PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] G世代永恆 阿姆羅和布萊特的秘密大公開

看板C_Chat (希洽)作者 (水葉)時間1月前 (2025/07/01 00:07), 編輯推噓27(27推 0噓 19→)
留言46則, 31人參與, 1月前最新討論串1/1
https://x.com/star79123440/status/1939585673729904992 https://pbs.twimg.com/media/GurK4xkasAAkI5G.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GusuWbQaEAAJjGR.jpg
アムロとブライトの息子！？！？！？！ https://pbs.twimg.com/media/Gus2i0vacAAQ3hp.jpg
這照片真的是伏筆啊!? https://pbs.twimg.com/media/GusQKDjXUAAcghh.jpg
到了水星魔女終於跟上腳步啦www https://imgpoi.com/i/FU4WUD.jpg
國際版的翻譯就很正常的說~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.181.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751299627.A.3C7.html
推
07/01 00:09, 1月前 , 1F
原來薔薇就是指阿寶跟有德搞薔薇產出愛的結晶啊!!!!
07/01 00:09, 1F
→
07/01 00:10, 1月前 , 2F
不打不相識的戀人
07/01 00:10, 2F
推
07/01 00:10, 1月前 , 3F
懂了 難怪夏亞氣到砸石頭（X
07/01 00:10, 3F
→
07/01 00:11, 1月前 , 4F
夏亞: 地球上的人類進化的太過頭了 (怒砸
07/01 00:11, 4F
推
07/01 00:14, 1月前 , 5F
笑死國際版沒事 日文出事喔
07/01 00:14, 5F
推
07/01 00:17, 1月前 , 6F
玩梗啦 還有上面那句啊要連著看
07/01 00:17, 6F
→
07/01 00:20, 1月前 , 7F
他就剛好斷句斷在那邊啊
07/01 00:20, 7F
推
07/01 00:24, 1月前 , 8F
享受休假的
07/01 00:24, 8F
→
07/01 00:24, 1月前 , 9F
阿姆羅和布萊特的兒子哈薩威
07/01 00:24, 9F
→
07/01 00:28, 1月前 , 10F
笑死 換行在搞
07/01 00:28, 10F
推
07/01 00:28, 1月前 , 11F
單純日文雙關吧 編劇很會就是
07/01 00:28, 11F
推
07/01 00:30, 1月前 , 12F
「阿姆羅」&「布萊特的兒子」
07/01 00:30, 12F
→
07/01 00:30, 1月前 , 13F
日文斷句看起來像是「阿姆羅&布萊特」的兒子w
07/01 00:30, 13F
推
07/01 00:37, 1月前 , 14F
總算能合理解釋為什麼哈薩威會對倩恩起殺心了
07/01 00:37, 14F
推
07/01 00:37, 1月前 , 15F
蛤
07/01 00:37, 15F
→
07/01 00:38, 1月前 , 16F
老爸突然帶個後媽回來 要跟老媽離婚 青春期失控不意外
07/01 00:38, 16F
→
07/01 00:38, 1月前 , 17F
以前有男男叫薔薇族的說法
07/01 00:38, 17F
→
07/01 00:39, 1月前 , 18F
日文的換行很容易讓人誤會的
07/01 00:39, 18F
推
07/01 00:40, 1月前 , 19F
很會斷句
07/01 00:40, 19F
推
07/01 00:41, 1月前 , 20F
還以為在講兒子=雞雞
07/01 00:41, 20F
推
07/01 00:53, 1月前 , 21F
我玩日版的 我看到的當下也笑了www
07/01 00:53, 21F
推
07/01 00:53, 1月前 , 22F
阿姆羅 與 布萊特的兒子哈薩威→阿姆羅與布萊特的兒子 哈薩
07/01 00:53, 22F
推
07/01 01:03, 1月前 , 23F
日文據說是と後面少一個標點符號、
07/01 01:03, 23F
推
07/01 01:06, 1月前 , 24F
日文原文直翻是「阿姆羅與布萊特的孩子」
07/01 01:06, 24F
→
07/01 01:51, 1月前 , 25F
好像沒錯又覺得有問題XD
07/01 01:51, 25F
推
07/01 02:43, 1月前 , 26F
笑死，斷句XD日文其實寫了也沒問題就是連起來看變成阿姆
07/01 02:43, 26F
→
07/01 02:43, 1月前 , 27F
羅和布萊特的兒子XD
07/01 02:43, 27F
推
07/01 02:46, 1月前 , 28F
日文沒錯，と本來就是和的意思，不用加標點，是斷句問題
07/01 02:46, 28F
→
07/01 02:46, 1月前 , 29F
，因為日文是用阿姆羅、哈薩威、葵絲一起的方式講的中文
07/01 02:46, 29F
→
07/01 02:46, 1月前 , 30F
則是切成阿姆羅和哈薩威、葵絲分段
07/01 02:46, 30F
→
07/01 02:47, 1月前 , 31F
所以中文看起來很正常日文看起來很甲但日文沒有寫錯什麼
07/01 02:47, 31F
→
07/01 03:55, 1月前 , 32F
米萊直接大寫問號
07/01 03:55, 32F
→
07/01 06:55, 1月前 , 33F
笑死
07/01 06:55, 33F
推
07/01 07:05, 1月前 , 34F
就斷句問題啦
07/01 07:05, 34F
→
07/01 07:05, 1月前 , 35F
布萊特那個是形容詞
07/01 07:05, 35F
→
07/01 07:41, 1月前 , 36F
斷句大法
07/01 07:41, 36F
推
07/01 08:13, 1月前 , 37F
笑死 真相終於大白
07/01 08:13, 37F
推
07/01 08:28, 1月前 , 38F
這種能用破折號隔開吧 布萊德的兒子-哈薩威
07/01 08:28, 38F
推
07/01 08:35, 1月前 , 39F
原來如此
07/01 08:35, 39F
推
07/01 09:23, 1月前 , 40F
分段問題吧上面那一行要看R
07/01 09:23, 40F
推
07/01 09:29, 1月前 , 41F
笑死 斷句錯誤
07/01 09:29, 41F
推
07/01 09:35, 1月前 , 42F
宇宙世紀男男生孩子應該技術成熟了(X)
07/01 09:35, 42F
→
07/01 09:36, 1月前 , 43F
日文也不能說完全沒錯吧，畢竟日本人都會調侃此文體了w
07/01 09:36, 43F
推
07/01 09:47, 1月前 , 44F
是這樣但又不是這樣
07/01 09:47, 44F
推
07/01 09:57, 1月前 , 45F
故意的吧 雖然腐女粉絲應該不多(ry
07/01 09:57, 45F
推
07/01 10:26, 1月前 , 46F
滿好笑的
07/01 10:26, 46F
‣ 更多 kusuha 的文章
文章代碼(AID): #1eOhOhF7 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kusuha 的文章
文章代碼(AID): #1eOhOhF7 (C_Chat)