PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 辛普森家庭的台灣翻譯和原本有差很多嗎

看板C_Chat (希洽)作者ComeTureLou (貓吸兔)時間2小時前 (2026/01/21 22:49)推噓11(13推 2噓 15→)

留言30則, 18人參與討論串1/1

如題辛普森家庭的台灣版幾乎每句台詞都是哏可是看一看有點疑惑那每一集原本的劇情是什麼？？是有類似的劇情加以改成台灣版還是其實台灣版算是新劇情了？？像他們要去高雄 https://i.imgur.com/wD55PxV.png

還要去高雄觀光景點 https://i.imgur.com/c6DbLgz.png

還有愛河 https://i.imgur.com/2MY24hA.png

如果原本的劇情和這個都沒有任何關係那麼台灣的團隊是從頭開始想？？感覺工序會很多然後原製作公司也沒意見？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.58.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769006973.A.109.html

推

01/21 22:50, 2小時前 , 1^F

01/21 22:50, 1^F

沒有不爽只是好奇他們是有翻譯然後想類似的台詞還是全部自由創作哪一種

→

01/21 22:50, 2小時前 , 2^F

01/21 22:50, 2^F

抱歉QQ 知道但沒有看過

推

01/21 22:53, 2小時前 , 3^F

01/21 22:53, 3^F

可是就要想台詞和劇情合理性之類的想說要下功夫

→

01/21 22:54, 2小時前 , 4^F

01/21 22:54, 4^F

推

01/21 22:55, 2小時前 , 5^F

01/21 22:55, 5^F

推

01/21 22:55, 2小時前 , 6^F

01/21 22:55, 6^F

※ 編輯: ComeTureLou (101.10.58.27 臺灣), 01/21/2026 22:55:30

噓

01/21 22:56, 2小時前 , 7^F

01/21 22:56, 7^F

→

01/21 22:56, 2小時前 , 8^F

01/21 22:56, 8^F

推

01/21 23:01, 2小時前 , 9^F

01/21 23:01, 9^F

推

01/21 23:02, 2小時前 , 10^F

01/21 23:02, 10^F

→

01/21 23:02, 2小時前 , 11^F

01/21 23:02, 11^F

噓

01/21 23:03, 2小時前 , 12^F

01/21 23:03, 12^F

→

01/21 23:07, 2小時前 , 13^F

01/21 23:07, 13^F

推

01/21 23:08, 2小時前 , 14^F

01/21 23:08, 14^F

→

01/21 23:08, 2小時前 , 15^F

01/21 23:08, 15^F

推

01/21 23:09, 2小時前 , 16^F

01/21 23:09, 16^F

→

01/21 23:09, 2小時前 , 17^F

01/21 23:09, 17^F

推

01/21 23:09, 2小時前 , 18^F

01/21 23:09, 18^F

→

01/21 23:10, 2小時前 , 19^F

01/21 23:10, 19^F

推

01/21 23:10, 2小時前 , 20^F

01/21 23:10, 20^F

→

01/21 23:10, 2小時前 , 21^F

01/21 23:10, 21^F

→

01/21 23:10, 2小時前 , 22^F

01/21 23:10, 22^F

推

01/21 23:12, 2小時前 , 23^F

01/21 23:12, 23^F

推

01/21 23:13, 2小時前 , 24^F

01/21 23:13, 24^F

→

01/21 23:14, 1小時前 , 25^F

01/21 23:14, 25^F

→

01/21 23:14, 1小時前 , 26^F

01/21 23:14, 26^F

→

01/21 23:19, 1小時前 , 27^F

01/21 23:19, 27^F

→

01/21 23:22, 1小時前 , 28^F

01/21 23:22, 28^F

→

01/21 23:22, 1小時前 , 29^F

01/21 23:22, 29^F

推

01/21 23:29, 1小時前 , 30^F

01/21 23:29, 30^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 ComeTureLou 的文章

文章代碼(AID): #1fSETz49 (C_Chat)

C_Chat 近期熱門文章

2

4

[蔚藍] 今日壽星-間宵シグレ

1小時前, 01/22

1

2

[閒聊] 新田惠海慶祝LL15週年

1小時前, 01/21

5

6

[百變] 夢幻子食卓

1小時前, 01/21

3

8

[閒聊] 假面騎士ZEZTZ 1-15

1小時前, 01/21

1

2

Re: [蔚藍] U卡是全雞窩最有權力的女人嗎？

1小時前, 01/21

3

3

[又贏] 33號超越法環成年度得最多獎項遊戲

1小時前, 01/21

9

17

[FGO] 青子強嗎

1小時前, 01/21

1

2

[馬娘] 我想像不到訓練師輸給馬娘的樣子

1小時前, 01/21

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

6

9

[洽特] 紅村かる正式預告

6小時前, 01/21

3

12

[請神] 推特圖

10小時前, 01/21

5

13

[檢舉] JHENGKUNLIN 4-11

1天前, 01/20

8

8

[閒聊] 蛇姬會是當今最強女海賊嗎???

1天前, 01/20

10

18

[資料] TCG 1303

1天前, 01/20

5

5

[連載] 火鳳 628 鞭扑之子

2天前, 01/20

5

9

Fw: [閒聊] 本月的好看女人接吻百合雜誌

2天前, 01/19

11

13

[洽特] 和自稱沒被弄高潮過的青梅用做愛決勝負

2天前, 01/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 ComeTureLou 的文章

文章代碼(AID): #1fSETz49 (C_Chat)