[翻譯] 鋼彈GQuuuuuuX OP - 米津玄師 - Plazma

看板C_Chat (希洽)作者CHRyan0127 (萊恩)時間3天前 (2025/05/10 19:01)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

本文同步發佈於個人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6141405 https://youtu.be/fp3F6TqBsAU?si=SqhPXsjr6U796XlS

Plazma 作詞：米津玄師作曲：米津玄師編曲：米津玄師歌：米津玄師翻譯：CH 意譯：CH https://i.imgur.com/4lITm8B.jpeg

Plazma 電漿閃爍 ========== 【歌詞翻譯】 ◢１　もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば　君の顔も知らずのまま　幸せに生きていただろうか　▏若當時在那檢票口前　▏我未曾駐足停留的話　▏是否就不會認識你的容顏　▏而能幸福地生活下去呢？　もしもあの裏門を越えて　外へ抜け出していなければ　仰ぎ見た星の輝きも　靴の汚れに変わっていた　▏若當時我沒有跨過那後門　▏這麼悄悄逃到外頭去的話　▏仰望星空所見的那片璀璨　▏也會轉為鞋履的污點了吧　寝転んだリノリウムの上　逆立ちして擦りむいた両手　ここも銀河の果てだと知って　眩暈がした夜明け前　▏躺臥在油氈地毯上　▏倒立時擦傷的雙手　▏令我知悉這也是銀河的盡頭　▏而在黎明降臨前深感這眩暈　聞こえて　答えて　届いて欲しくて　光って　光って　光って叫んだ　金網を越えて転がり落ちた　刹那　世界が色づいてく　▏我能夠聽見、想給予回應、想傳達這份心意　▏熠熠生輝地、閃耀光輝地叫喊　▏越過鐵絲網後一路滾落後　▏剎那間，世界開始渲染上色彩　飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ　ただひたすら見蕩れていた　痣も傷も知らずに　▏就這麼一路奔向宇宙的彼方　▏見眾多星斗的電漿爆發眼前　▏我僅是痴痴地著迷注視著　▏渾然不覺此身瘀傷與傷痕　何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない　今君の声が遠く聞こえている　光っていく　▏不論我們相隔多少光年　▏邁出的身軀仍無法停下　▏現在能聽見遠處傳來你聲響　▏漸漸閃耀著光輝 ◢２　改メ口の中くぐり抜け　肌を突き刺す粒子　路地裏の夜空に流れ星　酷く逃げ惑う鼠　▏穿過檢修通道口的內部　▏有小小的粒子刺穿肌膚　▏我跳望著小巷夜空中閃過的流星　▏閃耀得令巷中的老鼠們拚命逃竄　もしもあの人混みの前で　君の手を離さなければ　もしも不意に出たあの声を　きつく飲み込んでいれば　▏若當時我在那人群前　▏沒有放開你那手的話　▏若當時我將那不經意發出的聲音　▏緊緊深藏在咽喉的話　もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば　君はどこにもいやしなくて　僕もここにいなかった　▏若當時在那檢票口前　▏我未曾駐足停留的話　▏我將無法在任何地方找到你身影　▏我也不會在這裡了吧 ◢３　あの日君の放ったボールが額に当たって　倒れる刹那僕は確かに見た　ネイビーの空を走った飛行機雲を　これが愛だと知った　▏那天你丟出的球打在我額頭上　▏在倒下的瞬間，我確實看見了　▏在藏青色天空中劃過的飛機雲　▏我才終於理解，這就是愛啊　飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ　ただひたすら見蕩れていた　痛みにすら気づかずに　▏就這麼一路奔向宇宙的彼方　▏見眾多星斗的電漿爆發眼前　▏我僅是痴痴地著迷注視著　▏竟連些微疼痛都未曾察覺　何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない　今君の声が遠く聞こえている　光っていく　▏不論我們相隔多少光年　▏邁出的身軀仍無法停下　▏現在能聽見遠處傳來你聲響　▏漸漸閃耀著光輝　 ◢ＥＮＤ【聲明】翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.161.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746874905.A.5E4.html