[忍殺] [發錢] 小說轉載：暴怒反抗豆腐 #4
因為上一篇人氣太慘烈所以這篇發錢試試看，底下每推10P發到爆，用正確格式問候另外
再多發100P，一樣是發到爆為止。（要是發錢也沒用的話下次就要加上發奶子澀圖了）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Domo，Mina=san，初次見面，台南小鳥desu。即使是在這佛陀=san也閉上眼的末法之世，
依然要向各位傳達黑暗的忍者真實重點！沒有慈悲！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
給各位初見newbie讀者：（如果是厲害級以上的headz可以直接略過這段，放著不管！）
「忍者殺手 Ninja Slayer」是？
由美國人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez兩人創作，本兌有、杉ライカ兩人翻譯為
日文，在推特上連載的賽博龐克忍者動作小說。目前已有前三部共21卷小說出版，和網路
連載中的第四部，另有扳機社製作的便宜動畫和余湖裕輝老師作畫的改編漫畫…好厲害！
哦哦！那麼「忍者」又是…？
所謂的忍者，就是戰鬥力遠超凡人（mortal），能夠使用強大的空手道和超自然的術戰鬥
的半神存在。他們曾經在幕後操縱世界的歷史，但其存在被當權者刻意隱藏而不為人知。
羅馬帝國正是受到忍者影響的空手道文明，弗拉德三世以及織田信長等人實際都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者為啥！？
南無三，這是mortal短時間內接觸過多忍者真實而引發的忍者現實震撼（Ninja Reality
Shock）症狀！如果各位之中有人已經失禁，請不要繼續閱讀！否則可能引發休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文轉載自bilibili頻道「忍者杀手-原作连载站」（已徵得其同意授權），各位也可以
到以下網址支持原譯者（同時是目前連載官方中譯）：https://tinyurl.com/m4k8wnfc
粉絲交流群：丑時三刻茶室（QQ：1141101336）
原作官方推特連載網址：https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Rage．Against．Tofu 暴怒反抗豆腐 #4 丑三．hour．Riot】
志垣．最前和兩位木芥子工廠員工順著號召他們襲擊阪家$an．豆腐社的折紙．mail（郵
件）上的地圖指示，走在新埼玉西部的嘈雜的繁華街上。華而不實的紫色與綠色light
（燈光）切開夜晚的黑暗，在其中特別顯眼的藍色light把照耀塞滿了花魁．house（房）
的街道照得亮亮堂堂。
似乎又新埼玉某處發生的槍戰引發了交通管制，被堵在路上的taxi（計程車）司機們怒駡
聲不絕於耳。重金屬酸雨這會沒在下，骷髏頭般的滿月停在頭頂上方。骷髏頭的嘴看起
來，就像是在對志垣等人說著「南無三」。
「襲擊豆腐工廠……這世道變得還真是可怕。」志垣事不關己般地喃喃自語。「有什麼奇
怪的嗎？」木芥子員工說道，「對抗權力也只是茶飯．incident（事情）罷了。Street
（街道）．幫派不是每天都在和街上和條子火拼嗎，還到處都引起了交通堵塞。」
對方的語氣簡直就像是和鄉巴佬說話，讓志垣稍微不爽起來，然後他這樣回答，「等等等
等，覺得奇怪是因為目標是阪家$an．豆腐社。雖然它確實是業界的龍頭……但是那種一
個10円的超便宜四連豆腐『quartetto（四重奏）』可不知道養活了多少貧民。」
「嘛，那倒也是。」一臉醉樣的木芥子員工們說道，「不過這次的襲擊好像隨便我們怎
麼搶都行，這樣不是很棒嗎？」聽到這句話，志垣的心裡湧起強烈的厭惡感。雖然沒有表
示出來，但他開始對這些不知道思考的傢伙輕蔑起來。我和你們不也是吃著quartetto豆
腐過日子的嗎？
志垣的心裡就這樣子糾結著。他無法決定到底要不要真的參加襲擊曾經上班過的阪家
$an．豆腐工廠。說到底，他其實內心中「想確認這件事到底是不是真的」的想法更加強
烈。就在他如此思索的時候，木芥子員工說了一句，「應該是那裡吧？」
順著他指的方向看去，有一座通往地下停車場的舊式稻荷型．elevator（電梯），
elevator前站著身穿黑色西裝的二人組。身高一樣，體格一樣，聖德太子般的鬍鬚一樣，
sunglass（墨鏡）的傾斜角度一樣，連ponytail（馬尾）的長度都一樣，幾乎是一致到了
奇妙的地步。簡直像雙胞胎。他們拿著寫有「豆腐相關人員」的立牌。
「咦？就是那個人喔。就是他在neo．歌舞伎町把這封mail和tissue（餐巾紙）一起發給
我。」其中一位木芥子員工說道。「他們是雙胞胎嗎？」一行人帶著紫色的折紙．mail一
邊走過去。志垣等人並沒有注意到，紫色的紙上有一個小小的交叉雙刀的mark（標誌）。
黑服男們往地上吐了口痰，然後用打量的目光觀察著這三位勞工。接下來他們按下
elevator的button（按鈕），無言地請志垣等人前往地下。生銹的elevator門打開後，立
刻響起「我不行了」這句明顯搞錯的電子語音。志垣敏銳的直覺告訴他「有什麼不太對勁
」，但是已經太遲了。
「有點興奮了呢。」「因為還會配給馬力．drink啊。」木芥子員工們說道。elevator裡
密密麻麻地貼滿了電腦花魁．house和違法麻藥「躍躍欲試．tablet（藥片）」的廣告．
bill（傳單），快要故障的紫色電燈忽閃忽暗中，他們來到了被封鎖的地下三樓停車場。
「我不行了」這句電子語音再度響起之後，elevator門隨之打開。
迎接三人的是陰暗的鮪魚色燈光和潮濕的惡臭。地下停車場中已經聚集了數百人，場面一
片混亂。朝停車場深處看的話會發現將近二十輛黑色．trailer（拖車），在上行出口附
近排成一列縱隊等待出發。志垣等人因為這出乎意料之外的大陣仗而在elevator裡愣了一
會。
「耍我啊混帳—！」突然間有人用可怕的黑道．slang（俚語）吼向三人，讓他們不禁寒
毛直豎。一個和在地面上拿著立牌的那兩名男子長得一模一樣的男人朝他們亮出危險的刺
叉，揮著手把三人攆過去排隊。「Aieee……」木芥子員工們抖個不停、小碎步跑著跟上
前面的隊伍。
已經破罐子破摔的志垣不為所動，大步走向隊伍的時候環視整個停車場。陰暗的停車場中
，每個地方都站著長相完全一樣的黑衣人。所有人手裡都拿著兇惡的武器，那樣子已經不
是可疑的程度了。志垣走到了隊伍的最尾端時，背後的elevator又帶著聲音開啟，從中吐
出新的參加者。
實際上，所有這些黑服男遮住脖子的ponytail下面，都刻著以「Y-11／SK」為開頭的製造
編號和barcode（條碼）。他們是養老師散製藥所製造的Y—11型bio黑道。無知且無教養
的新埼玉市民，現在還不曉得clone（克隆）技術已經開始實用。
開始發放物資了。一名黑道複製人負責分發，每個參加者能得到三瓶冰得恰到好處的馬力
．drink。他的身旁，另一位黑道複製人在memo（記錄）本上反覆寫上同樣的漢字，統計
參加者的人數。參加者們的目光都被堆成小山的馬力．drink勾引走了，完全沒有注意到
其他地方。
但志垣並不是馬力．drink的成癮者，所以他還能冷靜地觀察著這地下停車場中發生的事
。看樣子，在這裡聚集的人中有肉體勞動者、人生敗者．上班族、脫節學生、火男、
punks（龐克族）、真黑道、幽靈．gothic（哥特）等各式各樣人，成分非常雜亂。
志垣等人前方，四位留著螺髮的佛教主義．punks排在隊伍中，用胸部互相推擠的同時玩
著scum（低俗）．禪問答。另一方面志垣等人後面，還排著八位身穿black．metal．band
（黑金屬樂隊）「神奈川」的佛陀解剖．T恤的anti（反）．佛教主義者。場面可說是一
觸即發。
在隊伍外面，一個看起來有點軟弱的莫西干（mohican）學生說了「果然還是想回去」之
後，就被兩個黑道複製人架住兩側拖到暗處。緊接著就傳出沉悶的哀號聲和摔打聲。
Elevator此時再次停在地下三樓，然後像是代替莫西干頭學生的臨死慘叫一樣，響起了「
我不行了」這句明顯搞錯的電子語音。
接過馬力．drink的參加者們被引導到設置在中央的集會場樣的場所，手握blackjack（短
棍）．棒的黑服男們把他們趕成規整的佇列。佛教主義．punks和anti．佛教主義者們預
料之中地開始了見血的衝突，結果被手拿刺叉的黑道複製人們強制分開。
木芥子員工們此時已經麻利地拿出了藏在胸口的黃銅．frasco（燒瓶），把drink和裡面
剩下的一點萬歲．tequila（龍舌蘭）混在一起，喝了起來。養老師散製藥的主力商品馬
力．drink是在市面上合法流通的商品，但是其中其實含有少量的麻藥成分，如果不遵守
規定用法和用量攝取的話，就會讓人變得非常high（亢奮）。
「喔喔喔！真是受不了！志垣=san也來一杯吧？」「你是在哪間工廠工作啊？我們是做把
四根木芥子桌腳裝到被爐本體上的無聊工作。」志垣無視著木芥子員工們，小口押了點
drink，窺視著逃出這個異常場所的機會。
突然間，一輛紫色的trailer停在了集會場旁邊。伴隨著大量湧出的smoke（煙霧），載貨
台從側面打開，露出鋪著榻榻米的特製stage（舞臺）。咚匡咚匡咚匡咚咚。威武的出陣
太鼓聲響起。stage的兩側放著大太鼓，身穿leather．bandage（皮制拘束服）的相撲力
士們開始敲打太鼓。
參加者們全都被這陣勢鎮住了，此時stage上的紙燈籠點亮，浮現出一位坐輪椅的男子。
Cyber．sunglass擋住了男子的表情，他沒有像黑服男一樣留著鬍鬚。他頭上披著頭巾似
的hood（兜帽），背後的牆壁上貼著寫有「憤怒」、「激烈」、「憤怒」的三張書道。
「DOMO。」輪椅男拿起帶有最新式wah-noise-effect（哇音效果）的cyber．擴音器，利
益端正地行禮。「初次見面，我的名字是凝視者DESU。這一次將各位聚集在此的目的，正
是為了向那可恨的阪家$an豆腐社進行復仇。請各位聽聽發生在我身上的可憐故事。」
「直到幾年前，我都還在豆腐工廠工作。因為工廠設備老化，我掉進了generator（發電
機）、一度徘徊在生死邊緣，還留下了半身不遂的重度後遺症。我只拿到區區數萬圓的退
休金和撫慰金就被強制解雇。和我有著相同遭遇的豆腐工廠勞工，聽說還有好幾千人。」
「可是我很幸運。我用那數萬圓買了彩券，還中了獎……運氣好，真的是運氣好才成了人
生贏家。這次發給各位的馬力．drink，也是出自我自己的pocket．money（私房錢）。」
擴音器的effect也在此變化成了「咣—」的space（太空）般的聲音，煽情的效果也猛增
了十倍以上。
志垣深有同感。他的心臟跳得快得像要炸裂。幾乎失去存在意義的自己這個個體，像是無
意間突然和無數個體連接在一起，變成了完整的mandala（曼荼羅）般的高昂感。但是
……哦哦！南無三！他沒有注意到，這些衝動絕大部分其實是混入drink裡的ZBR．腎上腺
素所帶來的化學反應。
「你們認為成為人生贏家的我值得羡慕嗎？一點也不！……不管得到多少錢，我的內心也
依然空虛。我恨！我恨阪家$an豆腐社！」電子．sunglass的液晶鏡面來回閃爍著「憤怒
」、「激烈」、「憤怒」的紅色dot（點陣）文字，引發出激烈的subliminal（潛意識）
效果。
咚匡咚匡咚匡咚咚。「一呦—！」相撲力士們配合著演說加快太鼓的beat（節奏）。急性
ZBR中毒者們的心跳和破壞衝動也隨之heat-up（上漲）。有些人開始激烈地跳舞，還有人
當場倒地，嘴巴像是被沖上岸的鮪魚般不斷開合。
「阪家$an豆腐社是暗黑．megacorp。他們的超便宜豆腐裡含有致癌性物質和腦萎縮物
質。各位吃了多少個這種豆腐呢？一百個？你吃了一千個！南無阿彌陀佛！你已經完
了！」聽到這段話的參加者們的腦內化學反應達到最高潮，仰天哭喊的人也出現了。
咚匡咚匡咚咚咚匡咚匡咚咚……trailer的側面緩緩關閉，太鼓的聲音也隨之fade-out
（漸低）。急性ZBR中毒者們已經變成了失去理智的猛獸，像動物一樣大吼大叫地被被揮
舞著刺叉、長槍或電擊shock（震撼）．雙節棍的黑道複製人分批趕到黑色trailer上。
每輛trailer的載貨台都分成三層，一輛trailer可以收容將近百位的人員。惡臭得可怕。
大概是原本用來搬運水牛的highway．trailer吧。生銹的trap（扶梯）喀喀作響。在隨便
spray（噴漆）了一層黑漆的集裝箱側面，隱約可以看到直達．express（速運）的水牛戰
車logo．mark（商．標）。
只喝了一瓶drink的志垣勉強在急性中毒的邊緣停住了。但是此時，他在無人壽司．bar裡
時那種枯萎的平靜已經不留分毫，被人用四肢著地的姿勢塞進了trailer，身心都被敗北
感徹底擊敗……這是，他自己水墨畫的敗北。
在他的腦海中，一直以來喜歡畫的佛陀、竹林和助六（一個歌舞伎狂言節目）等motif
（創作動機），已經被火焰燃燒殆盡。取而代之的是，把條子丟進大鍋裡煮的street．幫
派、把神社．cathedral（大教堂）炸掉的anti．佛教主義者等等災厄又富有躍動感的水
墨畫，帶著鮮明到可怕的清晰度從腦海中浮現出來。
「我的水墨畫，怎麼會變成如此無價值又無個性的hype（炒作）！」他在心裡痛苦地喊叫
。但是敗北感湧上來的同時，ZBR．adrenaline（腎上腺素）的化學反應卻也在他心中沸
騰起新的勝利希望。「只有這股衝動和這只義手才是真實。我要在這場豆腐屋襲擊中化為
惡鬼。用我的鐵骨摧毀一切。」
◆◆◆
「五十步．百步……蒼蠅與蜜蜂不可兼得……」另一方面，在有如pyramid（金字塔）般
高聳的霞關皇居．building中的high．tech（高科技）會議室中，老元獨自在紙燈籠．
monitor的燈光下讀著古文書。那是他崇拜的平安時代劍豪兼哲學家——宮本．雅治的兵
法書。超過半數的格言都是由宮本創作的。
在這末法之世，能夠閱讀古文書的人相當少。這意味著老元．寬擁有極高的intelligence
（智商）。統領總會．sixgates的恐怖頭目啪地合上sepia（烏賊墨）色的古文書，朝已
經空曠一片的大廳中的黑暗說道。「黑暗忍者喲，事情辦得如何了」
從立在看似無人的會議．room的竹子盆栽陰影之中，黑暗忍者像是延伸出的影子一般出現
了。他單膝跪地開始報告。「實施襲擊的密令已經交給凝視者=SAN了。他使用了傑出的煽
動能力，現在正有將近兩千名暴徒朝阪家$an豆腐工廠進發。」
「悶哈哈哈哈！太棒了！」老元舉起畫著交叉雙刀的軍配團扇，帶著高亢的笑聲朝自己臉
上扇風。可是笑意馬上就從他眼裡消失，恢復成有如鋒利刀刃般的眼神。「但是千萬別大
意。龍．道場、罪罰．影業=組合、黑道天狗……妨礙老夫的礙眼敵人還有很多……」
「還有，忍者殺手」黑暗忍者說道。聽見這句話的老元滿意地點點頭。「察覺到就好，黑
暗忍者喲。不愧是老夫的懷刀。盜賊的聯繫還沒有恢復。汝去暗中潛入凝視者率領的暴徒
軍團周圍，警戒可能出現的妨礙者。」「遵命。」
◆◆◆
「我不行了。」稻荷型elevator發出明顯搞錯的電子語音，身穿赤黑忍者裝束的人影出現
在陰暗的停車場。忍者殺手通過烤墨紙成功解讀了從盜賊手中奪得的密令，然後就馬上突
入這座地下停車場。但是，可惜他似乎來遲了一步。
那裡已經人去樓空，只剩下因為急性ZBR中毒而心臟破裂的人，還有被黑道複製人毆打撲
殺的莫西幹學生的屍體。載著恐怖的ZBR暴徒軍團的trailer隊伍，正淡然地穿過濃霧籠罩
的新埼玉，一路駛向花．barrow（塚）地區。
志垣．最前在激烈搖晃的trailer中狂叫著。「以前的我到底是濫好人到了什麼地步！我
要變成惡鬼！我要把襲擊豆腐屋時看到的所有的淒慘，都深深刻在這neuron中，變成我的
水墨畫motif。然後我要破壞高管室裡的金庫，拿到足以購買最新型義手的錢……！」
總會屋的trailer軍團滿載著有如野獸般的暴徒，排成一條長龍在新埼玉的highway上飛馳
。浮在綿綿霧靄中的骷髏頭般的滿月，正從天上往下看著這副景象，看起來就像是在對志
垣念著「南無阿彌陀佛」。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
因為打完之後發現「轉載註」太多了點，所以如果推文沒人問我就不特別解釋了，另外原
譯者的註釋也不少，正在考慮要不要放進去…困擾啊，實際前門老虎，後門水牛！佛陀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.128.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746802521.A.DBF.html
推
05/09 22:56,
1周前
, 1F
05/09 22:56, 1F
推
05/09 22:56,
1周前
, 2F
05/09 22:56, 2F
推
05/09 22:58,
1周前
, 3F
05/09 22:58, 3F
推
05/09 22:58,
1周前
, 4F
05/09 22:58, 4F
Domo，Roystu=san，TetsuNoTori desu。不懂得問候的無禮之徒必須村八分！沒有慈悲！
推
05/09 22:58,
1周前
, 5F
05/09 22:58, 5F
推
05/09 22:58,
1周前
, 6F
05/09 22:58, 6F
推
05/09 22:59,
1周前
, 7F
05/09 22:59, 7F
推
05/09 23:02,
1周前
, 8F
05/09 23:02, 8F
推
05/09 23:02,
1周前
, 9F
05/09 23:02, 9F
推
05/09 23:03,
1周前
, 10F
05/09 23:03, 10F
推
05/09 23:03,
1周前
, 11F
05/09 23:03, 11F
推
05/09 23:04,
1周前
, 12F
05/09 23:04, 12F
推
05/09 23:04,
1周前
, 13F
05/09 23:04, 13F
姆哈哈哈
推
05/09 23:05,
1周前
, 14F
05/09 23:05, 14F
推
05/09 23:05,
1周前
, 15F
05/09 23:05, 15F
推
05/09 23:06,
1周前
, 16F
05/09 23:06, 16F
推
05/09 23:08,
1周前
, 17F
05/09 23:08, 17F
推
05/09 23:09,
1周前
, 18F
05/09 23:09, 18F
推
05/09 23:10,
1周前
, 19F
05/09 23:10, 19F
推
05/09 23:11,
1周前
, 20F
05/09 23:11, 20F
推
05/09 23:11,
1周前
, 21F
05/09 23:11, 21F
推
05/09 23:13,
1周前
, 22F
05/09 23:13, 22F
推
05/09 23:14,
1周前
, 23F
05/09 23:14, 23F
推
05/09 23:17,
1周前
, 24F
05/09 23:17, 24F
我也想要，大家都想
推
05/09 23:19,
1周前
, 25F
05/09 23:19, 25F
推
05/09 23:27,
1周前
, 26F
05/09 23:27, 26F
推
05/09 23:30,
1周前
, 27F
05/09 23:30, 27F
推
05/09 23:32,
1周前
, 28F
05/09 23:32, 28F
推
05/09 23:33,
1周前
, 29F
05/09 23:33, 29F
推
05/09 23:33,
1周前
, 30F
05/09 23:33, 30F
推
05/09 23:34,
1周前
, 31F
05/09 23:34, 31F
推
05/09 23:35,
1周前
, 32F
05/09 23:35, 32F
推
05/09 23:35,
1周前
, 33F
05/09 23:35, 33F
我本來還想一次發幾段，事實證明原譯者切的段落就差不多是極限了，要再多就看不完了
※ 編輯: TetsuNoTori (111.240.128.168 臺灣), 05/09/2025 23:42:31
推
05/09 23:39,
1周前
, 34F
05/09 23:39, 34F
推
05/09 23:40,
1周前
, 35F
05/09 23:40, 35F
推
05/09 23:43,
1周前
, 36F
05/09 23:43, 36F
推
05/09 23:46,
1周前
, 37F
05/09 23:46, 37F
推
05/09 23:46,
1周前
, 38F
05/09 23:46, 38F
推
05/09 23:47,
1周前
, 39F
05/09 23:47, 39F
推
05/09 23:50,
1周前
, 40F
05/09 23:50, 40F
推
05/09 23:54,
1周前
, 41F
05/09 23:54, 41F
推
05/09 23:54,
1周前
, 42F
05/09 23:54, 42F
→
05/09 23:55,
1周前
, 43F
05/09 23:55, 43F
推
05/10 00:00,
1周前
, 44F
05/10 00:00, 44F
推
05/10 00:02,
1周前
, 45F
05/10 00:02, 45F
推
05/10 00:03,
1周前
, 46F
05/10 00:03, 46F
推
05/10 00:07,
1周前
, 47F
05/10 00:07, 47F
推
05/10 00:09,
1周前
, 48F
05/10 00:09, 48F
推
05/10 00:23,
1周前
, 49F
05/10 00:23, 49F
推
05/10 00:34,
1周前
, 50F
05/10 00:34, 50F
推
05/10 00:36,
1周前
, 51F
05/10 00:36, 51F
推
05/10 00:50,
1周前
, 52F
05/10 00:50, 52F
推
05/10 00:56,
1周前
, 53F
05/10 00:56, 53F
推
05/10 01:03,
1周前
, 54F
05/10 01:03, 54F
推
05/10 01:08,
1周前
, 55F
05/10 01:08, 55F
推
05/10 01:27,
1周前
, 56F
05/10 01:27, 56F
推
05/10 01:38,
1周前
, 57F
05/10 01:38, 57F
推
05/10 02:12,
1周前
, 58F
05/10 02:12, 58F
推
05/10 02:26,
1周前
, 59F
05/10 02:26, 59F
推
05/10 02:54,
1周前
, 60F
05/10 02:54, 60F
推
05/10 06:10,
1周前
, 61F
05/10 06:10, 61F
推
05/10 07:32,
1周前
, 62F
05/10 07:32, 62F
推
05/10 07:32,
1周前
, 63F
05/10 07:32, 63F
推
05/10 08:35,
1周前
, 64F
05/10 08:35, 64F
推
05/10 09:30,
1周前
, 65F
05/10 09:30, 65F
推
05/10 09:55,
1周前
, 66F
05/10 09:55, 66F
→
05/10 11:06,
1周前
, 67F
05/10 11:06, 67F
推
05/10 11:36,
1周前
, 68F
05/10 11:36, 68F
推
05/10 12:38,
1周前
, 69F
05/10 12:38, 69F
→
05/10 23:19,
1周前
, 70F
05/10 23:19, 70F
C_Chat 近期熱門文章
55
72
PTT動漫區 即時熱門文章
145
386