[閒聊] Summer Pockets短篇小說 鷗編 翻譯與感想
動畫鷗線完結了，喜歡鷗的可以去官網看key的官方短篇小說
短篇小說大部份內容是額外的小故事，可能是故事途中的小故事，或者女角線結束後的小
故事
建議看完了那一條線才看該線女角的故事，因為有些故事是爆幹大雷，官方假設你已經玩
過那條線了
這次鷗編是鷗線故事途中的小故事，以鷗的視角出發
這次主要是機翻＋潤色，有能力的建議直接去官網看
https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/kamome_ss.html
〈曾經走過的路〉
「找不到鑰匙啊」
「是啊」
時間剛過正午，我們先吃了午飯後再會合，但彼此都沒能想出什麼好主意
「海神守護的『海底』嗎」
雖然我們根據筆記的提示四處找了一遍，但完全沒找到任何線索
「欸，果然海神就是指海龜吧。海底這種地方，不騎在海龜上哪能到得了啊？」
「絕對不是」
我和羽依里為了尋找筆記中記載的鑰匙所在地，正在島上到處走
「還有，你別老是一副理所當然的樣子讓別人幫你推行李箱啊」
沒錯，準確來說，走路的只有羽依里，我幾乎一直坐在行李箱上
不過，這樣子也挺不容易的吧？平衡什麼的
「你不是愛健身的羽依里君嗎」
「哼，這點程度能鍛鍊什麼……得做到這種程度才行」
「哦哦哦」
行李箱突然加速。在鋪好的平坦道路上迎著風，舒暢地向前衝
我不由得朝天空伸展雙手
「感覺要超過音速了」
「超過音速嗎」
「咦……？」
突然猛地一晃，行李箱的平衡崩潰了
「哇、哇、哇」
我的身體直接被甩到半空中——
「危險——」
本以為會摔到地上，但意外的是，我的身體被一種柔軟的觸感接住了。
柔軟的感覺……又有些硬邦邦的感覺。
「咕咕……」
https://i.imgur.com/sZaxUwY.jpg
（巨大的東西）
從下方傳來呻吟聲。對哦，原來我把羽依里當成了墊子
我整個人壓在他身上摔倒了
「謝、謝謝……謝謝你」
我慌忙爬起來。
「不……胸咳、胸咳」
羽依里咳得厲害。
「啊，對不起，很痛吧」
「胸咳」
他咳得更厲害了。我應該沒那麼重吧
「真是嚇了一跳」
「可不是嘛」
「好像是絆到什麼了……咦，這是……」
「啊—！輪子掉了」
因為行李箱的一個輪子脫落導致行李箱失去了平衡。
「嘛，舊行李箱嘛，難免會這樣。」
「這下麻煩了……怎麼會……怎麼會……」
我震驚地愣住了
「鴎……這是你爸爸留下的行李箱吧。確實挺讓人難受的……」
「當然難受啦！如果這個行李箱壞了，我還怎麼讓羽依里推著我走啊」
「你去坐獨輪車好了」
「羽依里，你不知道獨輪車有多難吧。那東西，會『咔咔』地晃哦」
「完全不懂。還有，我想說的獨輪車是那種有架子的」
「獨輪車有架子？？那是什麼？」
「算了，別管了……這行李箱怎麼辦」
「有沒有哪裡可以修理行李箱的」
「是啊……好像沒有專門的修理店，但說不定有類似的地方可以幫忙問問。我問問熟人吧
」
「熟人？」
※※
我留在原地，羽依里跑去山上把朋友叫來了
加納天善君。一個在廢屋裡打乒乓球的男孩子
聽說他之前幫忙修過一輛壞掉的摩托車。果然，他穿著運動服的樣子給人一種什麼都能修
理的感覺。
「行李箱壞了？」
天善君看到我和壞掉的行李箱，似乎有點困惑
「不是我不想幫，但修引擎和這個完全不一樣。這種東西，沒有備用零件根本沒辦法修」
「是啊。對了，你知道哪裡有這種店嗎？」
「嗯……如果硬要說，可能只有那個地方吧」
「哪裡？」
※※
我們三人一起前往商店街的一角
天善君帶我們來到一家名叫「德田體育」的店
（德田，遊戲裡的路人角色，連立繪也沒有）
「拜託啦！」
天善君用毫無必要的氣勢大聲招呼著走進店裡
「什麼啊，你們這群人成群結隊的。找德田有什麼事？」
一個神氣十足的男孩子走了出來
「其實是這女孩的行李箱壞了……」
羽依里指著我說。
「我想在這裡修理這個。」
「嗯？」
大概是德田君吧？他盯著我的行李箱看了一會兒，嘆了口氣後指了指店裡後方
「比起這種老古董，不如換個新的行李箱吧。這可是德田的特別訂製品哦」
「他這麼說」
羽依里轉頭看我，但我揮揮手。
「不要，難看死了」
店裡後方放著一個造型誇張的藍色行李箱，像是自詡最尖端的樣子
「這個女人是怎樣，敢小看德田的品質？就算你坐上去都不會壞，是CosmoKnight製的哦
」
「那到底是德田品質還是CosmoKnight品質啊」
「什麼叫就算你坐上去，話說我根本沒那麼胖好嗎。走吧，太不愉快了」
「不愉快……！？好吧！既然你這麼說，原價20萬我給你打半價，算是對女孩子的心意的
優惠！」
「這傢伙沒救了」
「完全沒救」
「喂喂，你們到底哪裡不滿意？這品質你們看不上嗎」
「結我悔改吧！」
我指著他大喊。
「悔、悔改……」
我們轉身離開，留下目瞪口呆的德田品質君
※※
「真是的，完全不懂女人心的傢伙」
「真是的」
「就是啊」
「偏偏還是藍色的行李箱，真是沒眼光」
「沒眼光啊」
「欸」
「這就像推薦粉紅色行李箱給男孩子，會讓人反感一樣」
他們倆點頭附和，但我生氣的點根本不是這個……
「不過這下麻煩了。行李箱的修理……一時半會兒也想不到辦法。主要是沒有零件」
「是啊」
「抱歉，沒能幫上忙」
「沒事，謝謝你」
「謝謝你啦」
我和羽依里向天善君低頭致謝，天善君便回山上去了
「怎麼辦？修理好像挺難的……」
「不……還是繼續找吧」
「買個新的行李箱不行嗎？」
「不行，一定得是這個」
「這樣啊。但這下麻煩了。連本地人都不知道哪裡能修，真的能找到嗎？」
「ＮＯＮＯ羽依里。我們可是連島上居民都不知道的海盜船都能找的人，修理店這種小事
怎麼可能找不到？」
「這邏輯似懂非懂……」
「嘿，嘿，這邊看起來像是有什麼吧」
「有嗎？你體力沒問題嗎？」
「沒問題，Let’s go！」
※※
我們毫無根據地開始沿著看到的巷子亂走
比主街更顯破舊的狹窄巷子，夾在老舊的房屋之間，偶爾能看到搖曳的晾衣物，或是隱約
傳來的電視聲
這和我住過的城鎮風景完全不同
但不知為何，總覺得莫名熟悉……我一步步走著，就像是我從小就認識的路，
就在這時……
「羽依里，那邊好像有家店！」
「店？」
在民宅之間，有一棟散發著異樣氣息的房子
門口掛著一個破舊的招牌，上面刻著一個漢字「鞄」
「是皮包店！」
「啥？這種地方……皮包店？不是『鞄さん』的家吧？」
「就算是這樣也沒所謂，進去看看吧！」
「你也太隨便了吧。」
我們探頭看了看這家看似是店的建築
陳舊的玻璃展示櫃裡擺放著皮包。看起來確實像是皮包店
我輕輕推開玄關的門，門緩緩打開
在磨砂玻璃透進的光線照耀下，昏暗的店內，我和羽依里小心翼翼地走了進去
……店內昏暗，擺滿了各式各樣的皮包，顯得有些擁擠
「哦，歡迎」
櫃檯後方，一位白髮戴著圓眼鏡的老爺爺探出頭來
大概是年輕客人很少見，他調整了一下眼鏡，仔細地打量著我們
「那個，這個行李箱的輪子壞了，你能不能幫忙看看？」
「嗯？這行李箱可真是夠老的啊。讓我瞧瞧」
老爺爺「嘿咻」一聲，熟練地將行李箱放到桌上
「嗯……嗯……嗯？？」
他一邊檢查行李箱，一邊發出低吟
「嗯？哦……哦」
老爺爺發出奇怪的應聲
「怎、怎麼了？」
「這……這竟然是我們店裡做的行李箱！」
「啥，真的假的！？」
我和羽依里同時驚呼
「這是我爸爸的行李箱。難道說，我爸爸他……」
「對，對，我想起來了。這種店很少有人會來買行李箱，所以我記得很清楚。這行李箱本
來只是用來展示用的，沒想到那天……」
老爺爺眯起眼望著遠方，像是回憶起了什麼
「一對年輕夫妻來到店裡。好像是因為買了太多土產而臨時需要個行李箱」
「年輕夫妻……爸爸和媽媽來這裡買了這個……？」
「沒錯，絕對是」
「那個，能修理這行李箱嗎？」
「嗯，畢竟是很久以前的東西了，沒完全一樣的零件，但應該能找到代替的。稍等一下」
老爺爺開始翻找店後方的架子
「不過，你竟然是那時候的孩子，真是太巧了」
他一邊找零件一邊說
「疑！？那時候我應該還沒出生吧？」
「不，你在哦……在你媽媽的肚子裡」
「啊……」
「他們說工作很忙，但你媽媽懷孕後開始休假，於是來了一次遲來的新婚旅行。看起來是
一對感情很好的夫妻」
「原來是这样……」
「真是太巧了」
「嗯」
爸爸和媽媽來這座島新婚旅行
而那時候，我已經……確實存在了
「所以，你們也是來這座島新婚旅行的？」
「哈！？不、不、不、不對！我們在找寶藏！」
「找寶藏？？？哈哈，那是說找小孩子這個寶藏嗎？」（寶藏的日文お宝，小孩子的日文
子宝，這裡老爺爺開了個玩笑）
「噗——」
我猛地嗆住了
這老爺爺感覺有點像在性騷擾啊……
「不對，是在找海盜船」
「海盜船？嗯，以前這附近有家模型店，是我小時候的朋友開的」
「不是模型，是真的海盜……唔唔唔」
我還想繼續說，羽依里從後面捂住了我的嘴
「不不不，我們是來觀光的」
「哈哈。說起來，你父母也說過，他們來這座島是為了找什麼東西」
「什麼？爸爸他們也在找海盜船？」
「不，好像不是……他們好像提過什麼，但我忘了。……哦，找到了，就是這個」
老爺爺從架子上拿下一個輪子走向行李箱
「嗯，這個應該能用。裝上去需要點時間，那你們怎麼辦？」
「嗯，那我們在附近逛逛吧。」
店裡空間很小，留在這裡等可能會添麻煩
而且不知為何，我心裡有點靜不下來
爸爸他們也來過島上找東西，那到底會是什麼呢？
https://i.imgur.com/xIEpWZJ.jpg
※※
「要去哪裡呢？」
離開店後，我和羽依里望著狹窄的巷子
「可以聽到海的聲音」
「是啊，走著走著，已經離海挺近了」
「是在那邊吧」
在巷子盡頭，隱約閃爍著光芒
可能是海面反射的光
就在這時……
「蝴蝶」
一隻美麗的蝴蝶在狹窄的巷子裡翩翩飛舞
「蝴蝶？哪裡？」
「你看，在那裡」
「嗯？」
「去看看吧！」
「喂，喂！」
我小跑著追著蝴蝶
『你看，那邊能看到海』
『嗯，就是那裡』
走著走著，我聽到了某人的聲音
我知道這個聲音
是那熟悉得讓我想哭的聲音
※※
「喂，鴎，你要去哪……」
「這裡是……」
我穿過巷子，爬上一小段樓梯
然後，那裡是……是一片能眺望大海的岸邊
在陽光照射下，海面閃閃發光
蝴蝶飛進那片光芒中，消失了
岸邊兩側是陡峭的懸崖，圍著小小的欄杆
背對著城鎮，四周被海包圍的小空間
這裡像是與世隔絕的地方
「呼」
腿有點痛。看來是追著蝴蝶時，我不知不覺中跑了起來
「有點累了，躺一下吧」
「你太逞強，走太多了」
「來吧，羽依里也一起。這裡很舒服，頭上還有樹蔭」
「真是的」
我和羽依里在樹蔭下坐下
靜靜地聽著海浪聲，望著天空
一天跑了太多地方的疲憊，讓我的意識漸漸被睡意拉走
半閉的眼瞼後，一隻蝴蝶輕輕飛來
我輕輕伸出手
看到蝴蝶輕盈地停在我的指尖
『不好意思，我今天身體不太舒服』
『真是的，要我一個女人推著坐在行李箱上的你，太過分了吧』
『行李箱我改良過了，憑你的力氣應該不會太辛苦的』
『不是這個問題……算了。我們這是要去哪？走在這種巷子裡』
『你看，就在那邊，再加把勁』
『好啦好啦……這裡？好美啊，被海包圍的懸崖……』
『嗯，我想讓你看這片景色。五年前我來做田野調查看到這夕陽時，就決定一定要和你一
起來看』
『謝謝你』
『下次……如果我們三個人一起來看就好了』
『嗯，沒錯』
「喂，喂」
「嗯？」
我被叫聲喚醒，我微微睜開眼睛後，看見羽依里一臉無奈地看著我
「你打算睡到什麼時候？天都要黑了」
「咦，真的？」
四周已經開始暗下來，接近黃昏了
「我睡了那麼久啊」
在海平線上，太陽緩緩西沉，將天空和海面染成紅色
「好漂亮啊」
「是啊」
我迷迷糊糊地回想著剛剛的夢
那是夢？還是我的記憶……？
對了，爸爸和媽媽，還有未出生的我都來過這座島
那時候的事，我或許還記得一點
探索巷子時那懷念的感覺
偶然找到的皮包店
然後，還有他們看夕陽的海岸
我能來到這裡，或許是因為我在媽媽肚子裡時，曾感受到那些景象，留下了模糊的記憶
如果是這樣，那真的太神奇了
※※
「好了，修好了」
我回到皮包店時，老爺爺早已修好行李箱了
他把裝上新輪子的行李箱遞給我
「謝謝！那個，修理的費用是……」
「不用，這可是我們店的終身保固」
「真的嗎？謝謝您！」
「不會，父女兩代都用我們的行李箱，我才該謝謝你呢」
「嘿嘿」
「對了，我想起了你父母的事」
「咦？」
「他們說在島上邊到處走時，邊在想名字」
「名字？」
「我的名字？」
「對。他們說很喜歡這座島，想在這座島上為重要的孩子取個好名字。沒錯，就是這樣說
過的」
「然後他們打算回去時又來了這裡一趟，說名字已經決定好了」
「決定好了……也就是說，決定好了我的名字對吧……」
「他們好像是看到鳥在飛翔」
「那個景象非常漂亮，所以在那時就決定了名字」
「原來如此，所以我……」
「你是……海貓（うみねこ）醬，對吧？」
「是的，我是久島海貓。初次見面！」
自我介紹後，我連忙搖手否認
「不對不對，是鷗，不是海貓」
「咦，是嗎？但這片海應該沒有鷗吧？」
「說不定是你父母把海貓和鷗搞混了」
https://i.imgur.com/4hp2pIC.png
（海貓うみねこ跟鷗カモメ兩者是不同的）
羽依里推理道
「這種蠢理由也太討厭了吧……」
——海貓？——
我聽到熟悉的聲音
「啊……」
「鷗？」
突然，我想起了剛剛在海岸邊躺著時那夢的後續
『名字我想好了，叫海貓』
『什，什麼？』
『像那邊飛翔的海貓一樣，希望她長成一個活潑的孩子』
『我實在跟不上作家的品味』
『不行嗎？』
『海貓醬，嗯……』
『很可愛啊』
『至少叫鷗醬吧』
『那不是鷗啦』
『雖然是那樣，但是是類似的東西吧』
『什麼類似的東西，你這學者也太隨便了吧』
『那個跟這個是兩回事』
『鷗……久島鷗……不過這名字也不錯』
『對吧』
「鷗？」
「嗯？」
我大概是想得太入神了。羽依里的聲音把我拉回現實。
「你還好吧？」
「嗯，嗯，抱歉。爺爺，謝謝您」
「哈哈，我可是很期待下次你們的孩子帶著這個行李箱來的」
「不、不、不、不對。說到底，爺爺您到底打算活到幾歲啊？」
「哈哈」
※※
離開皮包店後，我們踏上了歸途
太陽幾乎完全西沉，天空隱約浮現出星星
我坐在新修好的行李箱上，我一邊讓羽依里推著，一邊仰望著天空
「羽依里，我們也能找到嗎」
「欸、欸？」
我的說話讓羽依里奇妙地有些動搖
「找到是指……那個……孩子的名字？」
「噗」
我差點從行李箱上摔下來
「為、什、麼、啊！」
「不是，因為話題的走向……」
「是海盜船啦！」
「啊，哦，那個啊。話說海盜船真的存在嗎？」
「當然有，肯定有」
「你的自信哪裡來的啊」
羽依里一臉無奈
哪裡來的，因為這條路是我曾經走過的路
我知道這是小時候和大家一起走過的路
是和鬍子貓團的大家一起大冒險的路
是延續我珍貴回憶的路
「那麼，行李箱也修好了，明天起重新開始去找海盜船，出發」
「好啦好啦」
行李箱發出輕快的聲響，再次沿著曾經走過的路前進
https://i.imgur.com/qQ59tr2.jpg
（後續劇情接續久島鷗線）
這短篇故事透過中途在巷子的懷念感，找到老爺爺的店，知道爸爸媽媽在老爺爺這買行李
箱
借老爺爺之口又得知自己當時已經跟爸爸媽媽來過島上了，爸爸媽媽跟現在的自己一樣正
在找某樣東西，一步一步的串聯鷗的現在跟鷗父母的過去
有種傳承兩代的冒險？命運？的感覺
鷗為什麼中途會突然看到爸爸媽媽的記憶呢？是夢還是幻覺呢？
現在先不劇透，繼續看下去就會知道了
今天晚上就輪到紬線了，期待到底會怎樣呈現動畫轉線＋紬線那種享受一輩子夏日的感覺
目前打算每完一條線就貼短篇小說，但蒼跟白羽的小說真的爆幹大雷
到時候可能只貼其中沒雷的部份了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.2.96.243 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747663333.A.A74.html
推
05/19 22:07,
1天前
, 1F
05/19 22:07, 1F
→
05/19 22:08,
1天前
, 2F
05/19 22:08, 2F
→
05/19 22:08,
1天前
, 3F
05/19 22:08, 3F
→
05/19 22:12,
1天前
, 4F
05/19 22:12, 4F
→
05/19 22:13,
1天前
, 5F
05/19 22:13, 5F
→
05/19 22:14,
1天前
, 6F
05/19 22:14, 6F
→
05/19 22:14,
1天前
, 7F
05/19 22:14, 7F
→
05/19 22:16,
1天前
, 8F
05/19 22:16, 8F
→
05/19 22:16,
1天前
, 9F
05/19 22:16, 9F
→
05/19 22:17,
1天前
, 10F
05/19 22:17, 10F
→
05/19 22:18,
1天前
, 11F
05/19 22:18, 11F
→
05/19 22:18,
1天前
, 12F
05/19 22:18, 12F
→
05/19 22:19,
1天前
, 13F
05/19 22:19, 13F
→
05/19 22:22,
1天前
, 14F
05/19 22:22, 14F
→
05/19 22:22,
1天前
, 15F
05/19 22:22, 15F
→
05/19 22:55,
1天前
, 16F
05/19 22:55, 16F
→
05/19 23:28,
1天前
, 17F
05/19 23:28, 17F
推
05/20 12:53,
22小時前
, 18F
05/20 12:53, 18F
推
05/20 21:22,
14小時前
, 19F
05/20 21:22, 19F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章