PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報] とある科学の超電磁砲：屌你老母

看板C_Chat (希洽)作者 (GTES)時間3小時前 (2025/10/27 00:37), 編輯推噓35(36推 1噓 26→)
留言63則, 34人參與, 44分鐘前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/5N6zy5O.jpeg
還特別請了中國語監修 真是地道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.77.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761496626.A.C75.html
→
10/27 00:38, 3小時前 , 1F
笑死
10/27 00:38, 1F
→
10/27 00:38, 3小時前 , 2F
看不懂啊
10/27 00:38, 2F
推
10/27 00:39, 3小時前 , 3F
粵語果然可以為所欲為(X
10/27 00:39, 3F
推
10/27 00:39, 3小時前 , 4F
誰來翻譯一下
10/27 00:39, 4F
推
10/27 00:39, 3小時前 , 5F
左邊看不懂 右邊就 操你媽的 XD
10/27 00:39, 5F
推
10/27 00:41, 3小時前 , 6F
喔 有日文 我看懂了
10/27 00:41, 6F
推
10/27 00:42, 3小時前 , 7F
盡做些傷天害理的事 你們這幫死臭B
10/27 00:42, 7F
推
10/27 00:42, 3小時前 , 8F
淨TM幹些沒良心的勾當，你們這些死傻X
10/27 00:42, 8F
→
10/27 00:42, 3小時前 , 9F
怎麼跟底下的日文完全不一樣
10/27 00:42, 9F
推
10/27 00:43, 3小時前 , 10F
香港人才看得懂吧 誰說不用翻譯
10/27 00:43, 10F
→
10/27 00:43, 3小時前 , 11F
日文那句太斯文了，連原文的一半髒都沒有......
10/27 00:43, 11F
推
10/27 00:45, 3小時前 , 12F
最左邊就你們這些臭海鮮吧
10/27 00:45, 12F
推
10/27 00:45, 3小時前 , 13F
日文只是點一下這個場面的氣氛吧，本來就不可能一句
10/27 00:45, 13F
→
10/27 00:45, 3小時前 , 14F
話把三句髒話表達完整
10/27 00:45, 14F
推
10/27 00:46, 3小時前 , 15F
呱
10/27 00:46, 15F
推
10/27 00:47, 3小時前 , 16F
臭13
10/27 00:47, 16F
推
10/27 00:48, 3小時前 , 17F
笑死
10/27 00:48, 17F
推
10/27 00:48, 3小時前 , 18F
日文翻得太優雅了XD
10/27 00:48, 18F
推
10/27 00:49, 3小時前 , 19F
查了一下下面翻譯還真的很粗俗w左邊那髒話翻譯應該是
10/27 00:49, 19F
→
10/27 00:49, 3小時前 , 20F
「老做些見不得人的齷齪事情、這群死臭鮑魚！」
10/27 00:49, 20F
→
10/27 00:51, 3小時前 , 21F
「閪」這個字就是對女性生殖器官的粗俗稱呼
10/27 00:51, 21F
→
10/27 00:53, 3小時前 , 22F
看來有跟上時代 國中生就駡得這麼難聽
10/27 00:53, 22F
推
10/27 00:53, 3小時前 , 23F
日文來說アマ已經很粗俗了，跟英文的bxxxh差不多，但
10/27 00:53, 23F
→
10/27 00:53, 3小時前 , 24F
跟廣東話粗口比起來還是差很多XDD
10/27 00:53, 24F
推
10/27 00:54, 3小時前 , 25F
沙淡扇：她在日常交流时說日語，特定場合下會說粵語
10/27 00:54, 25F
→
10/27 00:54, 3小時前 , 26F
特定場合：
10/27 00:54, 26F
推
10/27 00:57, 3小時前 , 27F
粵語 雖然我知道她是罵仆街仔
10/27 00:57, 27F
推
10/27 00:57, 3小時前 , 28F
這張圖在微博沒被夾，看來那邊的審核也不懂粵語XDDD
10/27 00:57, 28F
推
10/27 00:59, 3小時前 , 29F
你照著粵語原文翻成日文 對日本人來說不一定像在罵人
10/27 00:59, 29F
→
10/27 00:59, 3小時前 , 30F
可能還會更問號這人在講什麼
10/27 00:59, 30F
→
10/27 01:01, 3小時前 , 31F
翻譯重點還是在讓讀的人知道這人在幹嘛w
10/27 01:01, 31F
推
10/27 01:01, 3小時前 , 32F
好的，聞西
10/27 01:01, 32F
推
10/27 01:03, 3小時前 , 33F
粵語就算沒罵人也是常把生殖器掛嘴邊
10/27 01:03, 33F
噓
10/27 01:04, 3小時前 , 34F
樓上以偏概全甚麼啊？
10/27 01:04, 34F
推
10/27 01:05, 3小時前 , 35F
雖然我們幹架 拉幫派 問候老媽，但我們還是大小姐學校
10/27 01:05, 35F
推
10/27 01:06, 3小時前 , 36F
笑死
10/27 01:06, 36F
推
10/27 01:07, 3小時前 , 37F
屌你老母這不用會粵語也看得懂吧
10/27 01:07, 37F
推
10/27 01:11, 3小時前 , 38F
等等，ぷよちゃ會中文喔
10/27 01:11, 38F
推
10/27 01:12, 3小時前 , 39F
所以這角色是港仔?
10/27 01:12, 39F
推
10/27 01:20, 3小時前 , 40F
翻成中文大概是：「操你媽的！盡幹些混蛋陰險事！你幫死
10/27 01:20, 40F
→
10/27 01:20, 3小時前 , 41F
臭B!」
10/27 01:20, 41F
推
10/27 01:22, 2小時前 , 42F
沒問題 幹架是切磋 拉幫派是淑女間的交際 有教養的
10/27 01:22, 42F
→
10/27 01:22, 2小時前 , 43F
大小姐關心朋友的母親不是很正常的事嗎？
10/27 01:22, 43F
推
10/27 01:34, 2小時前 , 44F
下面那格跟港漫大隻佬發癲時同樣感覺啊
10/27 01:34, 44F
推
10/27 01:37, 2小時前 , 45F
這時候還是會深深感嘆日文髒話的薄弱
10/27 01:37, 45F
推
10/27 01:38, 2小時前 , 46F
監修xd
10/27 01:38, 46F
→
10/27 01:39, 2小時前 , 47F
日文翻譯不夠吧，中文罵了三句，日文才一句
10/27 01:39, 47F
推
10/27 01:40, 2小時前 , 48F
日文沒有更髒的詞了 日文的局限性
10/27 01:40, 48F
推
10/27 01:43, 2小時前 , 49F
聞西 是你嗎？
10/27 01:43, 49F
→
10/27 01:44, 2小時前 , 50F
10/27 01:44, 50F
→
10/27 01:44, 2小時前 , 51F
直訳すると「お前の母親を犯す」となりますが xd
10/27 01:44, 51F
推
10/27 01:50, 2小時前 , 52F
看過粵語髒話後你會覺得閩南髒話也還好 XDD
10/27 01:50, 52F
→
10/27 01:51, 2小時前 , 53F
雖然種類繁多，但沒粵語髒
10/27 01:51, 53F
→
10/27 01:56, 2小時前 , 54F
撚這裡是加強語氣 臭閪是臭三八 字面意義是臭的女性生
10/27 01:56, 54F
→
10/27 01:56, 2小時前 , 55F
殖器官 陰質比較難翻譯 原意是做好事積陰德 「無陰質」
10/27 01:56, 55F
→
10/27 01:56, 2小時前 , 56F
才是罵人缺德的 慢慢簡化把無字省略了 陰質事就成了缺
10/27 01:56, 56F
→
10/27 01:56, 2小時前 , 57F
德的事
10/27 01:56, 57F
→
10/27 02:00, 2小時前 , 58F
罵「人」的時候 會用「你無陰質呀」 但當「人」做了非
10/27 02:00, 58F
→
10/27 02:00, 2小時前 , 59F
常非常缺德的事 描述「事」的時候無字通常可以省略 變
10/27 02:00, 59F
→
10/27 02:00, 2小時前 , 60F
成「你無陰質呀做埋啲陰質野」
10/27 02:00, 60F
推
10/27 02:28, 1小時前 , 61F
罵人 用日文果然不行w
10/27 02:28, 61F
推
10/27 03:25, 56分鐘前 , 62F
監修是誰啊
10/27 03:25, 62F
→
10/27 03:37, 44分鐘前 , 63F
「道地」
10/27 03:37, 63F
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1e_auonr (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GTES 的文章
文章代碼(AID): #1e_auonr (C_Chat)