[閒聊] 嚕嚕米也是亂翻譯吧
我記得小時候三台在播是翻譯「慕敏家族」
然後過了幾年第四台再重播，就變成什麼嚕嚕米
慕敏的英語：Moomins、瑞典語：Mumintrollen、芬蘭語：Muumi
沒半個音跟嚕嚕米有關
查了一下維基
「最初譯名《慕敏家族》，之後重播改譯《歡樂嚕嚕米》」
到底是在亂翻什麼的阿？
--
『女人會愛上將99%心力放在自己身上，卻只有1%在她身上的男人，
因為這樣的男人看起來有99分。而當他對她好變成2%的時候，
女人會注意到他的好變成了兩倍，而不是原本僅僅有1%。』
『而女人不會看見將99%心力放在她身上，而自己只剩1%的男人
因為那些男人看起來永遠不及格。而當他對她的好提升到了100%的時候，
女人會認為那也不過增加了1%，儘管他對她的好已經不能再付出更多。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.32.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770785833.A.2C1.html
C_Chat 近期熱門文章
22
33
PTT動漫區 即時熱門文章
