PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[活俠]日：原來台灣光美中字寫作屁力焦蛙

看板C_Chat (希洽)作者 (咕嚕米)時間1小時前 (2026/08/03 12:33), 編輯推噓39(39推 0噓 8→)
留言47則, 41人參與, 5分鐘前最新討論串1/1
https://x.com/osioevolution0/status/2083844723727544674?s=61 「原來「光之美少女」在台灣是這樣寫的啊。 真是長知識了。」 https://i.imgur.com/EwI8kH1.jpeg
光之美少女 ↓ プリキュア ↓ ぷりきゅあ ↓ 屁力焦蛙 — 是這樣的嗎 霹靂嬌娃 https://i.imgur.com/BA4I4Qv.jpeg
— AI繪 https://i.imgur.com/YAD8bib.png
唐門美少年 https://i.imgur.com/wP8v1mp.jpeg
土下座拜託的話感覺會穿的師傅 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.0.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785731627.A.819.html
推
08/03 12:34, 1小時前 , 1F
不要瞎掰好嗎
08/03 12:34, 1F
推
08/03 12:34, 1小時前 , 2F
埔里Q娃
08/03 12:34, 2F
推
08/03 12:35, 1小時前 , 3F
是這樣但不是這樣
08/03 12:35, 3F
推
08/03 12:35, 1小時前 , 4F
不是喔 不是這樣的喔 只是玩諧音梗而已喔
08/03 12:35, 4F
推
08/03 12:35, 1小時前 , 5F
不用土下座師父也會穿！
08/03 12:35, 5F
推
08/03 12:36, 1小時前 , 6F
Charlie's Angels
08/03 12:36, 6F
→
08/03 12:36, 1小時前 , 7F
原來如此
08/03 12:36, 7F
推
08/03 12:39, 59分鐘前 , 8F
一直以為霹靂嬌娃是黑白雙煞的民間俗稱
08/03 12:39, 8F
推
08/03 12:40, 58分鐘前 , 9F
是但不對
08/03 12:40, 9F
推
08/03 12:40, 58分鐘前 , 10F
我差點信了
08/03 12:40, 10F
推
08/03 12:41, 57分鐘前 , 11F
梗自美國 不是日本
08/03 12:41, 11F
推
08/03 12:41, 57分鐘前 , 12F
一個維基百科一個偽基百科的條目
08/03 12:41, 12F
推
08/03 12:41, 57分鐘前 , 13F
埔里Q娃吧
08/03 12:41, 13F
推
08/03 12:41, 57分鐘前 , 14F
不要瞎掰好嗎
08/03 12:41, 14F
推
08/03 12:42, 56分鐘前 , 15F
以前有字幕組翻成霹靂Q娃
08/03 12:42, 15F
→
08/03 12:43, 55分鐘前 , 16F
喇逼雕啦
08/03 12:43, 16F
推
08/03 12:43, 55分鐘前 , 17F
埔里Q娃
08/03 12:43, 17F
→
08/03 12:43, 55分鐘前 , 18F
不過發音還真的挺像的
08/03 12:43, 18F
推
08/03 12:44, 54分鐘前 , 19F
不對啊幹 我搞混的是校園嬌娃啊
08/03 12:44, 19F
→
08/03 12:44, 54分鐘前 , 20F
這是台灣電影名稱翻譯梗，這種梗中梗要解釋很難
08/03 12:44, 20F
推
08/03 12:46, 52分鐘前 , 21F
不要瞎掰好嘛
08/03 12:46, 21F
推
08/03 12:46, 52分鐘前 , 22F
雖然活俠傳跟日本ACG相關的梗不少 但這部分跟日本無關
08/03 12:46, 22F
推
08/03 12:48, 50分鐘前 , 23F
你師父怎麼這麼小，偽物吧
08/03 12:48, 23F
推
08/03 12:48, 50分鐘前 , 24F
不是喔 不是這樣子的喔
08/03 12:48, 24F
推
08/03 12:52, 46分鐘前 , 25F
不是這樣的啦，是三個大女警跟老頭的作品
08/03 12:52, 25F
推
08/03 12:52, 46分鐘前 , 26F
那三個也不能算女警吧
08/03 12:52, 26F
推
08/03 12:53, 45分鐘前 , 27F
校園嬌娃跟霹靂嬌娃到底有沒有關係阿
08/03 12:53, 27F
推
08/03 12:53, 45分鐘前 , 28F
霹靂嬌娃記得是美國卡通，在卡通頻道上看過
08/03 12:53, 28F
推
08/03 12:54, 44分鐘前 , 29F
・ω・ 不要瞎掰好嗎
08/03 12:54, 29F
→
08/03 12:55, 43分鐘前 , 30F
樓上那是校園嬌娃，而且台灣在迪士尼播
08/03 12:55, 30F
推
08/03 12:55, 43分鐘前 , 31F
校園嬌娃好像是法國卡通
08/03 12:55, 31F
推
08/03 12:59, 39分鐘前 , 32F
屁啦
08/03 12:59, 32F
推
08/03 13:02, 36分鐘前 , 33F
笑了
08/03 13:02, 33F
推
08/03 13:03, 35分鐘前 , 34F
太會藏了吧
08/03 13:03, 34F
推
08/03 13:04, 34分鐘前 , 35F
才不是wwww
08/03 13:04, 35F
推
08/03 13:04, 34分鐘前 , 36F
原來如此 (X
08/03 13:04, 36F
推
08/03 13:04, 34分鐘前 , 37F
這是誤會
08/03 13:04, 37F
推
08/03 13:07, 31分鐘前 , 38F
並沒有
08/03 13:07, 38F
→
08/03 13:13, 25分鐘前 , 39F
奇怪我怎麼也把那個校園嬌娃記成霹靂嬌娃
08/03 13:13, 39F
→
08/03 13:17, 21分鐘前 , 40F
不要瞎掰好嗎w
08/03 13:17, 40F
推
08/03 13:17, 21分鐘前 , 41F
大部分是Q娃
08/03 13:17, 41F
推
08/03 13:18, 20分鐘前 , 42F
喇逼雕啦
08/03 13:18, 42F
推
08/03 13:18, 20分鐘前 , 43F
？
08/03 13:18, 43F
推
08/03 13:24, 14分鐘前 , 44F
這個反而是美國梗，日文翻譯組好像也搞錯了？
08/03 13:24, 44F
推
08/03 13:27, 11分鐘前 , 45F
可能翻譯組內的台灣人不是那年代的沒get到梗吧
08/03 13:27, 45F
推
08/03 13:33, 5分鐘前 , 46F
並沒有
08/03 13:33, 46F
→
08/03 13:33, 5分鐘前 , 47F
不過知道梗之後反而不好修正ww
08/03 13:33, 47F
‣ 更多 s50189 的文章
文章代碼(AID): #1gS1ehWP (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
3
10
[M.D.] 8/5新包
[ YUGIOH ]
youngluke
33分鐘前, 08/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s50189 的文章
文章代碼(AID): #1gS1ehWP (C_Chat)