[閒聊] 不同語言配音唸名字的習慣
南無阿彌陀佛
最近好像公視還哪視有做一些台配版的卡通
我其實沒看過
但我以前看客家電台
客家三姊妹
櫻桃小丸子
一休和尚
我很驚訝的發現
客家語在處理人名的時候
不像中文是直接唸漢字
客家語配音是直接唸日文原文
所以小丸子
直接被他媽叫
嗎嚕摳將
這又讓我想到
棋院的新聞部在辦公室室內抽煙的大波蘭大叔
在問洪秀英的洪怎麼唸的時候
中文翻譯這段聽起來很奇怪
洪這個字你都不會唸，你還要人家提醒你洪水的洪怎麼唸
港版配音有稍微修飾一下
變成問說你們在唸韓國人的名字時洪怎麼唸
然後編輯部的員工就說我們照字面讀，直接唸作洪
不同語言直接體現不同的習慣
相當有意思
= =
南無阿彌陀佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.20.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750907451.A.05C.html
※ 編輯: gino0717 (114.36.20.170 臺灣), 06/26/2025 11:11:08
推
06/26 11:13,
6月前
, 1F
06/26 11:13, 1F
→
06/26 11:13,
6月前
, 2F
06/26 11:13, 2F
→
06/26 11:13,
6月前
, 3F
06/26 11:13, 3F
→
06/26 11:45,
6月前
, 4F
06/26 11:45, 4F
推
06/26 12:29,
6月前
, 5F
06/26 12:29, 5F
→
06/26 12:29,
6月前
, 6F
06/26 12:29, 6F
→
06/26 13:25,
6月前
, 7F
06/26 13:25, 7F
推
06/26 16:27,
6月前
, 8F
06/26 16:27, 8F
→
06/26 16:28,
6月前
, 9F
06/26 16:28, 9F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
