[閒聊] 寶可夢無印 美女泡水越泡越水
重配版的寶可夢無印上架到了第7集
https://www.youtube.com/watch?v=Lpn8DX-rK5U&t=573s
菖蒲：這就叫美女泡水，越泡越水，呀哈哈哈哈哈哈哈哈......
想說以前不記得有講過越泡越水之類的台詞，
回去看舊版翻譯也只有美女在水裡面最美了之類的，
不知道這邊的原文原意是什麼。
看起來重配版還是有一些在地化的翻譯可以期待？
這個諧音單押大家給過嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=Lpn8DX-rK5U&t=1093s
小霞偷用，菖蒲森77。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.56.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747750861.A.D0C.html
推
05/20 22:30,
4小時前
, 1F
05/20 22:30, 1F
重配版的雌性寶可夢講話好像都有點魔性
推
05/20 23:04,
3小時前
, 2F
05/20 23:04, 2F
→
05/20 23:04,
3小時前
, 3F
05/20 23:04, 3F
感謝提供原文！
推
05/20 23:28,
3小時前
, 4F
05/20 23:28, 4F
我的美是沒有性別之分的到底會怎麼重配呢
※ 編輯: keroromoa (101.139.56.100 臺灣), 05/20/2025 23:48:25
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
