:39, 92F
推
05/06 12:41, 1天前 , 93F
弔詭的是作者輸入是橫書，輸出卻是直書
05/06 12:41, 93F
→
05/06 12:48, 1天前 , 94F
沒差，排版別爛就好
05/06 12:48, 94F
推
05/06 14:45, 1天前 , 95F
中文就該直書+1
05/06 14:45, 95F
‣ 更多 xianyao 的文章
文章代碼(AID): #1e6JtiT0 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xianyao 的文章
文章代碼(AID): #1e6JtiT0 (C_Chat)