[蔚藍] 魔法少女後日談3-4 劇情節錄翻譯

看板C_Chat (希洽)作者DeeperOcean (越深海)時間14小時前 (2025/10/25 22:45)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

繼續把剩下兩篇後日談翻完，不過這兩篇的時間點就是在活動當天之前了，分別是交代良舞跟志美子在遊樂園事發當天之前的戲碼。實際上應該叫做前日談！但這種吐槽也算是遊戲活動上的傳統了。以下換頁防雷 3.頭盔團藍調【五天前】良舞「那就再來做一次整理囉。我們這周末要去遊樂園逮捕搞詐欺的商人。為達這個目的，可以不擇手段。有沒有問題？」頭盔團A「入場費用怎麼辦？進不去的話就什麼都不用說了啊！」頭盔團B「確實，我們的錢包連最便宜的票也買不起啊。」 https://i.meee.com.tw/YhcpGnD.png

良舞「呵呵呵......這次可不一樣喔！告訴你們......委託人會準備門票！而且還會有其他頭盔團的幫手支援！」頭盔團A「隊、隊長！」頭盔團B「這是真的嘛！？怎麼會有這麼好的差事......！」良舞「就算是我們，偶爾也能接點『好工作』的吧？而且先別吃驚得太早...... 這個門票啊......是無限暢遊券的啊！」頭盔團A「無限暢遊！！」頭盔團B「全部設施都能玩！？一整天！？」良舞「而且還是周末的！」頭盔團A「隊長！我們一輩子追隨你啊！」頭盔團B「有幫手、還能免費入場！這下贏定啦！」 ...... https://i.meee.com.tw/M0JWxdx.png

良舞「嗯...... 嗯............ ?」結果到了約定時間，其他頭盔團的幫手還沒出現。但是票是由他們負責帶來，所以也沒辦法先進去，於是良舞試圖聯絡。良舞「喂！你們到底在哪！？真的有在過來吧！？要是敢背叛的話......」凹凸頭盔團隊長「抱歉！我們也想過去啊！但是......大家都被幹掉了！」良舞「什麼！？在哪裡！？是目標的襲擊嗎？」凹凸頭盔團隊長「是電車！搭到一半，乘務員就突然......！」乘客「鐵道學園的發瘋啦！？」凹凸頭盔團隊長「喂、喂！住手啊！！」？？？「......絕不......妨礙準點運行的乘客，絕對不可原諒！！」凹凸頭盔團隊長「嗚哇啊啊啊！！」轟隆...... 良舞「......這樣可以算是被背叛的嗎......？」 ...... 頭盔團A「隊長，我們要去哪邊啊？」頭盔團B「遊樂園的入口不在這邊吧？」良舞「哈啊......哈啊......根據地圖來看，這遊樂園是有動物園的。　動物園的設計都是著重在不要讓動物跑出去，對於從外面的侵入不太下功夫。而且因為動物容易誤觸警報，所以關掉電源的地方也很多。加上今天動物園臨時休館，正是偷偷潛入的好機會！」頭盔團B「好厲害啊......怎麼能知道這些事啊？」頭盔團A「隊長可不像我們是討厭念書才逃避的啊！對吧隊長？聽說以前的成績還很好！」良舞「囉嗦。那種學校，又不是我喜歡才去念的。」 https://i.meee.com.tw/hvUKu1N.png

良舞「一開始還想說忍耐一下......但果然還是喘不過氣，沒辦法。不過，或許應該要參加一次文化祭的。在那之前就中退了啊。」頭盔團A「真的是，聽隊長講過去的事時總是覺得不可思議呢」良舞「怎樣有意見嗎？喔，閒聊到此為止。就是這邊。雖然現在不在手邊，但是本來應該也有準備好我們的票才對，所以這不算非法入侵喔。」 ...... https://i.meee.com.tw/n3HindH.png

良舞「賓果！看起來也沒有警報器。」頭盔團A「弄得一副野生環境的模樣呢」頭盔團B「野生？」良舞「好！就這樣到遊樂園去！雖然沒支援也沒門票，但不用擔心！畢竟這種地方...... 總不會可能會有鱷魚了吧！」 ...... 良舞「怎麼了，幹嘛發抖啊？」頭盔團A「隊長！這可不能說不用擔心啊！」頭盔團B「因為這裡......就是鱷魚的籠子啊！」良舞「......是真正的鱷魚？因為是動物園嗎？」 https://i.meee.com.tw/wHRKzhC.png

良舞「啊，這也是當然的嘛。 .....嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」 4.邪惡幹部，誕生【三天前】 https://i.meee.com.tw/kPb0EnH.png

憂「這裡是這孩子。這孩子......是在這裡。呼......這樣就告一段落了。這時間的話，這裡也是沒人會來，待起來很舒服...... 好，該回古書館......」？？？「魔法少女......邪惡幹部......」 https://i.meee.com.tw/Y9UsCyE.png

憂「吚......」 https://i.meee.com.tw/eoK0tcY.png

志美子「邪惡幹部，是扮演壞人......」憂（原來是志美子啊......這個時間在做什麼？捐贈的孩子應該整理完了才對......）志美子「邪惡幹部......是要將魔法少女處決......」 https://i.meee.com.tw/ZusG0ow.png

憂（！？處、處決？邪惡幹部？志美子是發生什麼...... ......這種事本來應該別管才好...... 但既然是志美子......先稍微觀察一下吧。） ...... 憂（推車裝滿漫畫......？志美子應該幾乎把書都看遍了，為什麼現在還要...... 而且粗估也有200本......）志美子「嘀嘀咕咕...... 嘀嘀咕咕......嘀嘀咕咕......」憂（眼神好可怕......！讀完一本不用一分鐘......雖然知道她會速讀......沒想到程度這麼厲害...... 拿來的孩子......全部都是魔法少女相關物？最近的興趣嗎......？）志美子「......嘀嘀咕咕......把整個城市......都給轟飛......」 https://i.meee.com.tw/XDn0WXP.png

志美子「......好。」憂（好？好什麼好啊！？）憂「......仔細一看也有魔法少女漫畫以外的...... 『現代犯罪心理學』、『大眾扇動術』、『服裝製造2級實技』.....？選擇的基準是怎樣......？」 ...... 憂（結果還是看著她全部讀完了......） https://i.meee.com.tw/xIF4MdY.png

憂（這次是......視聽教室？那麼多魔法少女類的動畫......）（不過是影像的話，就沒辦法像書本那樣速讀吧......？）（啊，開始了。））憂（嗯......總之不會有事的吧。）（知道志美子對這類作品有興趣，倒也算是個新發現。）（差不多該回古書館了......）嗶憂（？）（......快轉？咦......什、什麼......？越調越快......？））嗶嗶嗶嗶憂（30倍速！？太離譜了吧！？一話變成只剩50秒......） ..... 憂（內容完全進不到腦袋裡......）（而且畫面閃得太厲害，眼睛......）（先回去吧，詳情明天再問她好了......） https://i.meee.com.tw/ssmHdmc.png

志美子「............」 ...... https://i.meee.com.tw/uQYk2R0.png

憂「天亮了......結果在意到整晚睡不著...... 志美子回去了嗎？確認一下吧」 https://i.meee.com.tw/Pwp4KjU.png

志美子「............」 https://i.meee.com.tw/g1lGHSu.png

憂（竟然還在！8小時一直在......！？熬夜看了快600話！？我、我該怎麼辦才好......）志美子「呼，就這點程度嗎」憂（志美子！？）志美子「終於，是該取得黑暗帷幕的時刻了。」憂（黑暗......什麼？再這樣下去不行.....雖然是不想插嘴的！但得先阻止志美子，事情晚點再問。事已至此，就算要打昏她也......） https://i.meee.com.tw/uVUsufy.png

憂（這次又是什麼？那是......遮光窗簾，還有黑色的軟墊地板？打算拿圖書館的修繕材料做什麼？難不成......是熬夜在修東西嗎？也不見得整晚都是在看動畫的嘛...... 啊......如果是這樣的話，那我也就...... ......剪開了？咦？把剪開的窗簾跟軟墊縫起來......？？？？） https://i.meee.com.tw/4tXjj4Y.png

憂（那、那是......！） https://i.meee.com.tw/Utb1RbQ.png

https://i.meee.com.tw/jqnyfpL.png

憂（不是，這到底是怎樣！？） https://i.meee.com.tw/UQrY81u.png

憂（志、志美子是不可能做這種事的...... 對，這一定是志美子陷入什麼惡夢之中...... 得要讓她清醒才行！）（踩到東西的聲響）憂「咿......」志美子「什麼人！」憂「咿呀呀！」憂發出怪聲之後嚇到昏倒了。 https://i.meee.com.tw/JgK2xN7.png

志美子「...... 唔～嗯.....聲音是不是要再響亮一點比較好呢。邪惡幹部的話應該要......」 https://i.meee.com.tw/ExTkVb7.png

志美子「嗯哼......啊～啊～」 https://i.meee.com.tw/ONd4vP2.png

志美子「什麼人──！」（完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.167.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761403531.A.E33.html ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 10/25 22:46

推

bear701107

10/25 22:52, 14小時前 , 1^F

10/25 22:52, 1^F

推

f222051618

10/25 22:53, 14小時前 , 2^F

10/25 22:53, 2^F

推

inte629l

10/25 22:53, 14小時前 , 3^F

10/25 22:53, 3^F