PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 日本人是不是刀劍不分？

看板C_Chat (希洽)作者 (勝之・改)時間1小時前 (2026/08/28 16:34), 35分鐘前編輯推噓10(24推 14噓 60→)
留言98則, 57人參與, 8分鐘前最新討論串1/1
如題 通常來說 單鋒為刀 雙鋒為劍 日本刀在日文中叫做刀(かたな) 神劍闖江湖的劍心拿的就是刀 逆刃刀 但他自稱時竟然叫自己劍客 https://i.meee.com.tw/hTQxuPI.jpg
刀就刀 劍就劍 為何拿刀的要自稱劍客？ 而且日本的劍道中使用的竹製器具叫做竹刀(しない) 拿刀練劍道 是不是怪怪的？ 這樣看來 日本人是不是習慣刀劍不分？ -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.42.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787906057.A.0E5.html
→
08/28 16:34, 1小時前 , 1F
刀即是劍 劍即是刀
08/28 16:34, 1F
→
08/28 16:34, 1小時前 , 2F
老梗ㄌ 下面一位
08/28 16:34, 2F
推
08/28 16:35, 1小時前 , 3F
年經文
08/28 16:35, 3F
推
08/28 16:35, 1小時前 , 4F
日本有刀客嗎
08/28 16:35, 4F
推
08/28 16:35, 1小時前 , 5F
劍豈是如此不便之物
08/28 16:35, 5F
→
08/28 16:35, 1小時前 , 6F
你拿中國定義去管日本人幹嘛
08/28 16:35, 6F
推
08/28 16:35, 1小時前 , 7F
刀客聽起來就弱掉了
08/28 16:35, 7F
推
08/28 16:36, 1小時前 , 8F
那皮條客有皮條嗎
08/28 16:36, 8F
噓
08/28 16:36, 1小時前 , 9F
2026了
08/28 16:36, 9F
噓
08/28 16:36, 1小時前 , 10F
拿明朝的劍斬清朝的官
08/28 16:36, 10F
噓
08/28 16:36, 1小時前 , 11F
？
08/28 16:36, 11F
→
08/28 16:37, 1小時前 , 12F
劍客還不是翻譯成中文的 要看原文日文是啥意思
08/28 16:37, 12F
→
08/28 16:37, 1小時前 , 13F
老問題了耶
08/28 16:37, 13F
→
08/28 16:38, 1小時前 , 14F
皮衣刀客也沒拿刀啊
08/28 16:38, 14F
噓
08/28 16:38, 1小時前 , 15F
你那邊還來得及快歐印台GG
08/28 16:38, 15F
→
08/28 16:38, 1小時前 , 16F
全世界大概只有中文語系會把刀劍歸在不同類，對大部分的區
08/28 16:38, 16F
→
08/28 16:38, 1小時前 , 17F
域而言，刀是劍的子分支
08/28 16:38, 17F
→
08/28 16:38, 1小時前 , 18F
拿中文的定義在那裡大驚小怪，要不要下一篇發個英文怎麼
08/28 16:38, 18F
→
08/28 16:38, 1小時前 , 19F
兄弟不分、祖父外公不分、叔伯舅不分、姨姑嬸不分算了
08/28 16:38, 19F
噓
08/28 16:38, 1小時前 , 20F
就沒分啊
08/28 16:38, 20F
推
08/28 16:40, 1小時前 , 21F
其實中國古代也幾乎都拿刀，劍都只是裝飾用的
08/28 16:40, 21F
→
08/28 16:40, 1小時前 , 22F
歐洲人也算刀劍不分阿，只是他們太多語言混合了，直劍彎刀
08/28 16:40, 22F
→
08/28 16:40, 1小時前 , 23F
最後都算廣義的劍
08/28 16:40, 23F
→
08/28 16:40, 1小時前 , 24F
劍客是直翻日文的剣客けんかく啊 原文就是劍客
08/28 16:40, 24F
→
08/28 16:41, 1小時前 , 25F
英文就都是sword
08/28 16:41, 25F
推
08/28 16:41, 1小時前 , 26F
日本就算你拿長槍的也是劍客吧
08/28 16:41, 26F
→
08/28 16:41, 1小時前 , 27F
我練劍道，竹劍歸竹劍，木刀是劍道型用的。
08/28 16:41, 27F
噓
08/28 16:41, 1小時前 , 28F
阿日文剣客是啥意思 不就回到推文說的你拿中文定文日文
08/28 16:41, 28F
→
08/28 16:41, 1小時前 , 29F
定義
08/28 16:41, 29F
推
08/28 16:41, 1小時前 , 30F
水滸傳裡只有公孫勝是拿劍的，但也是拿來做法用的
08/28 16:41, 30F
噓
08/28 16:42, 1小時前 , 31F
id
08/28 16:42, 31F
推
08/28 16:42, 1小時前 , 32F
光束劍還是光束軍刀
08/28 16:42, 32F
→
08/28 16:43, 1小時前 , 33F
那BEAM BLADE/SWORD整隻都是鋒你要怎麼定義
08/28 16:43, 33F
推
08/28 16:43, 1小時前 , 34F
不過看刀劍亂舞遊戲 才發現日本是有在分的欸 刀身無彎
08/28 16:43, 34F
→
08/28 16:43, 1小時前 , 35F
曲且兩面帶刃就是劍 白山吉光 七星劍 丙子椒林劍 其他
08/28 16:43, 35F
→
08/28 16:43, 1小時前 , 36F
單邊刃的才是刀
08/28 16:43, 36F
推
08/28 16:43, 1小時前 , 37F
光劍還是光刀
08/28 16:43, 37F
推
08/28 16:44, 1小時前 , 38F
誰規定劍客不能拿刀
08/28 16:44, 38F
→
08/28 16:45, 1小時前 , 39F
而且一個同時期已經喪失決鬥文化地區的名詞有資格問人家刀
08/28 16:45, 39F
→
08/28 16:45, 1小時前 , 40F
劍不分？
08/28 16:45, 40F
推
08/28 16:46, 1小時前 , 41F
日本刀劍不分本來就事實吧
08/28 16:46, 41F
推
08/28 16:47, 1小時前 , 42F
重劍無鋒：
08/28 16:47, 42F
→
08/28 16:47, 1小時前 , 43F
英文雖然說是sword 但人家子分類更多更雜
08/28 16:47, 43F
噓
08/28 16:48, 1小時前 , 44F
用中文定義日文
08/28 16:48, 44F
推
08/28 16:49, 1小時前 , 45F
Saber也是曲刃軍刀啊，但在ACG圈提到Saber，大家只會想
08/28 16:49, 45F
→
08/28 16:49, 1小時前 , 46F
到劍吧
08/28 16:49, 46F
推
08/28 16:50, 1小時前 , 47F
還好吧 有人會說光之軍劍嗎
08/28 16:50, 47F
噓
08/28 16:50, 1小時前 , 48F
2
08/28 16:50, 48F
→
08/28 16:50, 1小時前 , 49F
那女性公爵要叫母爵嗎，外國人是不是男女不分
08/28 16:50, 49F
推
08/28 16:51, 1小時前 , 50F
還好啦 拿槍掃射叫美式居合
08/28 16:51, 50F
噓
08/28 16:51, 1小時前 , 51F
因為是劍心不是刀心
08/28 16:51, 51F
推
08/28 16:51, 1小時前 , 52F
說不定人家只是覺得劍客比刀客好聽 知道索隆拿得是刀用
08/28 16:51, 52F
→
08/28 16:51, 1小時前 , 53F
的是三刀流 但喊的是要成為最強劍士
08/28 16:51, 53F
→
08/28 16:51, 1小時前 , 54F
lightsaber=光劍 ，想想翻光刀蠻弱的
08/28 16:51, 54F
推
08/28 16:52, 1小時前 , 55F
的確刀劍不分沒錯 推文滿好笑的
08/28 16:52, 55F
噓
08/28 16:53, 59分鐘前 , 56F
總比中文日文不分好
08/28 16:53, 56F
噓
08/28 16:54, 58分鐘前 , 57F
太刀英文也是翻long sword啊 很稀奇？
08/28 16:54, 57F
→
08/28 16:55, 57分鐘前 , 58F
這裡劍是個大分類統稱
08/28 16:55, 58F
推
08/28 16:56, 56分鐘前 , 59F
4
08/28 16:56, 59F
→
08/28 16:56, 56分鐘前 , 60F
與其說刀劍不分，倒不如說很多語言刀包含在劍這個分類裡
08/28 16:56, 60F
推
08/28 16:57, 55分鐘前 , 61F
其實有 鋼殼都市男主角拿劍跟拿刀威力完全不同
08/28 16:57, 61F
→
08/28 16:57, 55分鐘前 , 62F
我都是兩邊都有刀鋒叫劍 單邊有刀鋒叫刀 日本混用
08/28 16:57, 62F
→
08/28 16:58, 54分鐘前 , 63F
因為作為武器的單刃刀通常比雙刃劍晚出現
08/28 16:58, 63F
→
08/28 16:58, 54分鐘前 , 64F
因為刻意分刀劍意義不大阿，最後都是跟著當地打仗習慣發展
08/28 16:58, 64F
→
08/28 16:58, 54分鐘前 , 65F
形式和技術，我們講中文的整天想分因為忍不住腦袋裡跳出武
08/28 16:58, 65F
→
08/28 16:58, 54分鐘前 , 66F
俠小說百日刀萬日劍，應該算金庸的鍋XD
08/28 16:58, 66F
→
08/28 17:00, 52分鐘前 , 67F
不是日本人 是全世界
08/28 17:00, 67F
推
08/28 17:00, 52分鐘前 , 68F
天劍絕刀表示
08/28 17:00, 68F
→
08/28 17:01, 51分鐘前 , 69F
中文長柄武器也叫刀才是奇怪
08/28 17:01, 69F
→
08/28 17:01, 51分鐘前 , 70F
17歲不成霸刀 終身無望
08/28 17:01, 70F
→
08/28 17:02, 50分鐘前 , 71F
日本也有巫女拿薙刀 所以長柄應該還好
08/28 17:02, 71F
→
08/28 17:03, 49分鐘前 , 72F
名詞使用本就是約定成俗，使用上會有變化，嚴格說也會有
08/28 17:03, 72F
→
08/28 17:03, 49分鐘前 , 73F
因為中國會把刀劍分開主要就是因為中國在很早就出現了被
08/28 17:03, 73F
→
08/28 17:03, 49分鐘前 , 74F
稱作刀的長柄單刃武器
08/28 17:03, 74F
→
08/28 17:04, 48分鐘前 , 75F
衝突，能理解意義才是重點，細究某些地方沒啥意義
08/28 17:04, 75F
→
08/28 17:04, 48分鐘前 , 76F
錘矛英文叫poleaxe，但是常常沒有axe的部分，也是很怪
08/28 17:04, 76F
推
08/28 17:08, 44分鐘前 , 77F
刀狂劍痴
08/28 17:08, 77F
→
08/28 17:09, 43分鐘前 , 78F
那是中文翻譯的問題扯日本人幹嘛
08/28 17:09, 78F
噓
08/28 17:10, 42分鐘前 , 79F
日文誰管你中文
08/28 17:10, 79F
→
08/28 17:11, 41分鐘前 , 80F
應該只有中國有在分刀劍
08/28 17:11, 80F
→
08/28 17:11, 41分鐘前 , 81F
語言一直半解最危險
08/28 17:11, 81F
→
08/28 17:12, 40分鐘前 , 82F
單鋒為刀雙鋒為劍是中文的規則,其他文化不一定適用
08/28 17:12, 82F
噓
08/28 17:12, 40分鐘前 , 83F
我只知道有人中日文不分
08/28 17:12, 83F
→
08/28 17:13, 39分鐘前 , 84F
英文刀劍地位有差別類似感覺應該就中世紀那種德國長刀吧，
08/28 17:13, 84F
→
08/28 17:13, 39分鐘前 , 85F
sword就有單鋒也有雙鋒
08/28 17:13, 85F
→
08/28 17:13, 39分鐘前 , 86F
貴族買劍都市的工匠要火拼防身就是備著幾乎跟劍一樣長的
08/28 17:13, 86F
→
08/28 17:13, 39分鐘前 , 87F
長刀，然後也是有人轉專門為它發展技術
08/28 17:13, 87F
※ 編輯: Katsuyuki118 (111.241.209.137 臺灣), 08/28/2026 17:16:38
→
08/28 17:18, 34分鐘前 , 88F
翻譯問題 劍心一直都說自己是流浪人
08/28 17:18, 88F
→
08/28 17:22, 30分鐘前 , 89F
日本那邊劍就是指武士刀啊……
08/28 17:22, 89F
→
08/28 17:23, 29分鐘前 , 90F
等等會開始換吵槍戟矛戈
08/28 17:23, 90F
推
08/28 17:28, 24分鐘前 , 91F
錘矛怎麼是poleaxe，poleaxe不是斧槍嗎
08/28 17:28, 91F
→
08/28 17:28, 24分鐘前 , 92F
對他們來說都是冷兵器吧 哪有差
08/28 17:28, 92F
→
08/28 17:29, 23分鐘前 , 93F
我是笛客 擅長的武器是笛
08/28 17:29, 93F
→
08/28 17:31, 21分鐘前 , 94F
英文是分更細, 像blade, falchion, saber.. 種類一堆
08/28 17:31, 94F
→
08/28 17:37, 15分鐘前 , 95F
英文那些細部分類也沒辦法對應到中文單雙鋒的概念
08/28 17:37, 95F
→
08/28 17:44, 8分鐘前 , 96F
劍心不都自稱るろうに嗎？有說過自己是けんかく？不過
08/28 17:44, 96F
→
08/28 17:44, 8分鐘前 , 97F
日本的漢字「劍」其實代指武器的意義已經很少了，比較
08/28 17:44, 97F
→
08/28 17:44, 8分鐘前 , 98F
像是武道精神這種抽象概念非。
08/28 17:44, 98F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1gaKW93b (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
4
6
[閒聊] 龜
[ C_Chat ]
CocoaHoto
19分鐘前, 08/28
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1gaKW93b (C_Chat)