PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] VAVA怎麼會被翻譯成霸法

看板C_Chat (希洽)作者 (軍曹)時間3小時前 (2025/05/22 20:55), 編輯推噓13(13推 0噓 11→)
留言24則, 19人參與, 1小時前最新討論串1/1
VAVA X系列第一代中頭目 X3後到X8才又出場 算X系列特色角色之一 喜歡開機器人 PSP還可以當主角 但為什麼被翻譯成霸法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.34.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747918519.A.559.html
推
05/22 20:56, 3小時前 , 1F
不然叫爸爸好了
05/22 20:56, 1F
→
05/22 20:56, 3小時前 , 2F
不然要念發發嗎？
05/22 20:56, 2F
→
05/22 20:57, 3小時前 , 3F
那要發發還是娃娃
05/22 20:57, 3F
→
05/22 20:57, 3小時前 , 4F
曹操：
05/22 20:57, 4F
推
05/22 20:58, 3小時前 , 5F
肉肉
05/22 20:58, 5F
推
05/22 21:00, 3小時前 , 6F
帥
05/22 21:00, 6F
→
05/22 21:08, 3小時前 , 7F
不然你要維拉嗎?
05/22 21:08, 7F
推
05/22 21:13, 2小時前 , 8F
這翻譯滿讚的
05/22 21:13, 8F
推
05/22 21:16, 2小時前 , 9F
肉肉人
05/22 21:16, 9F
推
05/22 21:19, 2小時前 , 10F
我都唸ikea
05/22 21:19, 10F
推
05/22 21:23, 2小時前 , 11F
阿發
05/22 21:23, 11F
→
05/22 21:26, 2小時前 , 12F
翻成霸法不好嗎?
05/22 21:26, 12F
推
05/22 21:27, 2小時前 , 13F
連線送大VAVA
05/22 21:27, 13F
推
05/22 21:43, 2小時前 , 14F
翻的挺不錯
05/22 21:43, 14F
推
05/22 22:00, 2小時前 , 15F
不然你比較喜歡瓦瓦？
05/22 22:00, 15F
→
05/22 22:00, 2小時前 , 16F
05/22 22:00, 16F
推
05/22 22:07, 2小時前 , 17F
肉肉
05/22 22:07, 17F
推
05/22 22:17, 1小時前 , 18F
這個變化是翻譯應該要主動大膽做的工作
05/22 22:17, 18F
→
05/22 22:17, 1小時前 , 19F
然後他做得非常好
05/22 22:17, 19F
→
05/22 22:18, 1小時前 , 20F
不過相對來說 Boomer Kuwanger變成機器忍者這種事情
05/22 22:18, 20F
→
05/22 22:18, 1小時前 , 21F
我就不知道該用哪個角度來評論了
05/22 22:18, 21F
→
05/22 22:28, 1小時前 , 22F
Kuwanger我覺得單純就 沒那麼好看出是什麼動物XD
05/22 22:28, 22F
→
05/22 22:29, 1小時前 , 23F
英譯版也沒去改他的後面直接沿用
05/22 22:29, 23F
推
05/22 22:53, 1小時前 , 24F
嗯嗯嗯嗯~~~VAVA!!!
05/22 22:53, 24F
‣ 更多 kororoDX 的文章
文章代碼(AID): #1eBnwtLP (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kororoDX 的文章
文章代碼(AID): #1eBnwtLP (C_Chat)