[翻譯] ヨルシカ - 生まれ変わり中文翻譯

看板C_Chat (希洽)作者CHRyan0127 (萊恩)時間18小時前 (2025/05/11 10:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本文同步發佈於個人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6141771 建議本文搭配ヨルシカ專輯《負け犬にアンコールはいらない》一同觀看、聆聽 https://i.imgur.com/jyBfa5R.jpeg

生まれ変わり輪迴轉世　Reincarnation 著：n-buna 翻譯：CH ========== 沿著道路走進通往雜樹林的小徑、順著陡峭的坡道而下，會來到路途上設有一座小祠堂的廣場。從旁邊的階梯走下去後，有一條曲折蜿蜒的小路呈弓形延續著，從那裡再分歧成兩條岔路，往右走就會抵達一個老舊的木造公車站。在公車站旁種著一株百日紅，一到了初夏，其就好似受到季節的催促，或如同點燃的火焰一般，一朵接一朵地綻放花朵。每當夏天來臨時，我總感覺，那就像是一顆顆小小的炸彈一樣。某一天的早晨，我探頭望向了公車站中，看見一位幽靈坐在木製長椅上。半透明的身體在初夏的陽光下朦朧而透徹，也因此，僅徒有輪廓卻清晰無比，帶有一種奇妙的存在感。幽靈察覺到了我的視線，瞥了我一眼，但隨即又像什麼也沒發生一樣，繼續抬頭望著天空。我猶豫了一下，向他問道：「我可以坐在你旁邊嗎？」幽靈點了點頭，回答：「可以。」他的聲音異常清澈。與幽靈聊了幾句後，非常不可思議地，我竟感覺彼此的呼吸自然而然地相互同步。那一天，就只發生了這些事，隨後我便搭上了到站的公車離去。第二天，幽靈依然坐在同一個地方。他一話不說地坐在那總令我有些躊躇，所以我簡單打了個招呼後便坐了下來。他默默地點頭，過了一會兒才說：「天氣真好呢。」然後我們自然而然地開始了交談。我們從天氣談到開得正旺的百日紅，又說到急躁的蟬們已經開始鳴叫。談及夏天的腳步聲愈來愈近，還有祖母做的甜糯米團。由於對話實在過於自然，我只有在時不時瞥見他透明的腳尖或側臉時，才會突然想起自己其實正在和一位幽靈說話。和這位公車站的幽靈聊天，成了我的日常。蟬聲此起彼伏，百日紅旁的紫陽花也開始綻放。他依舊如常地坐在公車站的長椅上，我輕輕點頭示意，隨後便坐在他身旁。隔天、再隔一天，他依舊像在等待什麼似地坐在那裡。我不論有沒有事，都會前往公車站，和他再次聊起各種話題，然而我總覺得，有種話說不完的感覺。他相信輪迴轉世。他說：「在肉體腐朽後，生物的靈魂似乎會走向遙遠的某處，並在另一處再度獲得嶄新的生命。」我曾笑著說：「幽靈竟然會相信這種事情，還真是滑稽。」但他是最接近天堂的人，所以或許他說的是真的也說不定。某天早晨，當我探頭望向公車站，看見他依舊坐在那裡，憂鬱地靜靜望著天空。我在他身旁坐下後，他便開始談起過去的事情。他心中似乎有個想念的人，而那個人偶爾也會這樣抬頭望著天空，回想往事。他面帶悲傷地笑著說道：「這已經是很久以前的事情了，那個人或許早就去世了吧。但即便如此，我仍然難以忘記那一切，所以我才會來這裡尋找她。」我清楚地憶起他曾說過的話。「我一直都深信著輪迴轉世。因此，若能再見她一面的話，哪怕僅是一眼也好，我也會感到心滿意足。」他邊望著天空說道。透過他那半透明的側臉，可以隱約看見晴朗的淺藍色天空。我問他：「若滿足了以後，會發生什麼事呢？」他答道：「應該會像泡沫一樣消失吧。」「如果是這樣的話，你又為什麼每天都坐在這裡呢？如果真的相信輪迴的話，應該在人更多更繁忙的地方會更容易找到那個人吧？沒有必要特地待在這裡。」當我這麼問時，他依舊凝視著天空，沉默不語。過了一會兒，他終於開口說：「如果她真的轉世了，她一定會來到這裡吧。」不知從哪裡吹來一陣徐風，輕拂我的雙頰。我的胸口深處，彷彿有什麼東西掉了下來。我感到口乾舌燥，嘴巴恰似有了自己的意識般開了口說：「我也是。」我接著說：「我總感覺好像在做一場夢一般，我也一直一直，在等待著你啊。」夏風撩動了我的髮絲，而我僅是默默地看著他。夕陽悄悄流逝，餘暉渲染了另一側的樹木，那色彩彷彿被某個人用百日紅的顏色沾染了一般，令我稍稍會了錯意。在漫長的寂靜過後，他抬起頭，說道：「是嗎？原來是妳啊。」他瞥了我一眼，隨後他的輪廓自邊緣開始崩解、漸趨朦朧不清，最終化作一團模糊的暮靄，消逝而去。從那以後，我便深信著輪迴轉世。 ◢ＥＮＤ ========== 前世前世　Past Life 編曲：n-buna 作曲：n-buna 著：n-buna 翻譯：CH ========== 我的眼前擺著一個箱子。它是一個能夠收納掌心大小、邊角圓潤的立方體，我卻完全無法猜想裡面究竟裝著什麼。我用腳輕輕地一踢，它便翻滾了起來，隨之傳來了某種聲音。我再踢了一次、仔細傾聽，耳邊確實迴響起清脆的鈴聲。那聲音實在是異常的純淨。原來如此，看來這箱子裡面裝著鈴鐺。既然是箱子，那應該有蓋子才對。我繼續以腳滾起箱子、仔細檢查每一個角落，但仍然找不到任何可以打開蓋子的機關。我張開嘴、用牙齒緊緊咬住箱子，用力地大力一咬。但是箱子仍然沒有開啟。既然咬不開，我就再咬一次。每次咬下去，鈴鐺聲就會響起，而這鈴聲又激起了我的期待。這鈴鐺響得如此動聽。它的外觀也一定很美麗。我繼續咬、啃、踢、再咬，鈴聲不停地響起。鈴聲一響，我便再次咬住。咬下去就會響。究竟過了多久呢？箱子依然堅固無比，儘管我用了那麼大的力氣，卻連一絲傷痕都沒能留在表面上。這樣下去只會徒勞無功，讓我的下顎越來越疲憊。我漠然地感覺到這一點。就在我終於放棄的時候，低下頭看見自己那被沙子弄髒的前腳。忽然間，我想起了很久以前，自己還是人類時的事情。　 ◢ＥＮＤ ========== https://youtu.be/6Ba8yghj_NY?si=dhCpk9z1coYrLZDK

負け犬にアンコールはいらない毋需為敗犬喝采 A Loser Doesn’t Need an Encore 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH =========== 【歌詞翻譯】 ◢１　大人になりたくないのに何だか　どんどん擦れてしまってって　青春なんて余るほどないけど　もったいないから持っていたいのです　▏明明不想變成大人　▏但卻漸漸失去了純真　▏已經沒剩多少青春了　▏但不想糟蹋而想緊抓時光不放　「死ぬほどあなたを愛してます」　とかそう言う奴ほど死ねません　会いたい好きです堪りません　とか誰でも良いのに言っちゃってんのがさ、わかんないね　▏「我如死一般愛著你」　▏會這麼說的傢伙，大多都死不成　▏「忍不住地想見你、喜歡你」　▏明明不論對誰都說著一樣的話，真讓我搞不懂啊　もう一回、もう一歩だって　歩いたら負けだ　つまらないって口癖が、僕の言い訳みたいじゃないか　もう一回、もうこんな人生なんかは捨てたい　夏のバス停で君を待っていたいんだ　▏「再一次、再走一步！」真前進就輸了啊　▏「無聊透頂」是我的口頭禪，這豈不像是我放棄的藉口嗎　▏若能再一次的話，我想把這樣的人生丟了啊　▏僅想要回到那夏日的公車亭，靜靜等待著你　負け犬だからさ想い出しかないんだ　▏但正因我是敗犬，才僅能寄託回憶啊 ◢２　逃げるは恥だが役に立つとかいうけど正直立てません　大人になりたくないのにいつから　笑顔が上手になったんだ　▏「逃避雖然可恥但有用」但老實說根本沒什麼用　▏明明根本不想變成大人　▏卻不知不覺對擺弄笑容感到熟練　人生なんて余るほどないし　友達なんかはいりません　最低限の荷物を固めて　あなたに会いに行こうと思いました　▏已經沒剩多少人生了　▏但也不需要什麼朋友　▏我僅想帶最少的行囊　▏去見許久不見的你啊　堪んないね　▏真是難受呢　5！ 4！ 3！ 2！ HOWL！　もう一回、もう一個だって落としても死ねない　負け続けても笑った君が白痴みたいじゃないか　もう一生、後悔したくない僕らは吠えたい　負け犬が吠えるように生きていたいんだ　君のそんな顔なんか見たくもないんだ　▏就算再一次、再一次落下這身軀也死不了吧　▏不停敗北卻笑出來的你，看起來豈不像個白癡嗎　▏若能再重來此生，我們也想高喊不想後悔啊　▏但是敗犬僅想繼續仰賴吠叫而活　▏我也不想再看你擺出那樣的表情 ◢３　人生に名前をつけるなら　希望って言葉は違うだろ　もう何年待っているんだろう、わからないか　▏若要替人生取個名　▏絕對不會是希望之類的吧　▏我究竟已經等了多少年呢？你不明白嗎？　君以外はどうでもいいんだよ　それだけはわかっていたんだろ　▏除了你以外的一切怎麼樣都好啦　▏這一點你應該早就明白了吧 ◢４　もう一回、もう一歩だって歩いても言えない　所詮音楽が響くか　何もかもが言い足るものか　もう一回、僕たちにもうアンコールなどいらない　吠え面かけよ偽善者　▏就算真再一次地再走一步，我也開不了口啊　▏說到底音樂能再次迴響嗎？而且不論說什麼都不夠吧　▏若能再來一次，我們敗犬早已毋需喝采　▏快擺弄嘴臉吧，你們這群偽善者　もう一回、もう一歩だって歩いたら負けだ　世界平和でも歌うか　早く全部を救えよ愛とやらで　もういい、もうこんな人生全部を賭けたい　負け犬なりに後悔ばっか歌って　また夢に負けて、昨日を愛おしんで　▏「再一次、再走一步！」真前進就輸了啊　▏你也會為世界和平高歌嗎？那快靠你那些愛拯救全世界吧　▏已經夠了，我僅想將這種人生全部賭上去啊　▏就讓我這隻敗犬盡情高歌悔恨吧　▏再度敗給幻想，繼續緬懷過去吧　◢ＥＮＤ ========== https://youtu.be/XifmeRdJCjo?si=SXI3-kRC6hKX8Dft

爆弾魔炸彈魔 Bomber 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH ========== 【歌詞翻譯】 ◢１　死んだ眼で爆弾片手に口を開く　さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ　▏無神的眼，單手握著炸彈開口說道：　▏「再會了人類啊，大家全都被炸飛吧！」　泣いた顔で爆弾片手　夜が苦しい　安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい　▏哭紅的臉，單手握著炸彈、渡過難受的夜晚　▏好想看看彷彿午夜電影某一幕般的夢啊　今日も出来ませんでした　今日もやれませんでした　青春の全部を爆破したい　君のことを歌にしたい　▏今天還是無法成功　▏今天還是無法做到　▏我好想爆破整場青春　▏好想盡情高歌妳的一切　この日々を爆破して　心ごと爆破して　ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ　ずるいよ全部　▏爆破這一整段時日　▏爆破這一整顆內心　▏好狡猾呀，隱隱約約地亮出所謂溫柔，也太不公平了吧　この部屋を爆破したい　夢がなきゃ生きられない　だから今、さよならだ　吹き飛んじまえ　▏我想爆破這間房屋　▏若不寄託於夢我就活不下去啊　▏所以現在呀——再會了　▏快點被炸飛吧 ◢２　死んだ目で爆弾片手に街を歩く　誰も見向きもしないんだ　爆弾を翳したとて　▏死去的眼，單手握著炸彈、走在路上　▏哪怕我高舉並揮動著炸彈，卻誰都不看我一眼　ずっと泣けませんでした　ずっと笑えませんでした　青春の全部に君がいる　風が吹けば花が咲く　▏我一直都無法盡情哭泣　▏我一直都無法坦誠歡笑　▏整段青春都有妳的身影　▏倘若風起，便迎花綻　あの夏を爆破して　思い出を爆破して　酷いよ、君自身は黙って消えたくせに　酷いよ全部　▏爆破那段盛夏　▏爆破那段往昔　▏好殘酷呀，明明就是妳默默地擅自消失離去　▏全都太過分了吧　この街を爆破したい　このままじゃ生きられない　だから今、さよならだ　吹き飛んじまえ　▏我想爆破這座城市　▏若我不這麼做就活不下去啊　▏所以現在呀——再會了　▏快點被炸飛吧 ◢３　もっと笑えばよかった　ずっと戻りたかった　青春の全部に散れば咲け　散れば咲けよ百日紅　▏若能再多笑一些就好了　▏我一直都想回到過去啊　▏那整段青春盡數散亂綻放　▏百日紅呀，請盡情肆意紛飛　この日々を爆破して　心ごと爆破して　辛くてもいい　苦しさも全部僕のものだ　わかってるんだ　▏爆破這一整段時日　▏爆破這一整顆內心　▏難受也無妨，我早明白了啊，這些痛苦全都是我的一部分　この星を爆破したい　君を消せるだけいい　今しかない、いなくなれ　▏我想爆破這顆星球　▏只要能將妳自我腦海抹去即可　▏僅此一瞬，快給我消失啊　この日々を爆破して　心ごと爆破して　ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ　ずるいよ全部　▏爆破這一整段時日　▏爆破這一整顆內心　▏好狡猾呀，隱隱約約地亮出所謂溫柔，也太不公平了吧　この夜を爆破したい　君だけを覚えていたい　だから今、さよならだ　吹き飛んじまえ　▏我想爆破這場夜晚　▏我僅想深記妳的一切啊　▏所以現在呀——再會了　▏快點被炸飛吧　 ◢ＥＮＤ =========== https://youtu.be/t7MBzMP4OzY?si=WBQrtWEeanoQis1R

ヒッチコック希區考克 Hitchcock 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH ========== 【歌詞翻譯】 ◢１　「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。　夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。　人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。　それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」　▏「為什麼我會對雨的氣味感到懷念呢？　▏　為什麼當夏日快來臨時，我的心會焦躁不安呢？　▏　為什麼被人嘲笑後，眼淚會不由自主地流下呢？　▏　就算這樣，我只要相信總有一天會有所回報就好了嗎？」　さよならって言葉でこんなに胸を裂いて　今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた　▏「告別」一詞如此撕裂我的胸口　▏我今天仍舊為了僅僅幾瞬的餘暉而駐足　「先生、人生相談です。　この先どうなら楽ですか。　そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか。　ほら、苦しさなんて欲しいわけない。　何もしないで生きていたい。　青空だけが見たいのは我儘ですか。」　▏「老師，我想向你諮詢人生。　▏　從今以後要如何才能活得輕鬆呢？　▏　你會說這種事情誰都不會知道嗎？　▏　其實我也不是想要痛苦之類，　▏　我只想無所事事地活著。　▏　難道僅是想望著藍天也是一種任性嗎？」 ◢２　「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか。　悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。　幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。　一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか。」　▏「為什麼胸口隱隱作痛卻還是會撒下謊呢？　▏為什麼壞人總是能夠佔上便宜呢？　▏為什麼幸福這個詞含有象徵錢的￥符號呢？　▏￥是不是刻意設計成只要去掉一筆劃，就會變成艱辛的辛呢？」　青春って値札が背中に貼られていて　ヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた　▏青春的價值，就像是貼在背上的標籤　▏我也曾在內心某處，期待著能發生希區考克電影般的懸疑劇情　「先生、どうでもいいんですよ。　生きてるだけで痛いんですよ。　ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。　ただ夏の匂いに目を瞑って、　雲の高さを指で描こう。　想い出だけが見たいのは我儘ですか。」　▏「老師，怎麼樣都無所謂了呀。　▏　僅是活著就好痛苦啊。　▏　不論是尼采還是佛洛伊德都沒有寫填滿這空洞的方法啊。　▏　我僅想閉目輕聞夏日芳香，　▏　用手指描繪高遠天雲。　▏　難道僅想一窺往昔也是一種任性嗎？」 ◢３　「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。　花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。　先生の夢は何だったんですか。　大人になると忘れちゃうものなんですか。」　▏「人們迎來戲劇性死亡的故事不都賣得很好嗎？　▏　我也早已為替凋零繁花貼上價碼一事感到厭煩。　▏　老師，你以前的夢想是什麼呢？　▏　難道成為大人以後就會丟失夢想嗎？」　「先生、人生相談です。　この先どうなら楽ですか。　涙が人を強くするなんて全部詭弁でした。　あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて、　夏が遠くて。　これでも本当にいいんですか。　このまま生きてもいいんですか。　そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。　ただ夏の匂いに目を瞑りたい。　いつまでも風に吹かれたい。　青空だけが見たいのは我儘ですか。」　▏「老師，我想向你諮詢人生。　▏　從今以後要如何才能活得輕鬆呢？　▏　所謂淚水能令人堅強根本全都是詭辯啊。　▏　我並不是認為今後都已無所謂，但僅是現實搖曳紛飛　▏　夏日漸行漸遠。　▏　我真的可以就這麼下去嗎？　▏　就這麼活下去真的沒問題嗎？　▏　你會說這種事只有我自己才知道嗎？　▏　我僅想閉目輕聞夏日芳香、　▏　不論何時都任憑徐風吹拂。　▏　僅是想望著藍天難道也是一種任性嗎？」　あなただけを知りたいのは我儘ですか　▏僅是想理解你難道也是一種任性嗎？　◢ＥＮＤ ========== 落下墜落　Falling 編曲：n-buna 作曲：n-buna 著：n-buna 翻譯：CH ========== 我最近，經常會作夢。在夢中，我變成了一隻夜鶯。我努力想飛得更高、更遠，有時衝破雲層邊，有時幾乎能觸碰到月亮，但最終，拍動的翅膀仍精疲力盡、開始墜落。倒轉的地平線和鱗狀的雲朵，渲染淡淡的斜陽。就成為夜鶯之前，我是位失明的少年。輕聲哼唱著某時聽過的歌曲。我倚賴著輕拂雙頰的夏日微風，和自世上滿溢而出的種種聲響，慢慢走在街上。走累了，便坐下休息。不知為何，我坐在了一個似曾相識的車站。懷中抱著的東西，是什麼呢？那是一個沒有蓋子的箱子。只是一個單純的方盒子而已。若真如此，我希望裡面的東西不要太過庸俗。不如就假設裡面裝著一顆炸彈吧。抬頭一看，眼前是只有放著兩張椅子的房間。我和面前的某個人站著，兩個人正在進行一場重要的對話。讓我的心中湧起一種莫名的懷念感。這些，一定是我前世的記憶。在經歷過漫長且深沉的睡眠之後，在夢中，我僅是稍稍瞥見了過去的自己。而如今的我，是否也會在未來，成為某個人的前世呢？空氣中彌漫著夏天的氣息。　 ◢ＥＮＤ ========== https://youtu.be/9ypEFXTakV8?si=jdCJC-5FeIZbyd23

準透明少年半透明少年 Semi-Transparent Boy 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH ========== 【歌詞翻譯】 ◢１　凛として花は咲いた後でさえも揺るがなくて　今日が来る不安感も奪い取って行く　▏凜然綻放的花，即便在綻放之後也毫不動搖　▏連同今日降臨的不安感也一併奪走　正午過ぎの校庭で一人の僕は透明人間　誰かに気付いてほしくて歌っている　▏正午過後的校園中，獨自一人的話彷彿透明的人類　▏我唱著歌，只希望能吸引他人的注意　凛とした君は憧れなんて　言葉じゃ足りないような　そんな色が強く付いていて　▏凜然的你，是我憧憬的對象　▏僅是話語還不足形容　▏你的存在添上了鮮明的色彩　どんな伝えたい言葉も　目に見えないなら透明なんだ　寂しさを埋めるように歌っていた　▏不論是多麼想傳遞的話　▏倘若無法被看見便與透明無異　▏我唱著歌，只為了填補這內心的寂寞　誰の声だと騒めきだした　人の声すらバックミュージックのようだ　あの日君が歌った歌を歌う　▏有人騷動地問道這是誰的歌聲　▏就連這些人的聲音，都像是背景音樂般　▏我便這麼唱著，你那一天所唱的那首歌　体の何処かで　誰かが叫んでるんだ　▏在我的內心某處　▏有誰在大聲叫喊著　長い夜の向こう側で　この心ごと渡したいから　僕を全部、全部、全部透過して　▏在漫長夜晚的另一端　▏我想向你交付我這一整顆心　▏所以就讓我的一切、一切都全化作透明色彩吧 ◢２　凛として君の心象は　いつの日も透明だった　何の色も形も見えない　▏凜然的你那顆心的形象　▏始終都抱持著透明　▏令我無法看見任何色彩或形狀　狂いそうだ愛の歌も世界平和も　目に見えないなら透明なんだ　そんなものはないのと同じだ　▏我感到瘋狂般焦躁：不論是唱出愛的歌或世界和平　▏倘若雙眼無法看見便與透明無異　▏那麼這些東西就和不存在一樣啊　駅前の喧騒の中を叫んだ　歌だけがきっとまだ僕を映す手段だ　あの日僕が忘れた夢を歌う　▏在車站前的喧囂中，我大聲地叫喊　▏一定仍只有歌聲，是能夠映照出我的手段　▏我高聲歌唱，我那一天所忘卻的夢　頭のどこかで本当はわかっていたんだ　長い夜の向こう側を　この僕の眼は映さないから　君を全部、全部、全部淘汰して　▏我腦海的某處，其實早已理解一切　▏在漫長夜晚的另一端　▏是我的雙眼無法映照的世界　▏所以我才將你的一切、一切都盡數淘汰 ◢３　目が見えないんだ　想像だったんだ　君の色だとか形だとか　▏我無法看見　▏那些全只是我的想像　▏不論是你的色彩或形狀，我都無法看見　目に見えぬ僕は謂わば準透明だ　▏無法被看見的我，可以說是半透明吧 ◢４　今でもあの日を心が覚えているんだ　見えない君の歌だけで　▏即便到了現在，我的心仍然記得那一天　▏僅憑借你那看不見的歌聲記住一切　体の何処かで言葉が叫んでるんだ　遠い夜の向こう側で　この心ごと渡したいから　僕を全部、全部、全部透過して　▏在我的內心某處，種種話語正大聲叫喊著　▏就在遙遠夜晚的另一端　▏我想向你交付我這一整顆心　▏所以就讓我的一切、一切都全化作透明色彩吧　 ◢ＥＮＤ ========== https://youtu.be/-VKIqrvVOpo?si=qXRpc4pt8MrCIRBz

ただ君に晴れ僅予以你的晴天 Just a Sunny Day for You 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH ========== 【歌詞翻譯】 ◢１　夜に浮かんでいた　海月のような月が爆ぜた　▏彷彿沈浮在夜晚的明月　▏彷彿飄揚的水母般，月光四散　バス停の背を覗けば　あの夏の君が頭にいる　▏若窺探公車亭內的背影　▏腦海僅浮現那年夏天的你　だけ　▏僅此而已 ◢２　鳥居乾いた雲　夏の匂いが頬を撫でる　大人になるまでほら、　背伸びしたままで　▏鳥居，和乾燥的雲朵　▏夏日的氣息輕撫雙頰　▏你看，直到長成大人為止　▏我會一直踮著腳尖　遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう　じきに夏が暮れても　きっときっと覚えてるから　▏如果玩累了，就一起在公車亭裡仰望藍天吧　▏即使夏日即將結束　▏我一定、一定會記得這一切　追いつけないまま大人になって　君のポケットに夜が咲く　▏無法追趕上時光的我們，漸漸長成了大人　▏夜色在你的口袋中豔麗綻放　口に出せないなら僕は一人だ　それでいいからもう諦めてる　▏倘若無法直白說出口，那我便是孤獨一人　▏但這樣也好，我早已放棄那一切　だけ　▏僅此而已 ◢３　夏日乾いた雲　山桜桃梅錆びた標識　記憶の中はいつも夏の匂いがする　▏鳥居，和乾燥的雲朵　▏梅桃，和鏽蝕的路標　▏回憶中總是帶有夏日的氣息　写真なんて紙切れだ　思い出なんてただの塵だ　それがわからないから、　口を噤んだまま　▏照片也僅是一張紙　▏回憶也僅是過往塵埃　▏因為我不懂這些事　▏才只會保持沈默不語　絶えず君のいこふ　記憶に夏野の石一つ　▏你不斷反覆造訪並歇於—— 　▏那佇立我心頭，恰似夏日田野中一石　俯いたまま大人になって　追いつけないただ君に晴れ　▏我就這麼低著頭，長成了大人　▏無法追上你身影，僅能獻予你藍天　口に出せないまま坂を上った　僕らの影に夜が咲いていく　▏我仍舊無法說出口，便這麼走上了坡道　▏夜色在我們背後的身影中豔麗綻放 ◢４　俯いたまま大人になった　君が思うまま手を叩け　▏我就這麼低著頭，長成了大人　▏你就隨心所欲地拍手吧　陽の落ちる坂道を上って　僕らの影は　▏我們走上夕陽漸退的坡道　▏餘暉渲染我們的身影　追いつけないまま大人になって　君のポケットに夜が咲く　▏無法跟上步調的我們，就這麼長成了大人　▏夜色在你的口袋中豔麗綻放　口に出せなくても僕ら一つだ　それでいいだろ、もう　▏縱使無法說出口，我們仍彼此相繫　▏只要這樣就好了吧　君の想い出を噛み締めてる　▏而我僅是緊咬關於你的往昔不放　だけ　▏僅此而已　 ◢ＥＮＤ ========== 冬眠 Hibernation 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH ========== 【歌詞翻譯】 ◢１　雨の上がる校庭で　昨日の花火を思い出した　あの時の君のぼうとした顔、　風にまだ夏の匂いがする　▏在雨後的校園中　▏我憶起了昨天看見的煙火　▏憶起了你當時看呆的臉龐　▏風中依然帶有夏日的氣息　秋になって冬になって　長い眠りについたあとに　雲に乗って風に乗って　遠くに行こうよ　ここじゃ報われないよ　▏秋去、冬來　▏就在漫長的沈睡過後　▏乘著雲朵，隨風飄搖　▏讓我們一同前往遠方吧　▏在這可得不到任何回報呀 ◢２　花の揺れる校庭で　昨日の夕陽を思い出した　あの時の透けて凜とした君　頬にまだ夏が残っている　▏在花朵搖曳的校園中　▏我憶起了昨天看見的斜陽　▏當時的你如此透明而凜然　▏我雙頰上仍帶夏日的氣息　春になって夏を待って　深い眠りが覚めた頃に　水になって花になって　空を見ようよ言葉とかいらないよ　▏春來、待夏　▏自深沈長眠中甦醒時　▏化作清水、化作繁花　▏屆時一同仰望藍天吧，無須多言 ◢３　神様なんていないから　夢は叶うなんて嘘だから　仕事も学校も全部辞めにしよう　▏正因神根本就不存在　▏夢想會成真也全都是騙人的　▏所以就拋下工作、課業和一切吧　忘れることが自然なら　想い出なんて言葉作るなよ　忘れないよう口に蓋して　▏倘若忘卻過往是理所當然　▏那就別說出「回憶」一詞了啊　▏為了不丟失往昔，用嘴闔上回憶吧 ◢４　君を待って夏が去って　いつか終わりが見えるころに　雲に乗って風に乗って　眠るみたいにただ　▏等待著你，夏日已逝　▏當結局即將浮現時　▏乘著雲朵，隨風飄搖　▏就像是入眠一般，但—— 　秋になって冬になって　長い眠りについたあとに　雲に乗って風に乗って　遠くに行こうよ　▏秋去、冬來　▏就在漫長的沈睡過後　▏乘著雲朵，隨風飄搖　▏讓我們一同前往遠方吧　ここじゃ報われないよ　▏在這可得不到任何回報呀　君とだけ生きたいよ　君とだけ生きたいよ　▏我僅想和你一起活下去啊　▏我僅想和你一起活下去啊　 ◢ＥＮＤ ========== 夏、バス停、君を待つ夏日、公車站、靜待著你 Summer, Bus Stop, Waiting for You 編曲：n-buna 作曲：n-buna 著：n-buna 翻譯：CH ========== 我僅是仰望著天空。這雙眼看不見的某物，正逐漸隱沒在夏草的陰影中。每當窺見這種夢，我便呢喃著希望自己能早日轉世。這個念頭不停縈繞在我腦海中。我想要成為人類以外的某種生物。只要是嗅覺靈敏的生物都行。我也已經記不得，自己究竟在尋找誰了。即便如此，我仍堅信自己必須找到他。並不停響著：還得再邁出一步，哪怕僅此一步。我聽見了箱子打開的聲音。我窺見了這樣的夢。　 ◢ＥＮＤ ========== 【聲明】翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746929185.A.163.html

[翻譯] ヨルシカ - 生まれ変わり 中文翻譯

[翻譯] ヨルシカ - 生まれ変わり中文翻譯