PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 馬娘 歐美炎上：日本辣妹在海外並不有名

看板C_Chat (希洽)作者 (打尻機)時間1小時前 (2026/08/19 15:19), 編輯推噓164(165推 1噓 234→)
留言400則, 95人參與, 9分鐘前最新討論串1/1
https://x.com/AshenXenos/status/2088298838020812824 https://i.meee.com.tw/0gLR5ts.png
最近歐美那邊，《賽馬娘》因英文在地化問題引發不少反彈 大部分玩家認為英文在地化對日版原有的內容改動得太多 導致角色台詞中的語氣、說話方式以及原文想傳達的意思都受到影響 其中比較有爭議的例子 https://i.meee.com.tw/6jUD6gz.png
「美國Z世代文化取代日本辣妹文化」 https://i.meee.com.tw/qQunemc.png
不同於御宅文化，辣妹(Gyaru)文化在日本以外的地區並沒有那麼廣為人知。 我們找到了一種與之相近的文化，其表達方式能夠呈現出大拓太陽神那種瘋癲又有趣的個 性─『Z世代文化』。 https://i.meee.com.tw/TbKeOiv.png
直譯： That's a great idea! Why not go even further and make it a pretty rainbow curry?! 這主意真不錯！不如再更進一步，做個漂亮的彩虹咖哩吧？！ CY譯： Don't hate—let her cook! Why not go all in and make it an Umasta-worthy rainbow curry?! 別怨啦─讓她煮！乾脆玩到底，做個值得曬上Umasta的彩虹咖哩吧？！ 日本辣妹？ 海外誰知道啊 https://i.meee.com.tw/qEmhs4w.png
「營造真實感」 https://i.meee.com.tw/zPgg5z9.png
1.找出御宅系角色可能會使用的網路論壇。 2.參考這些人在論壇上的聊天用語，來塑造角色的說話風格。 讓角色說話更自然、更符合形象。 https://i.meee.com.tw/jjKqWGy.png
直譯： (Ahhh! This is amazing!) （啊啊啊！這太棒了！） CY譯： (Aaaaahasfdhh... The fanservice is unreal!) （啊啊啊哈啊嘶...這福利也太扯了吧！） 「用詞選擇」 https://i.meee.com.tw/QpwIM6K.png
我們使用1930～1960年代的老派用語，來呈現雪之美人在小鎮長大的背景與純樸性格。 角色的用詞可以反映其文化和成長背景。 即便只是一句台詞，也能輕鬆了解說話者是什麼樣的人。 https://i.meee.com.tw/6NgimJD.png
直譯： O-okay! (Ohhh, I'm in trouble now!) 好、好的！（嗚哇，我有大麻煩啦！） CY譯： O-okey dokeyyy!(Ohhh, I'm in the soup!) 好、好滴好滴滴！（嗚哇，我在湯裡！） 俚語不懂沒關係，聽起來潮就行 https://i.meee.com.tw/1D2ew1X.png
- 丸善斯基的外號，スーパーカー(Super Car)變成(Hot Rod) https://i.meee.com.tw/oLB8Msq.png
兩者的差別在哪？スーパーカー本身就是Super Car的片假名 Super Car代表原廠超跑，Hot Rod則是爆改老爺車 https://i.meee.com.tw/VmcjIvf.png
所以這樣改不僅是對語言的褻瀆，更是對歷史的侮辱 https://i.meee.com.tw/KRCBTkE.png
- 聖誕快樂，メリークリスマス(Merry Christmas)被改成佳節愉快(Happy Holidays) https://i.meee.com.tw/CL9ryuN.png
聖誕節以前是基督徒紀念耶穌降生的宗教節日，但現在早已變成一種大家都會過的民俗節 日了 然而對非基督徒來說，「聖誕快樂」一詞有點強迫中獎之嫌 於是有人創造出「佳節愉快」以確保"政治正確" https://i.meee.com.tw/uC3lDFf.png
- 不少玩家將矛頭指向在地化翻譯人員：Allison Cottrell https://i.meee.com.tw/hxDtE11.png
＞故意修改、刪除原文措辭 ＞「聖誕節」遭到和諧 ＞翻譯品質不佳（丸善斯基的『Hot Rod』爭議） ＞賽馬娘與訓練師之間帶有戀愛意味的台詞幾乎被刪到所剩無幾 ＞「Overweight（超重）」以及體重較重的賽馬娘相關描述遭到和諧 - 這幾天在推特、reddit上吵蠻兇的 許多老外怒噴還不如請AI來翻譯 話說「遊戲在地化」是不是真的很難搞啊？ 我記得蔚藍檔案之前也有發生過類似的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.61.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787123993.A.2E5.html
→
08/19 15:21, 1小時前 , 1F
正常，在地化這玩意就很容易起爭議
08/19 15:21, 1F
→
08/19 15:22, 1小時前 , 2F
他們那邊也是有點文字獄的感覺，只是不會被關
08/19 15:22, 2F
推
08/19 15:22, 1小時前 , 3F
春日步北平
08/19 15:22, 3F
推
08/19 15:22, 1小時前 , 4F
如果只是難翻譯還沒事 但歐美那邊翻譯者會導入思想
08/19 15:22, 4F
推
08/19 15:23, 1小時前 , 5F
他們歐美翻譯變成內容相異的再創作也不是一天兩天的事了
08/19 15:23, 5F
→
08/19 15:23, 1小時前 , 6F
，老牌線上遊戲是這樣、單機遊戲也是這樣，玩嗨了不管原
08/19 15:23, 6F
→
08/19 15:23, 1小時前 , 7F
作的
08/19 15:23, 7F
推
08/19 15:23, 1小時前 , 8F
其實直接照翻也不會怎樣吧，都知道是日本遊戲了
08/19 15:23, 8F
→
08/19 15:23, 1小時前 , 9F
好像滿多作品的翻譯被魔改的
08/19 15:23, 9F
推
08/19 15:23, 1小時前 , 10F
“我們的”賽馬娘
08/19 15:23, 10F
推
08/19 15:24, 1小時前 , 11F
這已經跟在地化難度完全無關了吧 就翻譯惡搞而已
08/19 15:24, 11F
推
08/19 15:24, 1小時前 , 12F
就很愛夾帶政確私貨在那邊亂翻
08/19 15:24, 12F
推
08/19 15:24, 1小時前 , 13F
他們這就是在地化加太多自己的意見吧
08/19 15:24, 13F
推
08/19 15:24, 1小時前 , 14F
這不就是在地化會幹的事情嗎，還好吧
08/19 15:24, 14F
→
08/19 15:26, 1小時前 , 15F
在地化為啥不能直接翻譯聖誕節，說穿了就是想搞政確那套
08/19 15:26, 15F
推
08/19 15:26, 1小時前 , 16F
本來想說美國不是有Valley girl 但仔細想想好像不太像
08/19 15:26, 16F
推
08/19 15:26, 1小時前 , 17F
歐美本來就超愛魔改來在地化
08/19 15:26, 17F
推
08/19 15:26, 1小時前 , 18F
這哪門子在地化會幹的事？這就翻譯夾帶意識形態惡搞
08/19 15:26, 18F
推
08/19 15:27, 1小時前 , 19F
有些還行 但丸善斯基這種已經偏離原意了不好吧
08/19 15:27, 19F
推
08/19 15:27, 1小時前 , 20F
思想正確何嘗不是一種在地化
08/19 15:27, 20F
→
08/19 15:27, 1小時前 , 21F
fix art 那套本來就是歐美最愛搞的
08/19 15:27, 21F
推
08/19 15:28, 59分鐘前 , 22F
下一步 改成黑人
08/19 15:28, 22F
推
08/19 15:28, 59分鐘前 , 23F
原來歐美不講聖誕快樂
08/19 15:28, 23F
推
08/19 15:28, 59分鐘前 , 24F
這本地化明顯過了吧 你想想看日本辣妹的台詞被台灣
08/19 15:28, 24F
→
08/19 15:28, 59分鐘前 , 25F
本地化成89台妹風格
08/19 15:28, 25F
→
08/19 15:28, 59分鐘前 , 26F
而且辣妹文化，會玩馬娘的基本上都知道吧？
08/19 15:28, 26F
→
08/19 15:29, 58分鐘前 , 27F
還有日語都說聖誕快樂了還要翻成Happy Holidays...
08/19 15:29, 27F
→
08/19 15:29, 58分鐘前 , 28F
.
08/19 15:29, 28F
推
08/19 15:29, 58分鐘前 , 29F
動森的聖誕節在美版也是替換成玩具節
08/19 15:29, 29F
推
08/19 15:29, 58分鐘前 , 30F
#1fxlVmWv (C_Chat) 之前也有遊戲被亂翻譯的例子
08/19 15:29, 30F
推
08/19 15:30, 57分鐘前 , 31F
不自己培養翻譯人員就是被惡搞的下場啊，另外外文還是要
08/19 15:30, 31F
推
08/19 15:30, 57分鐘前 , 32F
好好享受
08/19 15:30, 32F
推
08/19 15:30, 57分鐘前 , 33F
正常 美式瞎妹的影集多到靠杯
08/19 15:30, 33F
→
08/19 15:30, 57分鐘前 , 34F
學不要只靠AI啦，這樣校稿時才知道哪裡被亂翻
08/19 15:30, 34F
推
08/19 15:30, 57分鐘前 , 35F
看過一些歐美的文章 聖誕節在美國會被左左罵
08/19 15:30, 35F
推
08/19 15:30, 57分鐘前 , 36F
夾帶私貨
08/19 15:30, 36F
噓
08/19 15:31, 56分鐘前 , 37F
只有O宅才在意這麼細
08/19 15:31, 37F
推
08/19 15:31, 56分鐘前 , 38F
其他就算了 司機那個幹嘛不直接用就好啊
08/19 15:31, 38F
推
08/19 15:31, 56分鐘前 , 39F
扯到宗教就會麻煩很多 日本講聖誕節沒問題反而是因為
08/19 15:31, 39F
還有 321 則推文
→
08/19 16:10, 17分鐘前 , 361F
西方是在講那些國家，但並不是所有國家都沒有這類歧視
08/19 16:10, 361F
推
08/19 16:10, 17分鐘前 , 362F
以為是什麼pinkie pie嗎 okey dokey
08/19 16:10, 362F
→
08/19 16:10, 17分鐘前 , 363F
就講 美國，其實都還是有這類的偏見
08/19 16:10, 363F
推
08/19 16:11, 16分鐘前 , 364F
現在的話，台妹已經沒啥特別特徵了
08/19 16:11, 364F
→
08/19 16:11, 16分鐘前 , 365F
面試甚至都還會tips是跟你說可以的話先把刺青遮起來
08/19 16:11, 365F
推
08/19 16:11, 16分鐘前 , 366F
前幾天有看到刺前女友 分手改成貝基塔的
08/19 16:11, 366F
→
08/19 16:11, 16分鐘前 , 367F
因為刺青在「沒刺青的人」眼中，最好的情況通常是無影響
08/19 16:11, 367F
→
08/19 16:12, 15分鐘前 , 368F
現在只要打扮時髦的年輕女生都可以說是辣妹
08/19 16:12, 368F
→
08/19 16:12, 15分鐘前 , 369F
最歧視刺青的國家應該是是日本吧？所以美少女作品正
08/19 16:12, 369F
→
08/19 16:12, 15分鐘前 , 370F
常不太有刺青這要素
08/19 16:12, 370F
→
08/19 16:12, 15分鐘前 , 371F
台妹就是有在用脆的女孩兒吧 這個要檢查就得看手機了
08/19 16:12, 371F
推
08/19 16:12, 15分鐘前 , 372F
08/19 16:12, 372F
推
08/19 16:12, 15分鐘前 , 373F
08/19 16:12, 373F
推
08/19 16:13, 14分鐘前 , 374F
用漫畫家視點看能少畫一點就少畫
08/19 16:13, 374F
→
08/19 16:13, 14分鐘前 , 375F
日本也是針對那種半甲和全身的啊...
08/19 16:13, 375F
→
08/19 16:13, 14分鐘前 , 376F
刺青就從歧視逐漸變成疑問感
08/19 16:13, 376F
→
08/19 16:13, 14分鐘前 , 377F
MYHORSE
08/19 16:13, 377F
推
08/19 16:13, 14分鐘前 , 378F
文化不知名所以就可以當它不存在，阿不就好平等公平多
08/19 16:13, 378F
推
08/19 16:13, 14分鐘前 , 379F
ㄏㄏ
08/19 16:13, 379F
推
08/19 16:13, 14分鐘前 , 380F
歐美不歧視刺青？你看哪個歐美高級政商名流有刺青的
08/19 16:13, 380F
推
08/19 16:13, 14分鐘前 , 381F
就看歐美玩家喜不喜歡吧，反正也不是給亞洲人看的
08/19 16:13, 381F
推
08/19 16:13, 14分鐘前 , 382F
現在紋身貼紙還有客製化服務 不鼓勵紋身就是
08/19 16:13, 382F
推
08/19 16:14, 13分鐘前 , 383F
歐美的馬娘玩家會不懂日本的辣妹文化？
08/19 16:14, 383F
→
08/19 16:14, 13分鐘前 , 384F
要裝飾去訂購一打來貼就好了
08/19 16:14, 384F
推
08/19 16:14, 13分鐘前 , 385F
NBA刺青還多嗎？感覺怪人有明顯變少和20年前比
08/19 16:14, 385F
推
08/19 16:15, 12分鐘前 , 386F
Z世代LGBT左派在和傳統基督徒搶話語權
08/19 16:15, 386F
推
08/19 16:15, 12分鐘前 , 387F
怎麼感覺是原封不動還比較沒問題（畢竟都玩日本遊戲了）
08/19 16:15, 387F
→
08/19 16:15, 12分鐘前 , 388F
既然搞在地化就被那些有心人得寸進尺的感覺
08/19 16:15, 388F
推
08/19 16:16, 11分鐘前 , 389F
台灣對刺青文化的黑道印象就是源自日本Irezumi啊
08/19 16:16, 389F
→
08/19 16:16, 11分鐘前 , 390F
ギャル語連日本人都聽不懂了 怎麼會期待歐美能看懂
08/19 16:16, 390F
推
08/19 16:16, 11分鐘前 , 391F
主要刺青看你刺什麼，你刺皮卡丘還是家人那種還好 鬼頭
08/19 16:16, 391F
→
08/19 16:16, 11分鐘前 , 392F
佛像菩薩那種被歧視正常
08/19 16:16, 392F
→
08/19 16:16, 11分鐘前 , 393F
但我猜他們不會抗議放長假 但會反對用聖誕節名義
08/19 16:16, 393F
→
08/19 16:16, 11分鐘前 , 394F
歐美刺青根本是兩樣東西
08/19 16:16, 394F
→
08/19 16:17, 10分鐘前 , 395F
歐美也有89專用刺青
08/19 16:17, 395F
推
08/19 16:17, 10分鐘前 , 396F
還好日本作品只會刺淫紋（x
08/19 16:17, 396F
推
08/19 16:17, 10分鐘前 , 397F
連民主黨都開始擁抱福音派了 現在難說誰話語權比較大
08/19 16:17, 397F
推
08/19 16:17, 10分鐘前 , 398F
這種在地化翻譯就是想擴圈啦
08/19 16:17, 398F
→
08/19 16:17, 10分鐘前 , 399F
讓完全不懂日本文化的人也能玩個大概
08/19 16:17, 399F
→
08/19 16:18, 9分鐘前 , 400F
歐美刺青蠻多都是幫派象徵
08/19 16:18, 400F
‣ 更多 firewater899 的文章
文章代碼(AID): #1gXLaPBb (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 firewater899 的文章
文章代碼(AID): #1gXLaPBb (C_Chat)