[MyGO] 静降想歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間1天前 (2025/12/06 18:57)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

静降想，讀作Silent，歌詞中「想いのかたちが積もるとき(念想的形狀層層堆起)」是本次8th live的標題，是一首散發著冬日氛圍的抒情曲。 https://youtu.be/OdVHJhdFYOo?si=f3gxLBQF0VtEYbeS

串流版作詞:藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲編曲:hisakuni(SUPA LOVE) 翻譯: SAK_UTA はらりはらり一片又一片地飄零空を切った在天空中劃下痕跡所在のない言の葉は今那些如同落葉無處棲身的言語，如今君に抱かれ君に運ばれて堆疊在你懷抱里被你帶著前行やさしさの傍らにいるんだ它們終於有了溫柔的歸宿せわしなく過ぎていた匆匆而過的日子里日々にちりばめられてたもの有什麽點點滴滴散落過少しわかりはじめた我終於開始明白了些許しんしんと降り積もってく靜靜地旋落堆積しんしんと染まる靜靜地染上顏色ああ僕にはあり余るほど啊啊你雙手捧著的溫暖その手いっぱいのあたたかさで已經給我太多太多ああいつしか數えきれないくらい啊啊不知何時已多到數不清想いのかたちが積もってた（積もってた）念想的形狀層層堆起（層層堆起）溶けないで消えていかないで（溶けないで消えないでああ）還請不要融化還請不要散去このまま終わらないで見つめたい請別就此完結讓我再多看一眼二度とない今日の僕らを這不會再有的身處今日的我們わかりあえるはずはないと本覺得彼此不可能互相理解期待さえもできない僕が甚至連抱有期待都不敢的我君と交わした言葉ひとつでさ只因與你交換的一句話もう一歩欲張りになる就又貪心地向前邁出一步どこにも殘らなくて未曾殘留無蹤可循君と僕が記憶するだけ只有你我會銘記的そんなほんとうがあった那般真實確切地存在著しんしんと降り積もってく靜靜地旋落堆積しんしんと染まる靜靜地染上顏色ああ僕らはあられもないほど啊啊我們在無法遏止的沖動之中止めようのない衝動の中で連體面都再顧不上ああ今にはとどめておけないほど啊啊如今已無法再阻擋想いのかたちが積もってた（積もってた）任憑念想的形狀層層堆起（層層堆起）溶けないで消えていかないで（溶けないで消えないでああ）還請不要融化還請不要散去このまま終わらないで見つめたい請別就此完結讓我再多看一眼戻らない今日の僕らを這不會再有的身處今日的我們今日の僕らを身處今日的我們しんしんと　積もってく靜靜地繼續堆積束の間に落ち合って在短短片刻里相會交じり合うかけらが彼此交融的碎片震えて肩を寄せる（靜けさのなか）輕輕顫抖靠在一起（在寂靜之中）ああここにはあられもないほど啊啊這里有著隔てのない君と僕がいて如此赤裸毫無隔閡的你我もう言葉を追い越していくほど甚至快要越過了言語想いのかたちが積もってた（積もってた）念想的形狀層層堆起（層層堆起）溶けないで消えていかないで（溶けないで消えないでああ）還請不要融化還請不要散去このまま終わらないで見つめたい請別就此完結讓我再多看一眼惜しみない今日の僕らを這傾盡所有的身處今日的我們。しんしんと降り積もってく靜靜地旋落堆積しんしんと降り積もってく靜靜地旋落堆積積もってた（積もってた）念想層層堆起（層層堆起）溶けないで消えないでああ（溶けないで消えないでああ）還請不要融化還請不要散去ねえ忘れないで還請不要忘記今日ここにいた僕らを身處今日的我們 ——————— 第一印象是開頭很可愛的吉他音，しんしんと的和音，像雪花般層層堆疊的印象。整首歌雖然有冬天的清爽感，但歌詞其實意外地蠻重的w可以想像燈看著雪飄落堆積，卻不捨得它們融化，那種可愛的思維。訪談中，小羊提到「這不會再有的身處今日的我們」訴說著拼命地在迷茫中度過每個無法逆轉的今日。同時也覺得現階段燈對「啊啊」的詮釋不在是早期的吶喊，而是對珍惜之物的溫柔。而且說為了保持「律動」練習時是一面搖沙鈴一面唱w 凜說這首歌很時尚，像在冬天捧著熱飲漫走在街頭，也在和聲的時候用「愛音比較明亮的聲線增添溫暖感」陽菜說明明沒提到雪，但卻能聯想到那個景象很厲害，和聲的旋律感覺可以很溫暖地進入人心。 ————— 沒有趕在演唱會前，但可以趕在MV之前，希望大家也能透過歌詞跟聲優的補充有不同地感受跟體驗。静降想MV 今天晚上八點公布！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.171.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1765018650.A.134.html

[MyGO] 静降想 歌詞翻譯分享

[MyGO] 静降想歌詞翻譯分享