[問題] 遊戲王的中文效果敘述有統一的體系嗎？

看板C_Chat (希洽)作者kirimaru73 (霧丸)時間18小時前 (2025/08/02 10:35)推噓18(18推 0噓 59→)

留言77則, 19人參與討論串1/1

先講幾個前提，不考慮卡名，只考慮規則敘述如果連卡名都扯進來，那就是徹底大刀或你田了什麼之類的大亂鬥，根本講不完其次，網路上的中文效果翻譯肯定是沒有完全統一的，版本實在太多了我想問的是有沒有具有「主流」「通說」地位的翻譯，有爭議時可以去找它引起我在意的是一個規則問題：假設場上有一張效果已經被無效化的效果怪獸不管是永久還是暫時，總之它原本是效果怪獸，然後當下就是被無效了這時你手上如果有一張效果單純是「將一體效果怪獸的效果無效化」的卡片然後你很需要發這個效果，偏偏場上剛好只有那隻怪獸可以被無效那你就不能發這個效果，因為這是很經典的故意空發不過如果你手上的牌是禁忌的一滴，那就沒有問題，可以發由於禁忌的一滴可以丟任意手牌，還可以阻止連鎖，因此這個可以發很重要常見的解釋是因為禁忌的一滴還有其他效果（改變攻守）所以就算對著效果已經被無效化的怪獸丟下去，也不算進行無意義的空發但這個解釋其實是不完整的並不是所有「效果無效化並且怎樣怎樣」的效果，都能在這種情境下順利發動這要看效果無效化的這個動作，在原文是怎麼寫的如果原文寫的是効果は無効或是効果が無効那就跟禁忌的一滴的狀況一樣，可以對著已經被無效化的卡片來發不過如果原文寫効果を無効那就是不能發，即使那個效果還有其他動作要執行因為這時你會被視為在故意執行一個無意義動作，所以規則會阻止你在這種案例下，日文平假名可能是現在唯一能當作判斷依據的東西如果連依據都沒有，那就只能一張張地用「它們是不同的卡」來記憶了禁忌的一滴要記憶很簡單，畢竟這張卡太常見了但是你還有其他一大堆「效果無效化並且怎樣怎樣」的卡片要記所以有個判斷依據還是很重要的這時就會有一種想法：一定要看日文平假名嗎？中文可不可以達到相同的效果？其實是可以的，但這需要翻譯事先知道這條規則然後很仔細地看著日文平假名來翻譯中文效果例如，把効果は無効或是効果が無効翻譯成效果無效化同時，把効果を無効翻譯成效果變為無效化這樣就可以用中文「變為」的含意，解釋為什麼一個是無意義動作，另一個則不是問題在於，網路上各個版本的中文翻譯應該無法做到這種程度畢竟它們彼此之間就不一致了，也未必每個翻譯都會知道這件事情有規則考量所以要依靠中文敘述來解掉這個問題，可能也有很大的困難那麼現在有沒有一個中文翻譯的勢力他熟知這些規則細節，並且總是能夠做出最適當的翻譯讓玩家在遇到需要看用字遣詞才能解決的規則問題時，能夠不看日文就找到判斷依據？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.202.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754102119.A.DBC.html

推

InkBlood

08/02 10:38, 18小時前 , 1^F

08/02 10:38, 1^F

→

InkBlood

08/02 10:38, 18小時前 , 2^F

08/02 10:38, 2^F

我個人認為你這個說法很合理，但是專版採用的是平假名解釋，而不是這個解釋 ※ 編輯: kirimaru73 (123.240.202.46 臺灣), 08/02/2025 10:43:55

→

Renxingshi

08/02 10:48, 18小時前 , 3^F