[蔚藍] 才羽ミドリ(小綠) 愛用品劇情翻譯

看板C_Chat (希洽)作者DeeperOcean (越深海)時間3小時前 (2025/09/22 12:48)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

這是好一段時間前就時裝的小綠愛用品劇情，因為當時太忙了就錯過翻譯時機，但因為馬上小桃的愛用品也要實裝，而且看起來就有相關，就來補充一下。以下換頁防雷 https://i.meee.com.tw/Vk1WJJA.png

《回憶是會持續下去的喔，老師》老師跟小綠一起在玩遊戲。正專心的時候...... https://i.meee.com.tw/Hy8O61C.png

小綠「啊，成功打暈了！趁現在......！咦..！？」老師「小、小綠的角色卡住了！」小綠「電、電源不會動了......。」（嘗試了各種方法，但遊戲機仍無法重新啟動。最後只好送去維修......） https://i.meee.com.tw/UhqoLgi.png

客服「嗯......這是前一代的機型嗎......。」客服「這個零件已經停產了，而且還需要連同這邊的新零件一起更換......就算更換了，也無法保證能正常運作......。」小綠「很困難......嗎？」客服「我先向總公司確認庫存。請稍等一下。」小綠「好的......。」老師「希望能修好啊......」小綠「只差一點就能打贏了......」 https://i.meee.com.tw/4dnncfx.png

小綠「呼......難得能和老師兩人獨處的......」客服「讓您久等了。實在不好意思......總公司那邊似乎也沒有這個零件的庫存了。」小綠「欸！怎麼這樣......」客服「不好意思幫不上忙......」小綠「那、那個！真的不行嗎......？比、比如說，從二手商店那邊調零件之類的......！」客服「因為我們是廠商直營的，這種規定外的做法就...... 而且也會有資料損壞的風險......」小綠「資料會不見嗎！？那絕對不行啊！」客服「那麼要不要試試這個方案呢？現在正好有在做免費資料轉移的活動。只要購買最新機型的話就符合資格......」小綠「只能這樣了吧......？我明白了...... 收據請開千年學園遊戲開發部。」老師，沒問題......的！這是正當的社團經費申請！研討會也能理解的。一定......大概......！」客服「那麼資料轉移完成後會再來通知您，請稍等一下。」小綠「好......麻煩您了。」老師「......那個遊戲機，是不是跟小桃同款的？」小綠「咦！為、為什麼會知道！？」老師「總覺得就會是呢。」小綠「是我表情很明顯嗎...... 是的。那是之前和姐姐一起買的...... 姐姐因為玩遊戲玩太兇，所以早就弄壞了......但我一直用到現在...... 不過，終於也輪到我了...... 老師，請不要露出那種表情。東西總有一天是會壞的...... 不過，還是有點不甘心就是了......」 https://i.meee.com.tw/9TkuALS.png

小綠「那台遊戲機，是姐姐努力存錢買給我的。」小綠「為了——讓我墮落。」老師「墮、墮落！？」小綠「沒錯！本來我沒那麼喜歡玩遊戲的...... 雖、雖然現在確實是被弄到墮落了，但我玩的時間還是比姐姐少......！對戰的勝率也是我稍微高一點，實質上是我的勝利！」老師「這、這樣啊......」小綠「不過......姐姐果然還是很厲害。總是非常積極......」對於有趣的事就會立刻投入，發現新的事物，就會把它融入到自己的故事裡...... 身為創作者，我很尊敬她...... 雖然每次都把我捲進麻煩裡，這個真的是饒了我吧。 ......就算這樣，還是比因為遊戲世界太過耀眼而保持距離的我，厲害得多了。」老師「遊戲世界太過耀眼？」小綠「嗯......」小綠「在接觸遊戲的過程中......看到非常漂亮的圖畫時—— 就會忍不住拿來比較。職業的作品，與自己的作品。」那時候畫得又沒有現在好，所以更是如此......」老師「也會有迷惘的時候吧。」小綠「是...... 也曾經因為太在意別人的評價，而弄不清楚自己到底想畫什麼的時期。」 ......但姐姐不一樣。她總是能忠於自我。喜歡的東西就能直說『喜歡』，遇到討厭的事也能馬上忘掉。」說是這世上美好的事物這麼多，光顧這些都沒空了...... 啊、對不起！不小心就變成講古了......」老師「不會啊，聽到了很棒的故事呢。」小綠「是、是這樣嗎？那就好......」客服「讓您久等了！資料轉移已經完成。這是您帶來的舊機，以及新購買的最新機種。」小綠「謝謝。 ......舊的遊戲機，要該怎麼處理才好呢。」老師「畢竟是紀念品，要好好保存才行呢！」小綠「咦？需要到那種程度嗎...... 值得回憶的東西......雖然確實算是沒錯......」準備......？要給我底座和保護盒！？怎怎怎、怎麼能那樣麻煩老師......！因為多出來所以要送我......？ ......為什麼會有多出來的啊！？」老師「大人會山積的可不只是遊戲呢！」小綠「聽起來也太難過了吧！」小綠「......老師，其實......姐姐也是這樣展示壞掉的遊戲機的。我本來也想說等機器壞掉後，就也來這麼做......」 ......但感覺像是在學姐姐，會有點不爽呢。」老師「不過，小綠也有屬於自己的耀眼之處喔。」小綠「謝謝您...... ......總是會一不小心就會想跟姐姐較量呢。」姊妹的宿命就是要吵架的嗎......」老師「......沒事，適可而止就好喔！」小綠「請放心！對戰是我比較強的！」（和小綠一起回去，重新開始狩獵怪物。）然後......順利狩獵成功了！） https://i.meee.com.tw/CSRNdZX.png

掌上型遊戲機小綠第一台和姐姐一起購買的掌機。芝麻小事的爭吵與和好、賭上冰淇淋的對戰......一起承載了許多回憶的愛機。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758516480.A.601.html