[黑猴] 把《戒網》改成閩南語/台語版了
之前把《勿聽》改成閩南語／台語版，
有人問有沒有《戒網》的...有是有，
但一直找不到人錄，所以雖然3月底就填好了一直沒PO。
（畢竟歌的熱度已經過了，歌勢會優先熱度較高的歌）
之後雖然找到人錄了，但做得有點鬼畜搞笑方向...
放太久所以只好自己錄了...（唱得難聽大家忍耐點...XD）
***徵求高手重新錄製正經美聲版本！！先謝！***
[歌曲出處標註]
作詞：馮驥 作曲：王星贺 編曲：翟锦彦
[以下閩南語/台語改詞]（括號內為重點字標音）
男：江海半生漂流 一葉孤舟（tsiu）
女：天地兩世纏糾 幾番離愁（tshiû）
男：本是一處比翼鳥 今生無所求（kiû）
女：空等（khang-tán ）青絲（si）變白首（siú）
男：情到深處阮ㄟ心 無怨尤（iû）
女：恨到何時方始休（hiu）
男：為何紡（pháng ）絲布陣 隱匿（ún-bih）佇花叢（tsâng）
女：顛倒芳心被擄 見笑無底（tuē）藏（tshàng）
男：阮想要戒掉你ㄟ夢（bāng）
女：夢醒卻變成空（khang）
男：想問你甘會當（ē-tàng）
女：陪伴阮一世人（tsit-sì-lâng）
男：為何相見恨晚（siong-kiàn-hūn-buán）情深卻無望（bāng ）
女：明知袂（buē）有結果 愛著毋願放（pàng）
男：阮想要戒掉你ㄟ夢（bāng）
女：夢醒卻變成空（khang）
合：到落尾（loh-bué）猶原墜（tuī）情網（bāng ）
男：曾經天長（tng)地久（kiú） 長（tióng）相廝守（siú）
女：如今愛恨情仇 覆水難收（siu）
男：一夜花落風雨聲 道盡多少憂（iu ）
女：折枝（tsiat-tsi）怎能勘消受（siū）
男：人生得意須盡歡 今朝酒（tsiú）
女：不敢面對明日愁（tshiû）
男：就算情投意合 嘛是無彩工（bô-tshái-kang）
女：奈何風吹日曝 命運來戲弄（hì-lāng）
男：阮想要戒掉你ㄟ夢（bāng）
女：夢醒卻變成空（khang）
男：想問你甘會當（ē-tàng）
女：陪伴阮一世人（tsit-sì-lâng）
男：你講虛情假意 卻等阮回航（hâng）
女：誰知口是心非 實在有夠愣（gāng）
男：阮想要戒掉你ㄟ夢（bāng）
女：夢醒卻變成空（khang）
合：到落尾（loh-bué）猶原陷（hām）情網（bāng ）
男：孤單惦在無眠ㄟ暗（àm）
女：鼻著你ㄟ餘芳（î-phang）
合：是阮甘願自投羅網（tsū-tâu-lô-bāng）
（這個是自己錄的版本，歌聲不好多擔待）
https://youtu.be/TBMo0bAgBFA?si=rYcIWoZOC1KODq50
（這個是在B站請金光二創配音大老錄的有點搞笑的版本）
【闽南语版！黑神话悟空『戒网』 是阮甘願自投羅網】
https://www.bilibili.com/video/BV1W7HWzyEdA/?share_source=copy_web
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.250.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759457349.A.A69.html
※ 編輯: sula54 (114.32.250.62 臺灣), 10/03/2025 10:09:58
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
23
49