PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 超人力霸王中國怎不翻成「烏魯拖拉曼」

看板C_Chat (希洽)作者 (偉恩咖肥)時間5小時前 (2025/07/01 15:47), 編輯推噓30(30推 0噓 15→)
留言45則, 32人參與, 2小時前最新討論串1/1
如題 通常中譯都是音譯 比方Lebron James 就變成勒布朗詹姆斯 直音譯 超人力霸王 日語：ウルトラマン；英語：Ultraman 日文音譯的話應該是「烏魯拖拉曼」 英文音譯的話應該是「歐挫面」 最後居然變成了「奧特曼」 Why 奧特曼是好音譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.162.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751356063.A.775.html
推
07/01 15:49, 5小時前 , 1F
還行吧。
07/01 15:49, 1F
推
07/01 15:49, 5小時前 , 2F
烏魯拖啦獸
07/01 15:49, 2F
推
07/01 15:49, 5小時前 , 3F
烏魯拖拉庫
07/01 15:49, 3F
推
07/01 15:50, 5小時前 , 4F
看得懂就好
07/01 15:50, 4F
推
07/01 15:51, 5小時前 , 5F
奧特拉曼 也可以吧?
07/01 15:51, 5F
推
07/01 15:51, 5小時前 , 6F
烏魯奇歐拉
07/01 15:51, 6F
推
07/01 15:51, 5小時前 , 7F
應該翻譯成極限人
07/01 15:51, 7F
推
07/01 15:52, 5小時前 , 8F
不然要叫奧特俠嗎？
07/01 15:52, 8F
推
07/01 15:52, 5小時前 , 9F
想到某遊戲把桃太郎翻成摩摩塔樂
07/01 15:52, 9F
推
07/01 15:53, 5小時前 , 10F
應該是用英文念法去翻
07/01 15:53, 10F
→
07/01 15:53, 5小時前 , 11F
好的 烏拉人
07/01 15:53, 11F
推
07/01 15:53, 5小時前 , 12F
Ultra Marine
07/01 15:53, 12F
→
07/01 15:55, 5小時前 , 13F
那是日文才念烏魯托拉曼 英文+捲舌就是
07/01 15:55, 13F
→
07/01 15:55, 5小時前 , 14F
烏魯木齊慢
07/01 15:55, 14F
推
07/01 15:55, 5小時前 , 15F
人名音譯，西臺的奧就跟台灣的歐一樣意思
07/01 15:55, 15F
推
07/01 15:55, 5小時前 , 16F
毆爪鰻
07/01 15:55, 16F
推
07/01 15:55, 5小時前 , 17F
烏拉人
07/01 15:55, 17F
推
07/01 15:56, 5小時前 , 18F
凹搓麵
07/01 15:56, 18F
推
07/01 15:56, 5小時前 , 19F
烏拉！
07/01 15:56, 19F
推
07/01 15:57, 5小時前 , 20F
烏魯拖拉曼！ 嘿！
07/01 15:57, 20F
→
07/01 15:58, 5小時前 , 21F
在地化
07/01 15:58, 21F
推
07/01 16:01, 5小時前 , 22F
奧客満！
07/01 16:01, 22F
推
07/01 16:07, 4小時前 , 23F
還好吧,我覺得大多數翻譯香港翻譯比較迷
07/01 16:07, 23F
推
07/01 16:11, 4小時前 , 24F
香港翻譯看不懂老問題了，粵語的關係，有些用北京官
07/01 16:11, 24F
→
07/01 16:11, 4小時前 , 25F
話唸不通的，換台語還是客家話念念看反而就懂了
07/01 16:11, 25F
推
07/01 16:12, 4小時前 , 26F
不知道是讀音還是怎樣 跟樓上一樣 覺得有些港譯真迷
07/01 16:12, 26F
→
07/01 16:12, 4小時前 , 27F
碧咸=貝克漢
07/01 16:12, 27F
推
07/01 16:12, 4小時前 , 28F
鹹蛋超人
07/01 16:12, 28F
推
07/01 16:14, 4小時前 , 29F
高比拜仁 米高佐敦
07/01 16:14, 29F
→
07/01 16:15, 4小時前 , 30F
香港翻譯：士多啤梨，忌廉
07/01 16:15, 30F
推
07/01 16:15, 4小時前 , 31F
柯比布萊恩、麥可喬丹
07/01 16:15, 31F
→
07/01 16:17, 4小時前 , 32F
草莓、奶油
07/01 16:17, 32F
推
07/01 16:22, 4小時前 , 33F
反過來講，由於清末廣東人很多到日本留學的，把日本
07/01 16:22, 33F
→
07/01 16:22, 4小時前 , 34F
外來語用粵語轉成漢字，反而留存到今天的官話還在用
07/01 16:22, 34F
→
07/01 16:22, 4小時前 , 35F
，例如「沙發」，用官話念根本不通嘛
07/01 16:22, 35F
→
07/01 16:25, 4小時前 , 36F
Ultraman用英文發音比較接近奧特曼啊 是日文加太多音
07/01 16:25, 36F
推
07/01 16:29, 4小時前 , 37F
凹凸曼
07/01 16:29, 37F
推
07/01 16:37, 4小時前 , 38F
直接叫超人就好啦
07/01 16:37, 38F
推
07/01 16:55, 4小時前 , 39F
醬奴達爾克
07/01 16:55, 39F
推
07/01 16:56, 4小時前 , 40F
士多啤梨用粵語念就完全是strawberry的發音
07/01 16:56, 40F
→
07/01 16:57, 4小時前 , 41F
純看中文字用普通話念會不一樣很正常
07/01 16:57, 41F
→
07/01 16:59, 4小時前 , 42F
像日語漢字夜露死苦也是要用日語發音才能連到那單字
07/01 16:59, 42F
→
07/01 17:02, 4小時前 , 43F
鹹蛋超人跟奧特曼半斤八兩吧
07/01 17:02, 43F
→
07/01 17:32, 3小時前 , 44F
Alt man
07/01 17:32, 44F
推
07/01 19:05, 2小時前 , 45F
承認奧特曼確實好唸很難嗎
07/01 19:05, 45F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1eOvAVTr (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
52
136
[M.D.] 新包 7/4
[ YUGIOH ]
dddlabc
8小時前, 07/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1eOvAVTr (C_Chat)