PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 動畫OP為何有些有翻譯字幕有些沒有?

看板C_Chat (希洽)作者 (瑟約)時間3月前 (2026/04/15 23:42), 編輯推噓16(16推 0噓 17→)
留言33則, 18人參與, 3月前最新討論串1/1
先不提亂翻或誤譯之類的 動畫一季也才一兩個OP，翻一次就能通用 為何有些動畫OP有上翻譯字幕，有些沒有? 還是單純版權方沒給歌詞就沒翻? 雖然歌詞不一定跟劇情有關，不翻也不是什麼問題，但我很好奇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.209.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776267767.A.988.html
推
04/15 23:44, 3月前 , 1F
聽說有些真的被另外收費
04/15 23:44, 1F
→
04/15 23:44, 3月前 , 2F
想翻請給錢
04/15 23:44, 2F
推
04/15 23:48, 3月前 , 3F
忘了 我只記得巴哈某部原本有歌詞後來沒了
04/15 23:48, 3F
推
04/15 23:49, 3月前 , 4F
因為要等可以唱卡啦OK的集數 例如布雷棒
04/15 23:49, 4F
→
04/15 23:52, 3月前 , 5F
版權問題吧?
04/15 23:52, 5F
→
04/15 23:52, 3月前 , 6F
3f那部好像小鳥之翼?
04/15 23:52, 6F
推
04/15 23:54, 3月前 , 7F
羚邦的從某時期開始OPED就不給翻譯，聽說是授權問題
04/15 23:54, 7F
→
04/15 23:55, 3月前 , 8F
東映製作的好像也是，日本區限定才會有下方的歌詞字幕
04/15 23:55, 8F
→
04/15 23:58, 3月前 , 9F
印象中以前在巴哈忘了哪 有看到OPED的歌詞版權是另外算的
04/15 23:58, 9F
推
04/16 00:21, 3月前 , 10F
日本人收錢花招一籮筐
04/16 00:21, 10F
推
04/16 00:21, 3月前 , 11F
OPED歌詞的權利不在動畫製作組
04/16 00:21, 11F
→
04/16 00:23, 3月前 , 12F
歌詞翻譯就和翻譯書一樣要錢，而且不是給製作動畫者
04/16 00:23, 12F
推
04/16 00:23, 3月前 , 13F
但是像上季異國日記裡，小朝在劇中唱ED時就有翻譯
04/16 00:23, 13F
→
04/16 00:24, 3月前 , 14F
因為劇中台詞的一部份就能翻譯了？真的很奇妙
04/16 00:24, 14F
推
04/16 00:39, 3月前 , 15F
翻譯歌詞要歌的版權方同意
04/16 00:39, 15F
推
04/16 00:40, 3月前 , 16F
都對同一個窗口公司，木棉花曼迪能翻歌詞，羚邦就
04/16 00:40, 16F
→
04/16 00:40, 3月前 , 17F
不行，講授權問題都是假的，想不想翻才是真的
04/16 00:40, 17F
→
04/16 00:53, 3月前 , 18F
有些快有些慢就授權問題
04/16 00:53, 18F
→
04/16 00:54, 3月前 , 19F
羚邦那就是懶，反正會有熱心人士彈幕翻譯
04/16 00:54, 19F
推
04/16 01:05, 3月前 , 20F
這一點阿B都有翻，雖然現在慘到上不了正版動畫
04/16 01:05, 20F
推
04/16 03:23, 3月前 , 21F
就版權啊 至於在那邊說想不想翻的 麻煩你去出那個錢
04/16 03:23, 21F
推
04/16 06:10, 3月前 , 22F
之前賣夠漫畫歌詞貼太多就被改了
04/16 06:10, 22F
推
04/16 07:11, 3月前 , 23F
謝謝你，字幕超人
04/16 07:11, 23F
→
04/16 07:13, 3月前 , 24F
有些彈幕貼歌詞超快的，明明剛上架沒多久的新集數歌詞就
04/16 07:13, 24F
→
04/16 07:13, 3月前 , 25F
已經上去了
04/16 07:13, 25F
推
04/16 08:33, 3月前 , 26F
歌詞的版權不是歸動畫版權方，而是歸作曲方的
04/16 08:33, 26F
→
04/16 08:33, 3月前 , 27F
所以不一定能拿到歌詞翻譯的授權
04/16 08:33, 27F
→
04/16 08:33, 3月前 , 28F
此事在MyGO漫畫中的歌詞被版權炮一事亦有記載
04/16 08:33, 28F
推
04/16 09:05, 3月前 , 29F
有些歌上架時間晚動畫播出約一個月，動畫先行翻譯若跟
04/16 09:05, 29F
→
04/16 09:05, 3月前 , 30F
之後歌曲full release的原意有出入會有問題，所以通常
04/16 09:05, 30F
→
04/16 09:05, 3月前 , 31F
是歌曲正式發行後才會在動畫中上翻譯
04/16 09:05, 31F
推
04/16 09:27, 3月前 , 32F
之前聽過日方說要用他們提供的中文歌詞，但那個翻的
04/16 09:27, 32F
→
04/16 09:27, 3月前 , 33F
跟AI翻的一樣所以乾脆不放的
04/16 09:27, 33F
‣ 更多 initial13254 的文章
文章代碼(AID): #1ftx7tc8 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 initial13254 的文章
文章代碼(AID): #1ftx7tc8 (C_Chat)