PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 演唱會、見面會，需要翻譯嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (konomi5550)時間7月前 (2025/05/25 06:44), 7月前編輯推噓44(44推 0噓 47→)
留言91則, 49人參與, 7月前最新討論串1/1
昨天Anisama在桃園 有些人抱怨沒有翻譯 好奇大家怎麼看待？ 有翻譯能讓不諳日語的人聽的懂 但又有人覺得不需要，浪費台上時間 我自己偏好演唱會不要翻譯 MC都是些簡單的問候而已 還不如多唱幾首 聲優、偶像見面會我就不知道了 一般會去的不可能聽不懂日文 甚至台下的可能比外請翻譯還強 （死粉才知道的情報、捏他等） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.153.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748126677.A.AD5.html ※ 編輯: e446582284 (27.51.153.61 臺灣), 05/25/2025 06:45:35
推
05/25 06:46, 7月前 , 1F
見面會如果沒請翻譯才比較少見吧
05/25 06:46, 1F
推
05/25 06:49, 7月前 , 2F
有翻譯節奏會很怪耶
05/25 06:49, 2F
→
05/25 06:50, 7月前 , 3F
而且到時又要被N87的網友抱怨翻譯翻得不好
05/25 06:50, 3F
→
05/25 06:52, 7月前 , 4F
開拓: 演唱會請過一次就怕了
05/25 06:52, 4F
推
05/25 07:08, 7月前 , 5F
昨天教主跟MARiA的中文秀成這樣還不夠哦
05/25 07:08, 5F
→
05/25 07:13, 7月前 , 6F
見面會日本當地是司儀，也有海外見面會翻譯很爛的例
05/25 07:13, 6F
→
05/25 07:13, 7月前 , 7F
子
05/25 07:13, 7F
推
05/25 07:18, 7月前 , 8F
台灣辦的通常都有吧
05/25 07:18, 8F
→
05/25 07:19, 7月前 , 9F
演唱會是應該沒有 見面會會有吧
05/25 07:19, 9F
推
05/25 07:22, 7月前 , 10F
演唱會主軸是歌，見面會是訪談，性質不同吧
05/25 07:22, 10F
推
05/25 07:38, 7月前 , 11F
見面會可以有 演唱會不需要
05/25 07:38, 11F
推
05/25 08:04, 7月前 , 12F
聽不懂是自己的問題
05/25 08:04, 12F
推
05/25 08:12, 7月前 , 13F
不會日文跟人家去什麼演唱會
05/25 08:12, 13F
推
05/25 08:14, 7月前 , 14F
粉咪挺才要
05/25 08:14, 14F
→
05/25 08:16, 7月前 , 15F
05/25 08:16, 15F
推
05/25 08:22, 7月前 , 16F
會在意聽不聽得懂的人自己就會去學了…吧？
05/25 08:22, 16F
推
05/25 08:27, 7月前 , 17F
演唱會要什麼翻譯
05/25 08:27, 17F
推
05/25 08:28, 7月前 , 18F
當然是在旁邊唱成中文版的呀
05/25 08:28, 18F
→
05/25 08:28, 7月前 , 19F
不需要 反正場內3成懂、6成來跟風、1成當告別式（欸
05/25 08:28, 19F
→
05/25 08:30, 7月前 , 20F
我是聽得懂..但覺得不需要吧..? 覺得聽翻譯的
05/25 08:30, 20F
→
05/25 08:30, 7月前 , 21F
大哥/大姊再重念一遍，蠻解high的吧
05/25 08:30, 21F
→
05/25 08:31, 7月前 , 22F
大部分也都是問候天氣說歌迷好棒棒最愛你們之類的
05/25 08:31, 22F
→
05/25 08:32, 7月前 , 23F
如果有賣BD的話 倒是可以上一下中文字幕應該不錯
05/25 08:32, 23F
推
05/25 08:36, 7月前 , 24F
不要 浪費時間
05/25 08:36, 24F
→
05/25 08:36, 7月前 , 25F
見面會要，我就聽不懂日文啊= =
05/25 08:36, 25F
推
05/25 08:37, 7月前 , 26F
題外話，上週去SRS演唱會 全員都各自準備了中文問候
05/25 08:37, 26F
推
05/25 08:37, 7月前 , 27F
不需要 浪費時間 海外場MC大部分都定番語速也不快
05/25 08:37, 27F
→
05/25 08:38, 7月前 , 28F
真的覺得有夠有心 很感人
05/25 08:38, 28F
→
05/25 08:38, 7月前 , 29F
翻譯好的爛的都遇過，爛的翻譯沒做好功課是他的問題，但
05/25 08:38, 29F
→
05/25 08:38, 7月前 , 30F
那是其次
05/25 08:38, 30F
→
05/25 08:38, 7月前 , 31F
另外影山日語閒聊的時候聽得出來語速有放慢+簡單化
05/25 08:38, 31F
→
05/25 08:39, 7月前 , 32F
翻譯被罵翻多半是來那套對來賓很沒禮貌的台式爛綜藝梗
05/25 08:39, 32F
推
05/25 08:40, 7月前 , 33F
簡單化跟放慢語速也很有幫助耶
05/25 08:40, 33F
→
05/25 08:41, 7月前 , 34F
如果沒請翻譯的話這樣能維持節奏 程度一般的可能也能聽
05/25 08:41, 34F
→
05/25 08:41, 7月前 , 35F
懂大部分
05/25 08:41, 35F
推
05/25 08:42, 7月前 , 36F
Yoasobi 也沒翻譯啊
05/25 08:42, 36F
推
05/25 08:51, 7月前 , 37F
見面會要，因為是跟來賓聊天居多 但演唱會就不用了 你
05/25 08:51, 37F
→
05/25 08:51, 7月前 , 38F
是去聽歌的
05/25 08:51, 38F
推
05/25 08:51, 7月前 , 39F
演唱會不需要，通常只會尬，而且翻譯會被粉絲攻擊，十
05/25 08:51, 39F
→
05/25 08:51, 7月前 , 40F
年前就驗證過的事情
05/25 08:51, 40F
→
05/25 08:51, 7月前 , 41F
見面會才需要
05/25 08:51, 41F
推
05/25 09:01, 7月前 , 42F
演唱會不用 會破壞節奏感
05/25 09:01, 42F
推
05/25 09:04, 7月前 , 43F
對不起我聽不懂日文QQ
05/25 09:04, 43F
推
05/25 09:14, 7月前 , 44F
對不會日文的會很友善QQ，努力學日語中，
05/25 09:14, 44F
→
05/25 09:14, 7月前 , 45F
不然用螢幕秀個字幕也可以
05/25 09:14, 45F
→
05/25 09:16, 7月前 , 46F
見面會通常會有吧?
05/25 09:16, 46F
→
05/25 09:19, 7月前 , 47F
覺得把有限時間浪費在這沒必要的地方不好 但如果事先說
05/25 09:19, 47F
→
05/25 09:19, 7月前 , 48F
了會有翻譯佔時間還買票的話就是自願的
05/25 09:19, 48F
→
05/25 09:20, 7月前 , 49F
演唱會絕對是不用，N87氣氛日文就夠
05/25 09:20, 49F
→
05/25 09:21, 7月前 , 50F
不如再獻幾首XD
05/25 09:21, 50F
推
05/25 09:24, 7月前 , 51F
不需要 事後一些報導也都會提MC講了什麼
05/25 09:24, 51F
推
05/25 09:26, 7月前 , 52F
人均N1要翻譯幹啥？
05/25 09:26, 52F
→
05/25 09:40, 7月前 , 53F
很多演唱會歌手MC定番就是「你們台下怎麼都聽得懂啊」
05/25 09:40, 53F
→
05/25 09:41, 7月前 , 54F
「這樣不就顯得我努力練習中文很白癡嗎?」(自虐玩笑XD
05/25 09:41, 54F
推
05/25 09:53, 7月前 , 55F
ado場有翻譯字幕 但是翻譯的也不完整...
05/25 09:53, 55F
推
05/25 09:54, 7月前 , 56F
如果要翻譯，我覺得可以請人即時打在大螢幕字幕，不一
05/25 09:54, 56F
→
05/25 09:54, 7月前 , 57F
定要口譯
05/25 09:54, 57F
→
05/25 09:54, 7月前 , 58F
可是 你參加日本藝人場還要翻譯才能嗨嗎XDDDD
05/25 09:54, 58F
→
05/25 09:54, 7月前 , 59F
口譯就不可能了，浪費時間
05/25 09:54, 59F
→
05/25 09:55, 7月前 , 60F
ado場那個不知道是打字太慢還是翻譯人員是打固定字幕
05/25 09:55, 60F
→
05/25 09:56, 7月前 , 61F
我記得有幾場有口譯 真的節奏很差
05/25 09:56, 61F
→
05/25 09:56, 7月前 , 62F
是演唱會不是見面會 真的有口譯
05/25 09:56, 62F
推
05/25 10:12, 7月前 , 63F
AI字幕用個
05/25 10:12, 63F
推
05/25 10:15, 7月前 , 64F
見面會可以 演唱會可以不用，真的擔心上字幕就好
05/25 10:15, 64F
推
05/25 10:28, 7月前 , 65F
演唱會不是不管台上講啥歡呼就對了ㄇ，還需要翻譯喔
05/25 10:28, 65F
推
05/25 10:30, 7月前 , 66F
May”n那場她8成講中文還蠻驚喜的
05/25 10:30, 66F
推
05/25 10:33, 7月前 , 67F
我也發現昨天那場好像只有少數聽不懂日語，蠻多觀眾都可以
05/25 10:33, 67F
→
05/25 10:33, 7月前 , 68F
直接聽懂的感覺
05/25 10:33, 68F
推
05/25 10:36, 7月前 , 69F
就氣氛感覺而已
05/25 10:36, 69F
推
05/25 11:05, 7月前 , 70F
我跑十幾場日文又N87 有翻譯不超過兩場 能聽懂簡單
05/25 11:05, 70F
→
05/25 11:05, 7月前 , 71F
問候語3成 懂氣氛就夠了 反正旁邊一定有N1會翻譯
05/25 11:05, 71F
推
05/25 11:16, 7月前 , 72F
跟樓上一樣我N87聽的懂一些單字就大概意思了，像Ado那場
05/25 11:16, 72F
→
05/25 11:16, 7月前 , 73F
那種翻譯字幕不如不要
05/25 11:16, 73F
推
05/25 11:18, 7月前 , 74F
演唱者講 台下聽懂反應 翻譯再講一次 終於聽懂的稀稀落
05/25 11:18, 74F
→
05/25 11:18, 7月前 , 75F
落的反應 中間演唱者尷尬晾在那
05/25 11:18, 75F
推
05/25 11:20, 7月前 , 76F
MARiA中文退步明顯XDD 之前去中國節目時 來台灣演唱會很
05/25 11:20, 76F
→
05/25 11:20, 7月前 , 77F
溜的
05/25 11:20, 77F
→
05/25 11:20, 7月前 , 78F
不需要 有翻譯會尷尬
05/25 11:20, 78F
→
05/25 11:21, 7月前 , 79F
歌手講完 > 台下喔~~~~> 翻譯講完 > 尷尬時段...
05/25 11:21, 79F
推
05/25 11:34, 7月前 , 80F
愛繆那場 大螢幕有翻譯..然後還蠻有笑果的
05/25 11:34, 80F
推
05/25 11:42, 7月前 , 81F
說到講中文 好像有一個把"大家好"說的很像粵語 蠻好笑的
05/25 11:42, 81F
推
05/25 12:13, 7月前 , 82F
反而覺得昨天可以多講點日文
05/25 12:13, 82F
→
05/25 12:13, 7月前 , 83F
中文講來講去都是那幾句
05/25 12:13, 83F
推
05/25 13:05, 7月前 , 84F
昨天是很多客家話啦
05/25 13:05, 84F
→
05/25 13:05, 7月前 , 85F
不是粵語
05/25 13:05, 85F
推
05/25 13:24, 7月前 , 86F
演唱會很少 頂多有主持人 見面會基本上都會配翻譯因為要
05/25 13:24, 86F
→
05/25 13:24, 7月前 , 87F
直要更直接與來賓互動
05/25 13:24, 87F
推
05/25 13:29, 7月前 , 88F
那個大家好感覺是客家話？
05/25 13:29, 88F
推
05/25 13:57, 7月前 , 89F
跟著喊就對了
05/25 13:57, 89F
推
05/25 16:43, 7月前 , 90F
比起翻譯我覺得 在讓觀眾唱的部分把日文跟羅馬拼音都
05/25 16:43, 90F
→
05/25 16:43, 7月前 , 91F
秀出來比較重要 我記得yoasobi小巨蛋有做
05/25 16:43, 91F
‣ 更多 e446582284 的文章
文章代碼(AID): #1eCalLhL (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 e446582284 的文章
文章代碼(AID): #1eCalLhL (C_Chat)