[蔚藍] 討論串翻譯-阿里烏斯猴子小隊

看板C_Chat (希洽)作者maplemoon528 (渚大人好有感覺)時間4小時前 (2025/05/22 15:20)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

義務教育的失敗 N87翻譯注意「為什麼啊老師!」原討論串 https://bbs.animanch.com/board/4916465/ > 「為什麼不跟我做啊!明明好不容易才在眼前出現喜歡的男性了! 大家可是雙目充血輪流翻著日和撿回來的本本啊!都翻到要破掉了啊! 也確實是翻到破了啊!那個時候的日和都可憐到大家都把各自珍藏的自○道具借給日和了啊!」 "再怎麼說...都有點唐突過頭了吧,還是跟學生做那種事..." "原來如此,本本對青少女的壞影響不可估量是指這麼回事啊..." 「雖然由自己來說有點那個但我覺得我的身體可是相當的煽情喔。巨乳、纖腰、腿修長。頭髮的話......是王道的黑長直喔。我穿泳裝、禮服的樣子您也看過了吧?是不是忍不住嚥了口唾沫呢?」 "你的資料來源不會有點太過時了嗎" 「若是喜歡單薄的身材的話就叫美咲來。喜歡暴力的肉感的話就把日和也叫上喜歡那種飄渺夢幻風的話也有公主在!叫了的話大家都會底下濕著馬上趕過來的!」 "確實各位都很有魅力喔。最後那句我就當沒聽到吧" "但是不會因為這樣就捉I的喔" 「做...艾?只要做了那個的話老師就能舒服嗎? 那樣就能謝罪、侍奉老師了嗎?拜託了，請教我那個的做法吧」 "現在才來裝*無知沒用的喔?" (*無知シチュ指缺乏性知識) 「瓦尼他姆!明明已經有好幾個我跟老師在各種地方做了的!」(本子) 「已經慾火難耐到要炸掉了...所以，能拜託的,就只有老師......」 "那些雖然是我們但也不是我們啦..." "是說還可以那樣省略啊。" (這裡是性慾爆發的阿里烏斯小隊們的世界線) https://meee.com.tw/An638e2 > >「瓦尼他姆!」不要省略啊 > 聽到洗腦教育的洗腦兩字就興奮起來的笨蛋烏斯(アホウス)們 >(※) 『......日和,我借走了喔』『咦咦!又來!?』『诶,等下啊隊長!我也想看啊,要看就在這裡看啦!』『......美咲,沒想到你有看人自○的性癖啊』『才不是!就連公主都會乖乖在這裡看完再回房間的!隊長你也照做!』（……～～～♡♡）*發抖* 『...這樣啊,抱歉了』 ... .. . 『......啊,等一下,我還想看這一頁』『我比較喜歡這頁,給我看這裡』『那種單純跟笨蛋一樣的內容我興奮不起來,我要這頁』『你的口味拐彎抹角的很麻煩欸』『啊、啊、啊,這、這本已經很破了,小心一點啦......!』 *撕破* 『『啊』』『嗚哇~~!』 ... .. . 「......雖然那段時間是不自由的......但是對我來說卻是彌足珍貴且美麗的青春......」 "對學生說這種話也有點那甚麼......你那樣形容是對的嗎?" https://meee.com.tw/An638e2 > 「放心吧老師,我是知道的喔之前就很常看到沙織日和她們在看這種猥褻的書籍然後看完了之後就會情緒高漲的把自己關在房間裡之後發出奇怪的聲音這就是所謂的『自○』具體來說是怎樣子嗎......?雖然不知道,但是經過那樣的行為之後就會更接近大人一步如何啊老師?我才不是甚麼無知對吧?」(哼哼) 「這就是......無知(無知シチュ)的那一側......! 梓......你這傢伙......!」 "雖然大概......" "這種時候應該是沙織妳們要覺得羞恥才對吧?" >(※) 「......雖然那段時間是不自由的......但是對我來說卻是彌足珍貴且美麗的青春......」 "對學生說這種話也有點那甚麼......你那形容詞用的是對的嗎?" 「對的!絕對是對的!」沙織猛地站了起來，直視著老師。「常時把內褲脫下自○的那段日子...... 在監視的目光之下,屏住呼吸翻閱著書頁只要一有動靜,大家就會立刻假裝是在訓練來掩飾的連攜打法......!」 "還有過那種事嗎?" 「沒錯!那是一群圍繞著成人向雜誌的雌性們! 就算被慾望的漩渦給吞噬,卻依舊為了守護友情而互相禮讓翻看的協調性!」 "然後那頁,就是這樣被翻到破掉的吧?" 「啊啊......那就是這"幻之第22頁"」沙織小心地取出了的是，經過精緻護貝過了的一頁「讓我們的性癖初次達成了一致的,奇蹟的分鏡......!現在還供在(註)神龕上」 "那一頁大概是永遠無法成佛了吧" 「但是......正是在那頁破了之後,我們才團結了起來。然後不知道是誰說了..."好,下次來實際體驗吧"......!」 "然後接回現在了呢" 「沒錯,所以老師......拜託您了......那個的後續,請跟我......!」沙織含著淚，伸出了手。老師則靜靜地站了起來，溫柔的看向了沙織——— "不,沒可能的吧?" 「瓦尼他姆———!!!!!!」 (註:神龕-拿來供神佛像之類用示意圖 https://meee.com.tw/amNvGBp > 「自那以來,我們每次進行戶外探查的時候都會順帶找找有沒有被丟掉的本本了是大家邊做實地調查邊找本本的日常」 "真是沒想到的課外活動(課外授業)啊" 「不過......每次都是日和會找到日和很擅長找這種東西在澀澀的方向日和一直是前衛的坦克哪」 "FRONT得太過頭也不是甚麼好事呢" 「可能是意識到如果帶回來的話就不能獨佔了吧... 之後日和帶回來的本子上面常常都油亮亮的」 "......诶?那是指......在外頭?" 「找到了的話就會先行品味、挑選......喜歡的話就盡力獨佔下來、其他的就跟我們共有。哼哼,別低估了日和的心機比較好喔」 "......那是指還在外頭時發生的事對吧?" 「豐滿的爆乳離家少女壓抑不住那過了頭的性慾,在找到澀澀的本子後就當場...... 怎麼樣啊老師?是不是心跳加速想對我們做點甚麼了啊?」 "是呢,是想做點什麼了———比如說教育" 「那是指H的方面......」 "不是H的那方面喔" "心跳加速是因為妳們在外頭做那些事會變成社會問題的喔" 「瓦尼他姆———!!!!!!」 >色狼小隊(ドスケベスクワッド)過頭了啦 > 但是在這樣滿腦子粉紅花田的阿里烏斯小隊之上的，已成腦內粉色宇宙的是眾所周知的—— ——天雨亞子亞子因為那過剩的壓力，若是不經由乳呼吸以及跟老師之間以調教為名的Play的話就連日常生活都有困難本人雖然在表面上裝的一副理性常識人的樣子自己也是有因為壓力而常講些不講理的話的自覺。 > 「老師啊──────!!」教室的門被砰的一聲打了開來，日和飛撲了進來。字面上的意思，看來"走路"這個詞已經從她的字典裡消失了的樣子。「昨天夢到了跟老師做了10次啊!因為太舒服了睡起來就滿身是汗了!這已經是命運了請您負起責任來啊!」 "可能是體溫調節異常或是壓力性多夢症也不一定呢,一起去趟醫院吧" 「嗚哇!不對啦!不對啦老師!這是命運的引導啦!」在被日和緊抓著的時候沙織從後方土下座滑行著亂入了進來，明明不是體育館那種地板卻還是因為沙織的膝蓋摩擦著而起了火。「我的身體...被診斷出...患上了常時發情期啊!」 "醫師法裡面沒有那種病名喔,還有在地上土下座滑行很危險的喔" 「不用擔心,已經脫毛過了!」 "我指的不是那裡喔" 老師雙手拿著已經倒了熱水的泡麵，一臉毫無波瀾，是完美的防禦態勢。而此時的敦子她... 「我說老師,來給我們全員進行"特別授業"吧,科目是『快感』喔」 "直球過頭了喔?" 「那來實驗吧!老師跟我的結合能不能造出孩子呢!」 "好草率的介紹,我現在要吃泡麵了" 「哇啊...老師吃東西的樣子,好色情...!」 "才不色情,是碳水化合物" > 在公主也被乾脆得拒絕的時候——在老師的腳邊，美咲遞出了狗鍊。「老師...不跟我來點激烈的嗎...?」 "我現在還有工作,還是算了吧" 「咕...為什麼...」 "狗已經夠多了喔" 4位少女同時無力的癱了下來「老師...究竟該怎麼做...才能讓老師您有那個意思啊......?」老師先是沉默著,吸了一口泡麵,吞下之後緩緩的開口了 "總而言之,你們全員,先把胖次穿上" >> 全員NO胖!? 是敘述性詭計? >> >"狗已經夠多了喔" 不是哥們? >此時遠方的亞子好像打了個噴嚏 >這個老師強過頭了吧? >義務教育只用本本來完成的傢伙們 >不過比本編活得還快樂的樣子尤其美咲 >> 想漬鯊的念頭變成本子內的「(想)要(從人類)被肉○變成星努力了♡」這樣子嗎妳是亞子嗎喂 > 跟這樣子的小隊待在一起但到現在卻還保持著無知的梓莫不是奇蹟般的存在吧? > (沙沙...) 「...老師」 "啊,敦子,今天怎麼啦?" 「...我啊,為了今天......把體毛全部處理掉了喔」 "嗯─...雖然是保健體育上作為「衛生管理」的一環提到的話題,不過這樣突然地報告還真是最上級的唐突啊" 「...還有...今天是No胖。(*)現在,感受的到風呢...」 "那還真是,很讓人在意呢...(註2)比如說風是怎麼到這裡來的,從物理上來看" (註2:原文為どうやってここまで来たのかとか、物理的に、風的に個人理解是指現在身處室內沒風這點對應前句敦子(*)處原文風、感じてる但還是感覺這裡意思抓不太準若有錯的話見諒惹QQ) 「但是...風,很自由不是嗎...?就連衣服裡面都能進來...」「老師你也...想進來我的裡面嗎...?」 "(抽搐)" (嘈雜) 「公、公主...!用那樣一句話,就明顯讓老師的瞳孔晃了1毫米啊...!」「咕...不愧是公主...勢大力沉的關鍵一擊(ここぞという時の一撃)...!」「诶嘿嘿,這裡就由我來追擊...」「老師,我已經...已經忍不了了...!」(脫) "脫衣服什麼的停下吧,現在馬上" 「老師,為什麼要這麼抗拒呢...? 不管誰來看都能了解現在的我們都已經沒有理性了喔?」 "可以一副自誇般的把這種事說出來我覺得還是有點問題的喔" 「那,假如...假如喔?假如我現在抱緊老師的手臂、把胸部貼上去、跟老師舌頭交纏、要求跟老師造孩子的話 ...怎麼說?」 "你這假如在邏輯上滿是漏洞啊" 「怎、怎麼這樣...!這樣的話我們,豈不是一生都沒辦法跟老師造孩子了嗎!? 嗚哇!青春全浪費掉了啦!」 "把青春多用在其他形式上啊,像是進路選擇啦、跟大家出去玩啦" > (...靠近) 「...老師」[m "敦子,還有什麼事──" 「...那麼,如果成為老師的妻子,呢?」 (嘶嘶...) "...那樣的話,就必需要經過『提出結婚書約(婚姻届)、戶籍合併(戸籍を共にする)』這樣的法律程序才行呢" 「這個嘛...(*註3)如果老師能對我的手指"放進去"的話...可以喔?」 "...妳覺得自己很會說話嗎?" 「(點頭)」 (*註3:原文為私の指に"ハメて"もらえれば按上句意思指把戒指套進手指上 ...而ハメ也有色色方面的意思雖然有想過翻作插進去不過還是取放進去來翻覺得比較通順) > 「……♡」(噠噠) 「...!?喂,那邊的,妳── 『放進去了』...哪?沒想到還是在人潮往來裡...看來是位相當的高手啊」「...能夠看穿這點的,除了夏萊的老師,您還是第二位呢... 您,似乎也是相當的有能耐呢」(嘶嚕) 「...真是不錯的水晶埴輪哪,對你這樣的高手這種程度也只是理所當然嗎...」「不過...沒能夠看穿『這邊』呢」(嘶嚕) 「什!第,第二根...!沒有相當的色心跟挑戰精神是沒辦法做到這種地步的...!!失禮了...敢問大名?」「...我叫做浦和花子♡」「我是錠前沙織...願哪天妳我能再度相會」(伸手) 「我才是♡ (*)到時請讓我聽聽...妳親自『享受』的過程呢♡」(握) (*原文いつしかその手で……『堪能』したお話をお聞かせ頂きたいですね這裡大概也有雙關什麼色色的東西要翻的詳細太難了QQ) 「啊啊...屆時,一定」(握) ... .. . 「哈啊、哈阿...老師?我現在,前後各放了一根...這種時候,(*2)『第三根』要放在哪裏才好呢?♡」(嗡嗡嗡) "包包裡" 「那是指把老師帶走也沒問題的意思吧♡」 "哎呀挖坑了,日文好難啊" (*2處原文『3本目』接下文指老師不確定是不是引申自 3本目の足→第三隻腳→ㄐㄐ來代指有錯見諒QQ) > "沙織,日和那邊我聯絡不上了,是不是發生什麼ㄕ..." 「什!?咕,該不會是被捲入了什麼事件...啊,不好意思老師,今天是禮拜幾?」 "啊,好像懂了,她沒事就好" 「實際上日和她在禮拜日跨禮拜一這段時間會去撿本本」 "她沒事就好了啦" 「也就是說現在正在用本本跟老師發的MomoTalk絕讚*發電中」(原文致し按前後文翻作發電) "都說了她沒事就好了啦" "...不對該說是沒救了才對嗎" >公序良俗呢喂? > 「換個話題吧,我們現在能夠只靠"日和發現本本當下的反應"來預測裡面內容的類型了」 "那種技術不需要啦" 「日和緊緊握拳站在那邊的話是大小姐凌辱系本本,眼睛睜大雙手摀嘴的話是退廢少女鬼畜本,直接坐在那邊一動不動的話就是無知系蘿本了」 "日合的性癖被曬出來了...不對這不是大家的ㄇ..." 「然後是...最不得不警戒的是,日和默默地回來的時候」 "那是什麼意思" 「當天...不會有公有的本本。就是說日和帶回來的,就是她自己的"戰利品"」 "(剩下的是...)啊" 「...? 怎麼了老師?」 "沒,沒什麼..." 「雖然大家也會檢查行李,不過都沒找到過呢」 "我,我也有點好奇是怎樣的東西了呢..." 「日和會把撿到的本本命名後管理。像是*"ハミ乳小町"、"性宴ロード第七巻"、"無精ピエロ"...」 "最後那什麼鬼東西???" (*這邊有沒有捏他什麼書我真的不知道就直接放棄思考上原文了無精ピエロ直翻可以翻作懶惰的小丑 ? ) 「雖然最初只是個好色少女...現在的她已經是瑟瑟考古學家了,為尋求瑟瑟的遺跡而走遍城市的女人...!」「只有一次,她說了"在國道的旁邊找到了*一本好書"」(*原文神の一冊) 「啊啊...然後就那樣子,在路旁邊的草地坐了4個小時的樣子」 "根本是在冥想了吧" 「所以老師...拜託了...請一定要將那樣的日和引導回正途上...!」 "不是，妳們幾個也是啊?" > 「老師...我希望性教育的內容可以更實踐一點啊...!」「說到底...套子(避妊具)的說明,單靠圖根本就搞不懂!」「尺寸的感覺、材質的感覺還有實際進去的感觸之類的,這樣的臨場感是必要的吧!?」 "不,那不是該在教課上尋求的臨場感吧" 「我也有不懂的東西!」不知道從哪來的梓很有氣勢的舉手了「"ゴム(套子)"是甚麼!? 老師,是輪ゴム(橡皮筋)嗎!? 能伸長的嗎!?」 "可以伸長也滑滑的,還能當水球用喔,雖說不是本來的用途就是了" 「還有老師,日和說了"潤滑劑(潤滑ゼリー)好厲害"來著,跟精油(アロマオイル)比起來哪邊比較實用呢?」 "快住手美咲,不要雙手拿著一臉滿滿要實際用的意思來推進話題啊" 「诶嘿嘿...美咲有說"套子可以用保鮮膜替代"來著呢」 "那是錯誤的知識喔" 「我知道有習俗是"做之前要用醋洗過",那個應該也要教吧?」 "梓,那是哪家的文化?" 「但是啊老師,我們這個世代,都是靠網路跟漫畫來學性知識的,實際根本不知道哪個是正確的喔」 "那首先,先從敦子妳先把手上那本<<冷酷美人男裝執事被扶他大小姐變成雌性>>放遠一點開始吧?" 「可是我用這本理解了"擺腰的節奏"這個概念喔?」 "那妳去問畫這本的人啦,話說回來這本是怎樣,這不就是沙ㄓ(舉槍)...什麼都沒有" 「老師...請教教我,"去了"是甚麼意思...?」梓又一臉認真的開口了「若是沒能搞懂的話,我會一直問下去的吧...」「去...了?我也想學,用身體」 "在大家面前教這種東西太硬核了...!" >這就是...女子高中生的姿態嗎? >根本就是披著女高中生皮的男高中生吧這群家伙 > 「美咲!差不多給我反省一下啊!再怎麼說都過分了啊!」「隊長你懂什麼!我也學了不少東西的啊!」 "怎,怎麼了!?不可以吵架啊!" 「在討論之前撿到的本本裡那種設定最適合老師...要實際再現的時候美咲固執起來了哪...」 "啊,那妳們慢來,可以的話小聲點喔" 「老師是那種精悍型(細マッチョ苗條又有肌肉)的類型,那就得是"*二分區金毛黑皮男"不可啊! 是會讓學生逃課以供自己發散性慾的渣男才行啊! 是那種明知道自己不會違抗命令卻還是要自己拜託才肯跟自己做的類型才對啊!」(*ツーブロック典型本子金毛髮型) 「才不是!老師就應該要維持現在這樣子!平常是會溫柔教導我們的認真的大人但是背地裡會對我們狠抓一把屁股的. 那種才對!是讓我們體會到『真正的快感』之後不是用痛苦而是用慾望束縛我們的,就是那樣傑出的大人!」 "剛剛的我不能裝沒聽到喔? 我沒有"做"、不會"做"、也不會讓妳們逃課,現在最想要的是『想讓妳們學會常識』" 「那,那我也要說了!老師應該要是喜歡對隱藏巨乳遮眼髮型(メカクレ)陰角發散性慾的那種才對... 所以老師你要變成那種蓬蓬髮(ぼさ髪)戴黑框眼鏡的宅宅風啦! 要跟我這種班級底層一起發散性慾啦!」 "日和的魅力我已經很了解了喔" 「...老師,要吃泡麵嗎?"剛剛吃過了"?但是我覺得老師你還沒飽呢...我希望老師你在能吃的時候可以多吃點, 因為我擔心老師會變瘦呢...來,啊──」 "...敦子,妳該不會打算讓我變成肥胖大叔(汚っさん)嗎?" 「嚄,肥胖大叔嗎...」「肥胖大叔...呢」「肥,肥胖大叔...♡」 "妳們感情還真好啊" 翻完惹失去的幹勁用這篇來做復健翻的大概可能也許一樣落漆就是了QQ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A256E. -- https://imgur.com/0OmpPLC.jpg