PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 無安打 無人上壘就是PG吧？

看板C_Chat (希洽)作者 (.....)時間2小時前 (2026/08/06 19:11), 編輯推噓13(13推 0噓 24→)
留言37則, 16人參與, 24分鐘前最新討論串1/1
RT 棒球大聯盟 第一部 吾郎高中時 投橫濱商蔭 報紙說是 無安打 無人上壘 呃 ....這不就是完全比賽 PG 嗎? 還是有其他可能? 我問AI 說就算 野手失誤 投手觸身球 有人上壘 無人上壘就沒了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.41.53 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786014686.A.B51.html
推
08/06 19:12, 2小時前 , 1F
作者不懂棒球
08/06 19:12, 1F
→
08/06 19:16, 2小時前 , 2F
我不記得了 但是聽你形容的很像翻譯問題
08/06 19:16, 2F
→
08/06 19:16, 2小時前 , 3F
把ノーヒットノーラン的ノーラン翻成無人上壘
08/06 19:16, 3F
推
08/06 19:16, 2小時前 , 4F
失誤；其他一些罕見情形比方妨礙打擊那些。都會沒PG
08/06 19:16, 4F
推
08/06 19:16, 2小時前 , 5F
CALLED GAME吧 記得PG有要求滿9局 不過我沒看這漫畫
08/06 19:16, 5F
推
08/06 19:16, 2小時前 , 6F
潘威倫有一場 被失誤上壘 之後雙殺 27上27下也不算PG
08/06 19:16, 6F
→
08/06 19:16, 2小時前 , 7F
提到那場有沒有CALLEDGAME不知道
08/06 19:16, 7F
→
08/06 19:17, 2小時前 , 8F
我是看青文的 不過 也 有 水平外曲球 就是了
08/06 19:17, 8F
→
08/06 19:17, 2小時前 , 9F
有可能被CALL了 PG好像要打滿9局
08/06 19:17, 9F
→
08/06 19:17, 2小時前 , 10F
失誤上壘就不是無人上壘了吧？如果真是這情況那最有
08/06 19:17, 10F
→
08/06 19:17, 2小時前 , 11F
可能的是沒完賽
08/06 19:17, 11F
→
08/06 19:18, 2小時前 , 12F
不過你的描述裡也沒說完投就是
08/06 19:18, 12F
推
08/06 19:18, 2小時前 , 13F
翻譯問題吧 日文應該是ノーヒットノーラン（no hit no
08/06 19:18, 13F
→
08/06 19:18, 2小時前 , 14F
run/無安打無失分） 翻譯可能把後面的得分(Run)翻成上
08/06 19:18, 14F
→
08/06 19:18, 2小時前 , 15F
壘了
08/06 19:18, 15F
→
08/06 19:18, 2小時前 , 16F
理論上是他一個人投完 因為清水剛傷 吾郎被小看 爆氣
08/06 19:18, 16F
推
08/06 19:27, 2小時前 , 17F
日文wiki上是寫這一場是ノーヒットノーラン
08/06 19:27, 17F
→
08/06 19:27, 2小時前 , 18F
滿有可能的，這詞日本滿常用而且台灣滿常翻錯
08/06 19:27, 18F
推
08/06 19:36, 2小時前 , 19F
無安打無失分吧，有看棒球的不會弄錯
08/06 19:36, 19F
推
08/06 19:42, 2小時前 , 20F
無安打和完全比賽很好分吧，一個很難，一個超難
08/06 19:42, 20F
推
08/06 19:43, 2小時前 , 21F
無人安全上到一壘過就是PG沒錯
08/06 19:43, 21F
→
08/06 19:44, 2小時前 , 22F
無安打反而是多餘的 PG一定是無安打
08/06 19:44, 22F
→
08/06 19:44, 2小時前 , 23F
就上壘的方式不一定要靠安打
08/06 19:44, 23F
→
08/06 19:45, 2小時前 , 24F
但PG就是你連一壘壘包都上不去
08/06 19:45, 24F
推
08/06 20:28, 1小時前 , 25F
PG是27上27下
08/06 20:28, 25F
推
08/06 20:40, 1小時前 , 26F
上壘後雙殺也有可能27上27下，上面推文有人舉過嘟嘟那
08/06 20:40, 26F
→
08/06 20:40, 1小時前 , 27F
次慘案例子了，樓上你再想想
08/06 20:40, 27F
推
08/06 21:00, 1小時前 , 28F
還有27上27下但是有第十局，在延長賽破功就沒有PG的
08/06 21:00, 28F
→
08/06 21:06, 55分鐘前 , 29F
應該是翻錯了 PG一般日文會直接講完全試合 no hit no run
08/06 21:06, 29F
→
08/06 21:06, 55分鐘前 , 30F
一般就是無安打完封而已
08/06 21:06, 30F
→
08/06 21:08, 53分鐘前 , 31F
無安打完封還是有可能會因為失誤或保送上壘
08/06 21:08, 31F
→
08/06 21:09, 52分鐘前 , 32F
完全試合是真的整場比賽完全沒人踏上一壘壘包 也就是沒被
08/06 21:09, 32F
→
08/06 21:09, 52分鐘前 , 33F
打安打 沒有失誤 沒有保送
08/06 21:09, 33F
推
08/06 21:15, 46分鐘前 , 34F
ノーヒットノーラン常會翻無安打無失分(這是對的)
08/06 21:15, 34F
→
08/06 21:16, 45分鐘前 , 35F
一來讀起來對稱；二來no-no有時候可以不是完封
08/06 21:16, 35F
→
08/06 21:37, 24分鐘前 , 36F
日本這詞就比較嚴格 只能單人+完封勝利 台美沒有這兩個
08/06 21:37, 36F
→
08/06 21:37, 24分鐘前 , 37F
限制
08/06 21:37, 37F
‣ 更多 DarkKnight 的文章
文章代碼(AID): #1gT6lUjH (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DarkKnight 的文章
文章代碼(AID): #1gT6lUjH (C_Chat)