PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[蔚藍] 為什麼有些姓氏不換成中文漢字？

看板C_Chat (希洽)作者 (太陽女)時間23小時前 (2025/05/28 14:08), 21小時前編輯推噓11(11推 0噓 17→)
留言28則, 17人參與, 17小時前最新討論串1/1
https://meee.com.tw/areKfXA 試試另一個圖床： https://i.postimg.cc/HLHvXhzp/image.png
右邊的兩人 「淵」和「館」都沒有換成中文用的字 還有澪紗的宇澤也是 但左邊的兩人 「竜」和「歓」卻都換了 這是有什麼考量嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.72.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748412504.A.621.html
→
05/28 14:14, 23小時前 , 1F
龍華飛機
05/28 14:14, 1F
→
05/28 14:16, 23小時前 , 2F
看翻譯高興 或它們用的字型能不能顯示
05/28 14:16, 2F
推
05/28 14:16, 23小時前 , 3F
我猜是字型
05/28 14:16, 3F
推
05/28 14:16, 23小時前 , 4F
異體字
05/28 14:16, 4F
→
05/28 14:17, 23小時前 , 5F
另外前兩個好像都是教育部查得到的異體字
05/28 14:17, 5F
推
05/28 14:18, 23小時前 , 6F
因為翻譯不認得渕吧 然後沒注意到舘
05/28 14:18, 6F
→
05/28 14:18, 23小時前 , 7F
竜 歓 都不是中文里的字
05/28 14:18, 7F
→
05/28 14:18, 23小時前 , 8F
對，後兩個好像都不是
05/28 14:18, 8F
→
05/28 14:19, 23小時前 , 9F
雖然我不太覺得原因是這個...
05/28 14:19, 9F
→
05/28 14:19, 23小時前 , 10F
台灣教育部字典、異體字字典 可以自己搜搜，應該沒有，龍這
05/28 14:19, 10F
→
05/28 14:19, 23小時前 , 11F
個明顯是日本簡化漢字
05/28 14:19, 11F
→
05/28 14:19, 23小時前 , 12F
竜跟歓去查異體字字典也有
05/28 14:19, 12F
→
05/28 14:35, 23小時前 , 13F
康熙字典搞不好有
05/28 14:35, 13F
→
05/28 14:35, 23小時前 , 14F
誰來支援一下笑戀那張圖
05/28 14:35, 14F
推
05/28 14:43, 23小時前 , 15F
05/28 14:43, 15F
→
05/28 14:44, 23小時前 , 16F
竜(立部)跟舘(舌部)在康熙字典有 渕跟歓沒有
05/28 14:44, 16F
推
05/28 14:48, 23小時前 , 17F
竜龍、歓歡、舘館中文都是異體字關係，渕只在日文裡
05/28 14:48, 17F
→
05/28 14:48, 23小時前 , 18F
是淵的異體字
05/28 14:48, 18F
→
05/28 14:49, 23小時前 , 19F
查了一下竜已知的最早出處是《美人董氏墓誌銘》
05/28 14:49, 19F
→
05/28 14:50, 23小時前 , 20F
然後這個墓誌銘裡有寫成「咲」的笑
05/28 14:50, 20F
推
05/28 14:56, 23小時前 , 21F
我要點進去才能看圖
05/28 14:56, 21F
推
05/28 15:03, 23小時前 , 22F
淺黃無月：
05/28 15:03, 22F
推
05/28 15:29, 22小時前 , 23F
15樓那張也太氣 笑死
05/28 15:29, 23F
→
05/28 15:49, 22小時前 , 24F
圖床看不到
05/28 15:49, 24F
我用不了imgur，這個看看？ ※ 編輯: saulesmeitas (124.9.72.249 臺灣), 05/28/2025 16:08:23
推
05/28 16:08, 21小時前 , 25F
15樓那張應該椿翻成樁比較大條吧... 完全不同字不同意耶
05/28 16:08, 25F
推
05/28 16:34, 21小時前 , 26F
台灣比較開放吧？對日文漢字比較能接受
05/28 16:34, 26F
推
05/28 18:37, 19小時前 , 27F
圖床直接在網址後面補.jpg就會開圖了
05/28 18:37, 27F
→
05/28 20:27, 17小時前 , 28F
我是覺得渕沒改真的很大機會是翻譯不認得這字就是XD
05/28 20:27, 28F
‣ 更多 saulesmeitas 的文章
文章代碼(AID): #1eDgXOOX (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 saulesmeitas 的文章
文章代碼(AID): #1eDgXOOX (C_Chat)