PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 數碼寶貝的翻譯問題

看板C_Chat (希洽)作者 (情報屋)時間4小時前 (2025/11/17 16:59), 4小時前編輯推噓55(55推 0噓 74→)
留言129則, 51人參與, 41分鐘前最新討論串1/1
眾所周知，數碼寶貝很多名稱字義音譯都對不上 像墮天地獄獸(ベルゼブモン/Beelzebumon)名字裡的Beelzebumon其實是蠅王別西卜( Beelzebub)，音譯字譯其實都對不上，不過別西卜本來就是墮天使也是地獄魔王，這個翻 譯不算很誇張 https://images.plurk.com/3cR0LeaqIDTflP92gwXyqz.jpg
紅蓮騎士獸(デュークモン/Dukemon)名字裡的Duke是公爵的意思，這個就真的是看外觀在翻了 https://images.plurk.com/Byzpqj3QQC9tOscDkB0ef.jpg
不過也有一說是當年卡包的漢字直接被拿來用 https://images.plurk.com/3b2ZNrBJoERxHIf8GBQhgn.png
明明應該翻無限龍獸(ムゲンドラモン/Mugendramon)卻被翻成了機械邪龍獸 https://images.plurk.com/2luvcTo7NP3JfEKIWxraPt.png
暴龍獸(グレイモン/Greymon)跟巨龍獸(ティラノモン/Tyranomon)的翻譯其實是反過來的，Grey其實不是要講灰，而是要講Great的音變 https://images.plurk.com/3y26kpNjmzCYNnKmKQh05O.png
而巨龍獸(ティラノモン/Tyranomon)的Tyrano就很明顯是指暴龍(Tyrannosaurus) https://images.plurk.com/6ZY5qms1IF776yRWMuUosf.png
當年把猿猴獸(エテモン/Etemon)翻成悟空獸 https://images.plurk.com/5JaeeinLfW2Gm97imTbX6Z.png
搞到後來真的出一隻悟空獸(ゴクウモン/Gokuwmon)的時候只能改翻孫悟空獸 https://images.plurk.com/3OxPQbXIDLfCsP2ZuchfPz.png
順帶一題同系列的三藏獸還是大奶正咩 https://images.plurk.com/XzR7YoatE218T2OzSY9Kn.png
鼻涕獸(ヌメモン/Numemon)還可以靠外型跟形容詞(ヌメヌメ/黏糊糊、滑溜溜的擬態詞)勉強合理化翻譯 https://images.plurk.com/66T9Z3BDPRKIokDyJd1ZER.png
鼻屎獸(ベジーモン/Vegimon)其實本來應該翻的蔬菜獸什麼的就好了 https://images.plurk.com/5hMZ60mzQ0IY5tLBenxh2w.png
鼻屎獸到底招誰惹誰了 -- https://pbs.twimg.com/media/G3shFWEXMAApZeO.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GnmWB6AaMAEIptA.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GjxtvaVa0AA6BcM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GV-6me4WQAAh3ST.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GzwNkRIa4AArlpd.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Gzlwd6easAARuAE.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.164.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763369962.A.AFD.html
推
11/17 17:01, 4小時前 , 1F
11/17 17:01, 1F
推
11/17 17:01, 4小時前 , 2F
原來那麼多亂翻的喔...
11/17 17:01, 2F
推
11/17 17:02, 4小時前 , 3F
看圖翻 沒問題
11/17 17:02, 3F
推
11/17 17:03, 4小時前 , 4F
感謝整理
11/17 17:03, 4F
推
11/17 17:03, 4小時前 , 5F
下乳獸也翻錯了啊(x
11/17 17:03, 5F
→
11/17 17:04, 4小時前 , 6F
我記得官方也沒打算改
11/17 17:04, 6F
推
11/17 17:05, 4小時前 , 7F
超多翻譯都很怪啊，有些還硬要音譯，像沙古牙獸
11/17 17:05, 7F
推
11/17 17:05, 4小時前 , 8F
紅蓮騎士獸跟墮天地獄獸 帥爆了啊
11/17 17:05, 8F
→
11/17 17:05, 4小時前 , 9F
沒辦法ㄚ 墮天地獄獸跟紅蓮騎士獸就是有夠帥 誰要喊那
11/17 17:05, 9F
→
11/17 17:05, 4小時前 , 10F
個爛爛的公爵獸
11/17 17:05, 10F
→
11/17 17:06, 4小時前 , 11F
搞笑的是沙古牙前後進化都是意譯，就你最特別
11/17 17:06, 11F
→
11/17 17:06, 4小時前 , 12F
哇！連三藏都是女的？
11/17 17:06, 12F
推
11/17 17:06, 4小時前 , 13F
機械邪龍獸也是看外觀翻的 能說他不邪不機械嗎
11/17 17:06, 13F
→
11/17 17:08, 4小時前 , 14F
管他的 當時帥就好
11/17 17:08, 14F
推
11/17 17:08, 4小時前 , 15F
這就照翻譯者個人喜好翻譯的啊
11/17 17:08, 15F
推
11/17 17:08, 4小時前 , 16F
這樣亂翻有什麼好處？ 好像也沒有比較有記憶點
11/17 17:08, 16F
→
11/17 17:09, 4小時前 , 17F
不過機械邪龍獸那個光看原先名字的確想不到是什麼
11/17 17:09, 17F
推
11/17 17:09, 4小時前 , 18F
鼻屎獸真的是亂翻 XDD
11/17 17:09, 18F
→
11/17 17:09, 4小時前 , 19F
看起來鼻屎獸最好笑，被翻成這樣真衰
11/17 17:09, 19F
推
11/17 17:09, 4小時前 , 20F
數碼本來就不少大奶女性的數碼獸，但當初IP冷門到沒人
11/17 17:09, 20F
→
11/17 17:09, 4小時前 , 21F
在意，是這次時隔8年遊戲再次出名的
11/17 17:09, 21F
→
11/17 17:10, 4小時前 , 22F
手遊一些公爵獸的相關活動也是XX紅蓮騎士就是了
11/17 17:10, 22F
推
11/17 17:10, 4小時前 , 23F
所以原本戰鬥暴龍獸應該要叫戰鬥巨龍獸?
11/17 17:10, 23F
→
11/17 17:11, 4小時前 , 24F
我 古雷夢
11/17 17:11, 24F
→
11/17 17:12, 4小時前 , 25F
ウォーグレイモン/War Greymon 其實應該叫戰爭巨龍獸
11/17 17:12, 25F
→
11/17 17:12, 4小時前 , 26F
紅蓮騎士就外號吧
11/17 17:12, 26F
→
11/17 17:13, 4小時前 , 27F
跟遊戲王比起來好多了
11/17 17:13, 27F
→
11/17 17:13, 4小時前 , 28F
應該是為了跟暴龍獸做連結所以一路沿用暴龍獸名吧？
11/17 17:13, 28F
推
11/17 17:13, 4小時前 , 29F
鼻屎獸可能是因為攻擊時會丟大便?
11/17 17:13, 29F
推
11/17 17:14, 4小時前 , 30F
靠腰 以前一直覺得鼻屎獸很噁心 結果是賽亞人王子獸嗎
11/17 17:14, 30F
→
11/17 17:14, 4小時前 , 31F
會丟大便的是大便獸吧
11/17 17:14, 31F
→
11/17 17:15, 4小時前 , 32F
招式明顯有大便的記得是大便獸跟一個圓球型戴墨鏡的
11/17 17:15, 32F
推
11/17 17:16, 4小時前 , 33F
初代機每一期都一個丟大便的吧
11/17 17:16, 33F
→
11/17 17:16, 4小時前 , 34F
鼻屎獸連外型描述都跟植物有關係，就名字被惡搞
11/17 17:16, 34F
※ 編輯: s7503228 (118.163.164.139 臺灣), 11/17/2025 17:20:12
推
11/17 17:20, 4小時前 , 35F
聽過說鼻屎獸應該叫種子獸，也是植物系的
11/17 17:20, 35F
→
11/17 17:21, 4小時前 , 36F
當初翻鼻屎是什麼誤會...
11/17 17:21, 36F
→
11/17 17:21, 4小時前 , 37F
機械邪龍以前不是翻無限威力獸？
11/17 17:21, 37F
→
11/17 17:25, 4小時前 , 38F
初代究極進化好像是躍遷進化
11/17 17:25, 38F
還有 51 則推文
→
11/17 17:51, 3小時前 , 90F
惡魔獸成熟期，女惡魔獸完全體
11/17 17:51, 90F
推
11/17 17:52, 3小時前 , 91F
不過玩時空異客，大家表示貝爾斯塔獸？不就黑迪路獸進
11/17 17:52, 91F
→
11/17 17:52, 3小時前 , 92F
化的@@
11/17 17:52, 92F
→
11/17 17:52, 3小時前 , 93F
以為女惡魔獸是成熟期，結果看了一下才發現她在後面
11/17 17:52, 93F
推
11/17 17:53, 3小時前 , 94F
從黑暗星星進化會比較順，女惡魔記得敏太低
11/17 17:53, 94F
→
11/17 17:53, 3小時前 , 95F
惡魔可以性轉女惡魔，天使不能性轉成天女
11/17 17:53, 95F
→
11/17 17:54, 3小時前 , 96F
時空異客小惡魔獸前期沒有，所以星星獸轉過去才更快
11/17 17:54, 96F
推
11/17 17:54, 3小時前 , 97F
沒辦法 比起那個怪星星 大家比較愛正妹 幾乎都是女惡
11/17 17:54, 97F
→
11/17 17:54, 3小時前 , 98F
魔進化過去的XD
11/17 17:54, 98F
→
11/17 17:55, 3小時前 , 99F
*看到的
11/17 17:55, 99F
推
11/17 17:57, 3小時前 , 100F
小惡魔是這代御三家（？啊
11/17 17:57, 100F
→
11/17 17:57, 3小時前 , 101F
這沒差很多數碼寶貝都是第一次認識沒人介意
11/17 17:57, 101F
推
11/17 17:57, 3小時前 , 102F
紅蓮騎士和墮天地獄聽起來比較帥XD
11/17 17:57, 102F
→
11/17 17:57, 3小時前 , 103F
身為被選剩的孩子，開局那個巴達獸實在是太難拒絕了
11/17 17:57, 103F
推
11/17 17:58, 3小時前 , 104F
究極體要蠻久的 當然先用完全體妹子
11/17 17:58, 104F
→
11/17 17:58, 3小時前 , 105F
可能是不同時期翻的不同人沒整合
11/17 17:58, 105F
→
11/17 17:59, 3小時前 , 106F
小惡魔一開始就有全體招比較好用
11/17 17:59, 106F
推
11/17 17:59, 3小時前 , 107F
沒有幾乎吧，你看直播大家都是看到怎麼有一個超色的數
11/17 17:59, 107F
→
11/17 17:59, 3小時前 , 108F
碼獸，什麼，黑迪路獸進化的！？趕快翻BOX有沒有黑迪路
11/17 17:59, 108F
→
11/17 17:59, 3小時前 , 109F
獸www
11/17 17:59, 109F
推
11/17 18:02, 3小時前 , 110F
而且弄女惡魔獸還能跟天女獸先行體驗混沌神魔獸XD
11/17 18:02, 110F
推
11/17 18:03, 3小時前 , 111F
黑迪路就是女惡魔路線，劇情演出直接跳階進化
11/17 18:03, 111F
→
11/17 18:05, 3小時前 , 112F
順帶一提混沌神魔獸的原文是莫斯提獸
11/17 18:05, 112F
推
11/17 18:09, 3小時前 , 113F
亞伯獸那個翻譯導致玩梗的劇情有夠莫名其妙看不懂
11/17 18:09, 113F
推
11/17 18:47, 2小時前 , 114F
原來他不是鼻屎喔==
11/17 18:47, 114F
推
11/17 18:50, 2小時前 , 115F
你是什麼獸，我是什麼獸，他是什麼獸www
11/17 18:50, 115F
推
11/17 18:55, 2小時前 , 116F
三藏獸太讚了吧
11/17 18:55, 116F
推
11/17 19:04, 2小時前 , 117F
鼻屎獸QQ
11/17 19:04, 117F
推
11/17 19:04, 2小時前 , 118F
幸好猴哥綽號多，孫悟空行者美猴王齊天大聖鬥戰勝佛
11/17 19:04, 118F
推
11/17 19:17, 2小時前 , 119F
騎士不就是要騎馬嗎，但根本也沒馬
11/17 19:17, 119F
→
11/17 19:18, 2小時前 , 120F
無限龍獸長的也不邪啊，他只是動畫當反派而已
11/17 19:18, 120F
推
11/17 19:23, 2小時前 , 121F
有些古早翻譯後來真的該趁新作之類的改掉 像悟空獸亞
11/17 19:23, 121F
推
11/17 19:23, 2小時前 , 122F
除了惡搞的那種 翻得滿好的
11/17 19:23, 122F
→
11/17 19:24, 2小時前 , 123F
伯獸這種免得混亂 沒想到就那樣繼續用了
11/17 19:24, 123F
推
11/17 19:34, 1小時前 , 124F
下乳獸是哪一隻
11/17 19:34, 124F
→
11/17 19:40, 1小時前 , 125F
下乳獸就貝爾斯塔獸
11/17 19:40, 125F
推
11/17 19:48, 1小時前 , 126F
蔬菜變鼻屎= =
11/17 19:48, 126F
推
11/17 20:41, 52分鐘前 , 127F
懂英文就發現對不上 但管它的 帥比較重要
11/17 20:41, 127F
推
11/17 20:52, 41分鐘前 , 128F
11/17 20:52, 128F
→
11/17 20:52, 41分鐘前 , 129F
我怎麼記得這傢伙才是叫孫悟空獸？
11/17 20:52, 129F
‣ 更多 s7503228 的文章
文章代碼(AID): #1f6kFghz (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
37
98
[資料] 26PP
[ YUGIOH ]
youngluke
9小時前, 11/17
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s7503228 的文章
文章代碼(AID): #1f6kFghz (C_Chat)