[AI]德國配音工會：Netflix合約疑允許無償訓練AI

看板C_Chat (希洽)作者ChikuwaM (翻譯竹輪)時間1小時前 (2026/02/11 19:13)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

來自Dexerto的報導傳送門：https://reurl.cc/jmNp4M 配音員因 AI 訓練疑慮向 Netflix 宣戰德國配音員對 Netflix 發起抵制行動，因為一項合約條款被認為允許該串流平台使用他們的作品進行 AI 訓練。 Netflix 在新市場上架外語內容主要有兩種方式：透過字幕或經由配音版本。後者意味著通常會由該地區的當地演員擔任配音工作，但業界日益擔憂人工智慧（AI）將導致這些藝術家失業。德國一群演員正針對此採取行動，這也引發了其工會與該串流平台之間的激烈交鋒。為何德國配音員要抵制 Netflix 涉事工會為「德國配音員協會」（Verband Deutscher Sprecher，簡稱 VDS），該協會在今年初發現一項新合約條款，似乎允許 Netflix 在未支付酬勞的情況下，使用他們的聲音進行 AI 訓練。據路透社報導，VDS 於 2026 年 2 月 3 日發起抵制行動；對此，Netflix 發函回應，聲稱這些擔憂源於對該平台打算如何使用其錄音內容的「誤解」。 VDS 主席 Anna-Sophia Lumpe 表示，Netflix 邀請該協會進行非正式討論，但「他們也在信末揚言，如果人們繼續抵制為其工作，相關內容在德國將改以德語字幕呈現。」該協會隨後委託了一家律師事務所，針對資料隱私、著作權法及《歐盟人工智慧法案》（EU AI Act）等方面審查該合約。隨後於 2 月 9 日，VDS 發布了該委託案的結果，透過 Spirit Legal 律師事務所提出的法律意見，建議演員不要簽署該合約。根據動漫網站 Anime Corner 的總結，原因在於：「AI 訓練數據的使用方式缺乏明確性，損害著作權法；無法實行適當的『選擇退出』（opt-out ）機制，違反《通用資料保護規則》（GDPR）；以及可能與現行法律相抵觸的非標準商業行為。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.199.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770808395.A.A48.html