PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[支語] 巴哈姆特會下架這季 盾之勇者 [06] 嗎

看板C_Chat (希洽)作者 (狂死香的聖十字刀)時間3小時前 (2025/08/20 18:48), 編輯推噓42(43推 1噓 25→)
留言69則, 48人參與, 2小時前最新討論串1/1
正在一邊看盾之勇者一邊看吃晚餐 https://i.imgur.com/2Fyotyz.jpeg
結果看到第六話我傻眼 Ani-One 直接把 兄ちゃん 翻譯成 小哥 阿 這樣 巴哈姆特會下架盾只勇者 讓代理商重新翻譯上架嗎 我很好奇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755686894.A.A37.html
推
08/20 18:48, 3小時前 , 1F
借轉threads
08/20 18:48, 1F
推
08/20 18:49, 3小時前 , 2F
這段翻小哥沒錯啊
08/20 18:49, 2F
→
08/20 18:49, 3小時前 , 3F
還是要給你翻小哥哥
08/20 18:49, 3F
推
08/20 18:49, 3小時前 , 4F
他在酸高雄書店那個啦
08/20 18:49, 4F
→
08/20 18:49, 3小時前 , 5F
應該吧
08/20 18:49, 5F
推
08/20 18:49, 3小時前 , 6F
巴哈壓力山大
08/20 18:49, 6F
→
08/20 18:49, 3小時前 , 7F
據說要翻 肖年欸
08/20 18:49, 7F
推
08/20 18:50, 3小時前 , 8F
小兄弟又怪怪的
08/20 18:50, 8F
→
08/20 18:50, 3小時前 , 9F
小哥是對的，小哥哥才是支語
08/20 18:50, 9F
推
08/20 18:50, 3小時前 , 10F
他是費玉清嗎？不是的話要下架
08/20 18:50, 10F
推
08/20 18:51, 3小時前 , 11F
我猜推文會一堆反串
08/20 18:51, 11F
推
08/20 18:51, 3小時前 , 12F
Ani-one就是羚邦，你要不要先去查查羚邦是哪裡的公司X
08/20 18:51, 12F
→
08/20 18:51, 3小時前 , 13F
D
08/20 18:51, 13F
推
08/20 18:51, 3小時前 , 14F
谷哥
08/20 18:51, 14F
推
08/20 18:53, 3小時前 , 15F
ちゃん常翻成小沒啥問題 不翻成這個才少見
08/20 18:53, 15F
推
08/20 18:54, 3小時前 , 16F
笑死
08/20 18:54, 16F
推
08/20 18:54, 3小時前 , 17F
笑死
08/20 18:54, 17F
推
08/20 18:56, 3小時前 , 18F
我記得尚文一直都被鐵匠老闆叫小哥
08/20 18:56, 18F
→
08/20 18:57, 3小時前 , 19F
那個燒小哥的書店店長我覺得他其實蠻精障的
08/20 18:57, 19F
推
08/20 18:57, 3小時前 , 20F
要被抵制惹
08/20 18:57, 20F
推
08/20 18:58, 3小時前 , 21F
意促使兩岸用語一致，建議給予巴哈嚴厲的指教
08/20 18:58, 21F
→
08/20 18:58, 3小時前 , 22F
還好我們日閱書局不進這種糞作 只放最棒的台漫
08/20 18:58, 22F
推
08/20 18:59, 3小時前 , 23F
巴哈瑟瑟發抖
08/20 18:59, 23F
推
08/20 19:01, 3小時前 , 24F
我好奇問一下 還有其他的詞可以用嗎？
08/20 19:01, 24F
推
08/20 19:03, 3小時前 , 25F
底迪
08/20 19:03, 25F
推
08/20 19:03, 3小時前 , 26F
台式就帥哥 阿弟這樣
08/20 19:03, 26F
→
08/20 19:03, 3小時前 , 27F
認真回，可以用小兄弟，不過有點太客氣
08/20 19:03, 27F
→
08/20 19:04, 3小時前 , 28F
我從沒聽過有人喊阿弟這個詞
08/20 19:04, 28F
推
08/20 19:04, 3小時前 , 29F
抵制
08/20 19:04, 29F
→
08/20 19:04, 3小時前 , 30F
小伙子之類的吧 支警真的很無聊
08/20 19:04, 30F
→
08/20 19:04, 3小時前 , 31F
難道是南北差異
08/20 19:04, 31F
推
08/20 19:04, 3小時前 , 32F
翻阿弟仔也怪怪的
08/20 19:04, 32F
→
08/20 19:05, 3小時前 , 33F
只好參照柯南的毛利老弟了
08/20 19:05, 33F
推
08/20 19:06, 3小時前 , 34F
不然有招 就翻兄弟 現實我也很常這樣喊 沒問題吧
08/20 19:06, 34F
→
08/20 19:08, 2小時前 , 35F
回28 我在工廠常常被叫阿弟XD 不過感覺這邊的距離感
08/20 19:08, 35F
→
08/20 19:08, 2小時前 , 36F
阿弟的確不太好
08/20 19:08, 36F
推
08/20 19:09, 2小時前 , 37F
從這例子就知道之前那店家真的很沒文化
08/20 19:09, 37F
推
08/20 19:09, 2小時前 , 38F
話說支語是外國外來語吧，為什麼要擋？
08/20 19:09, 38F
推
08/20 19:09, 2小時前 , 39F
小兄弟或小伙子感覺更會被認支語
08/20 19:09, 39F
→
08/20 19:10, 2小時前 , 40F
也有其他國家的外來語，也不是只有中國的外來語，真
08/20 19:10, 40F
→
08/20 19:10, 2小時前 , 41F
要擋文化入侵應該禁止抖音才對
08/20 19:10, 41F
→
08/20 19:11, 2小時前 , 42F
雀食 最好擋英文這樣就不用考這科了 ㄏ
08/20 19:11, 42F
推
08/20 19:14, 2小時前 , 43F
學你後面的歐巴桑：帥哥~
08/20 19:14, 43F
推
08/20 19:17, 2小時前 , 44F
帥哥根本超譯
08/20 19:17, 44F
噓
08/20 19:19, 2小時前 , 45F
所以倒底哪裡有問題？
08/20 19:19, 45F
→
08/20 19:19, 2小時前 , 46F
已退訂巴哈
08/20 19:19, 46F
推
08/20 19:19, 2小時前 , 47F
巴哈又不是沒文化文字獄，不用擔心
08/20 19:19, 47F
→
08/20 19:20, 2小時前 , 48F
阿弟 阿妹 我公司都這樣叫 怎會沒有==
08/20 19:20, 48F
→
08/20 19:21, 2小時前 , 49F
退訂了，這種洗腦孩子接觸支語也太噁心
08/20 19:21, 49F
推
08/20 19:22, 2小時前 , 50F
反正動畫這段不能翻成阿弟就是了
08/20 19:22, 50F
推
08/20 19:27, 2小時前 , 51F
不如叫小老弟 ㄆ
08/20 19:27, 51F
推
08/20 19:28, 2小時前 , 52F
請4-11抵制
08/20 19:28, 52F
推
08/20 19:30, 2小時前 , 53F
最近看香格里拉一直在叫鳥頭小哥都沒事了
08/20 19:30, 53F
推
08/20 19:34, 2小時前 , 54F
小哥老弟
08/20 19:34, 54F
推
08/20 19:34, 2小時前 , 55F
笑死
08/20 19:34, 55F
→
08/20 19:35, 2小時前 , 56F
如果是軍人、壯漢叫兄弟是OK啦，但聽起來就很像組織的
08/20 19:35, 56F
→
08/20 19:35, 2小時前 , 57F
稱呼
08/20 19:35, 57F
→
08/20 19:36, 2小時前 , 58F
巴哈有說他是x派嗎
08/20 19:36, 58F
推
08/20 19:37, 2小時前 , 59F
翻譯是羚邦請人翻的吧？台灣OTT平台除了網飛那種是自
08/20 19:37, 59F
→
08/20 19:37, 2小時前 , 60F
己翻譯，其他都是代理商請人翻好後上架的
08/20 19:37, 60F
推
08/20 19:39, 2小時前 , 61F
還有小老弟這種叫法
08/20 19:39, 61F
推
08/20 19:40, 2小時前 , 62F
翻老兄可以嗎？
08/20 19:40, 62F
推
08/20 19:43, 2小時前 , 63F
要接地氣請喊烙格
08/20 19:43, 63F
推
08/20 19:46, 2小時前 , 64F
警察要抵達戰場了
08/20 19:46, 64F
→
08/20 19:49, 2小時前 , 65F
會覺得小哥是支語，那大概平常生活沒什麼影視娛樂
08/20 19:49, 65F
推
08/20 19:51, 2小時前 , 66F
嚴厲斥責小哥小姐等一切支語
08/20 19:51, 66F
推
08/20 19:51, 2小時前 , 67F
從零開始第一集蘋果攤老闆也是小哥？
08/20 19:51, 67F
推
08/20 19:51, 2小時前 , 68F
小哥，買蘋果嗎？
08/20 19:51, 68F
推
08/20 19:56, 2小時前 , 69F
抵制大軍怎麼還沒出現
08/20 19:56, 69F
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1efQVket (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1efQVket (C_Chat)