[閒聊] 上田麗奈X芹澤優 充滿貓咪的專訪
https://x.com/kuranosuke330/status/1939520014115070160
https://www.crank-in.net/interview/169073/1
動畫ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット
活屍貓之夜的聲優聯訪專題
請來了兩位愛貓的聲優來聊聊配音時如何詮釋劇情
以及收錄現場發生的種種趣事等等
訪談頗長，有興趣的人可以直接去看
這裡節錄些個人有興趣的內容，咕狗翻譯
++++++++++++++++++++++++
https://pbs.twimg.com/media/Gud7NkqaoAMFzBc?format=jpg&name=large
芹澤：堤是和薰同校的女生，雖然有點受欺負，但內心很開朗。她喜歡動作片，興趣愛好
也很廣泛。雖然對貓過敏，但她很喜歡貓。我飾演她的時候，覺得她外表和個性的反差非
常吸引人。演戲
時我最在意的是「堤現在鼻子堵得怎麼樣？」（笑）。這可能有點奇怪，但這很重要。鼻
子堵住的程度體現了她在那場戲中的警覺程度。換句話說，它反映了「貓離得有多近」。
例如，在她去薰的貓咪咖啡館的那場戲裡，她的鼻子完全堵住了，看起來一直很痛苦（笑
）。另一方面，在附近沒有太多貓的戲裡，我會稍微讓她的鼻子通一下。我會針對每個場
景進行細緻的調整，例如鼻子是否塞得快要流鼻涕，或是聲音是否帶點鼻音。
我覺得沒有其他演技會如此註重“鼻子”，但我認為這是這部作品的獨特之處，演得非常
開心。
+++++++++++++++++++++++++
https://pbs.twimg.com/media/Gud7UraaoAUb_4l?format=jpg&name=large
——在日常生活中，有什麼讓你開懷大笑或感到溫暖的貓咪故事嗎？
芹澤：我養了兩隻貓，它們相處得很好，但有時也會打架。大貓「Muku」6公斤，小貓「
Ruru」3公斤，所以它們大概是大貓的兩倍大。 Muku用它碩大的身軀緊緊抱著妹妹。
它用上半身緊緊地抱著妹妹，卻用腳瘋狂地踢她（笑）。這可能是貓咪的習慣，但我的妹
妹就像個出氣筒。它們打得太過激烈的時候，我會說「餵，別打了！」來阻止它們，但有
時我還是忍不住笑出來。
而且，Ruru體型較小，所以打得激烈的時候，它會鑽進只有它才能鑽進去的小縫隙。
Muku進不去，所以它就從外面打人（笑）。即使它們打架，我也會感到些許平靜，可以
一直看著它們打下去。
上田：我也有兩隻貓，我的大貓小太郎在親熱的時候特別可愛。我一坐在床上，它就會跳
到蓬鬆不穩的床沿上，在我的身上打滾。
光是這一點就很可愛了，但它有6公斤重，這樣下去一定會從床上掉下來。不過它完全沒
有察覺，因為它正用力地親熱著。我用左手扶著它，用右手撫摸它……（笑）。我心想：
「要是我沒有胳膊，它也會摔倒吧！？」但它太可愛了，我忍不住笑了。
我的小貓椎名經常坐在昏暗的走廊角落裡盯著我看。我好奇地叫了一聲“椎名？”，它就
輕輕地跑過來，好像在說“有人在叫我！”，然後趁著這個勢頭跳上床，在我旁邊睡著了
，好像在說“來，摸摸我！” （笑）。它們蹦蹦跳跳地向你跑來的樣子真是太可愛了…
…每次都讓我忍不住笑出來。
我覺得貓真的就是「神」。原作漫畫第二卷的副標題是“貓是無情的世界之王”，這話一
點沒錯（笑）。回到家，感覺就像有神在身邊一樣。我完全懷著這種感覺侍奉他。貓是人
類的動力，甚至會讓我產生「今天也要為我的貓努力」的想法。我相信無論是愛貓人士還
是剛開始喜歡貓的人，都會理解「貓就是神」這句話！
++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://pbs.twimg.com/media/Gud7buKaoAA1Oo7?format=jpg&name=large
https://pbs.twimg.com/media/Gud7jvZaoAkJsNr?format=jpg&name=large
——光是聽著就讓人心安……（笑）。如果你身處「貓瘟」的世界，你會為了不變成貓而
逃跑嗎？還是會接受現實？
上田：首先，我絕對不會逃離我的貓（笑）。但如果我在城裡突然被捲入貓瘟病……我可
能會逃跑。現在，我會躲在家裡。如果我能把我的貓變成貓，我會想“嗯，沒關係”，但
我仍然希望世界盡快平靜下來，所以我想找到一種共存的方法。
我會稍微翻新一下我的房子，設置路障，但會給它們足夠的食物……我會嘗試用這些聰明
才智，設法「不碰」我的貓。如果這行不通，我就變成一隻貓（笑）。
芹澤：一開始我也想過「馬上就變成貓！」…但是我有粉絲，想到有人欣賞我，我就意識
到變成貓不容易。
上田：我是專業的……！
芹澤：還有，我的貓也想馬上出去，但它們是那種絕對無法在野外生存的類型。它們大概
幾天後就會被社會吞噬。所以為了保護它們，我必須活下去，而不是變成貓。我也會想辦
法和它們共存，即使這代表要重新裝潢。因為它們是我絕對放不下的。
上田：是啊，說得太對了。如果可以的話，我想選擇共存的道路。我感同身受。
+++++++++++++++++++++++++++++++
不過比起訪談，
我想更多人關注重點是兩人貼貼的合照吧XD
https://www.crank-in.net/gallery/interview/169073
圖片不給截，就請各位移步到專題的相冊去欣賞啦
--
→
07/21 00:43,
07/21 00:43
→
07/21 00:43,
07/21 00:43
→
07/21 00:43,
07/21 00:43
→
07/21 00:43,
07/21 00:43
→
07/21 00:44,
07/21 00:44
《希洽百景～異食》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.107.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751300740.A.DCD.html
※ 編輯: eva05s (122.118.107.19 臺灣), 07/01/2025 00:29:19
推
07/01 00:37,
7小時前
, 1F
07/01 00:37, 1F
C_Chat 近期熱門文章
14
14
PTT動漫區 即時熱門文章
259
530
