PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[開吉] 迪士尼《獅子王》作詞人不滿歌詞被開玩笑

看板C_Chat (希洽)作者 (extemjin)時間1小時前 (2026/09/02 11:34), 18分鐘前編輯推噓6(11推 5噓 25→)
留言41則, 25人參與, 11分鐘前最新討論串1/1
啊~~茲肯亞~媽媽咪吉娃娃 你全家才吉娃娃~ 樓下支援台語空耳 迪士尼《獅子王》作詞人不滿歌詞被拿來開玩笑 提告喜劇演員敗訴還得賠近4萬美元 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/81770 迪士尼動畫《獅子王》（The Lion King）片頭曲〈Circle of Life〉（生生不息）伴隨 日出草原、萬獸齊聚與辛巴被舉起的畫面，是許多人成長的經典記憶，這首歌的創作者 Lebohang Morake（李柏罕·莫瑞克，藝名 Lebo M.）近日卻節外生枝。 Lebo M. 不滿南非喜劇演員 Jonasi 拿歌詞開玩笑而提告，提告對方並索賠高達 2,700 萬美元，案件最終被法院駁回，Morake 不僅敗訴，還被判支付被告約 3.96 萬美元的律 師費（約新台幣 125.3 萬元）。 Lebo M. 曾於 1995 年憑藉〈Circle of Life〉與好萊塢配樂大師漢斯・季默（Hans Zimmer）共同獲得第 37 屆葛萊美獎「最佳伴奏合唱編曲獎」，歌曲開頭以祖魯語演唱的 歌詞，在華文社群也曾被翻出各種空耳搞笑詞句。 https://www.youtube.com/watch?v=GibiNy4d4gc
Nants'ingonyama bagithi Baba 向國王致敬，我們在國王面前俯首（ingonyama 在祖魯語中可指「獅子」，但在讚頌詩（ Imbongi）傳統中也常用來隱喻「王權／王者」） 惡搞翻譯不僅限亞洲，爭議源於 Jonasi 於 2026 年 2 月登上 Podcast 節目 One54 Africa 時談及這段歌詞，並以搞笑方式戲稱「看，有一頭獅子！我的天啊。」（Look, there is a lion! Oh my god.） 當時節目主持人都不相信，Jonasi 嚴肅說就是這個意思，兩位主持人隨即笑歪，Jonasi 還學著高舉辛巴的山魈隱士拉飛奇搞笑一番，眾人嘻笑片段引起作詞人 Lebo M. 不滿， 他認為 Jonasi 的說法並非單純玩笑，還扭曲歌詞背後的文化與文學意涵。 1:07:00 秒，下方錨點從主持人亂哼獅子王片段開始看： https://www.youtube.com/watch?v=1_t_-0nmpLo
Lebo M. 於 2026 年 3 月 16 日向美國加州中區聯邦地方法院提起訴訟，指控 Jonasi 的「搞笑翻譯」是「捏造、輕視性的扭曲」，並稱這種說法損害了自己創作的「皇家讚頌 詩」（royal praise poetry）。 訴訟文件寫到，Lebo M. 主張〈Circle of Life〉開頭歌詞不單是為《獅子王》創作的內 容，還建立在南非傳統文化的非洲聲樂宣言，歌詞的「ngonyama」能直接翻譯成「獅子」 ，但在讚頌詩傳統及皇室隱喻的脈絡下，具有象徵王權的意義。 因此，Lebo M. 的官方翻譯是「向國王致敬，我們全都在國王面前鞠躬」，對此， Jonasi 在現已刪掉的 Instagram 貼文回應原作者說原本不知道歌詞背後有更深層的文化 意義。 Jonasi 認為這只是一個玩笑，事件反而提供向更多人介紹這段文化背景的機會，還曾向 Lebo M. 提出邀約一起作影片，向觀眾解釋歌詞真正的含義。 不過案件很快進入法律程序，Jonasi 更在 3 月現場演出時收到法院直送的起訴書。如今 判決出爐。法院在 2026 年 7 月 10 日正式駁回 Lebo M. 的訴訟，依據美國俗稱「 Anti-SLAPP」的反濫訴機制認定 Jonasi 為勝訴方。 Anti-SLAPP 主要用於阻止當事人透過昂貴或缺乏充分法律依據的訴訟，壓制他人行使言 論自由等受法律保護的權利，法院 8 月 28 日進一步發命令要求原告支付 Jonasi 共 39,560 美元的律師費。 ================================== 好啦，玩笑歸玩笑，雖然迪士尼作詞人敗訴，但亂解釋歌詞原意這點非常不可取， ，尤其是對獅子王的Circle of Life。 為什麼獅子王這麼經典，幾乎是迪士尼動畫電影最知名的一部，因為也是神安排的， 這部動畫裡面其實裡面真的有很多神所要表達的東西在裡面。 例如王者治國才是最自然的狀態。 半開個玩笑，那真的是留給人類的教育片。 尤其那個歌詞的意境其實是很高的。 現在小孩看到這1994年的經典的機會也少了，如果你有孩子， 建議有機會讓他看看獅子王。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.218.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788320043.A.22F.html
→
09/02 11:36, 1小時前 , 1F
幹 我也以為他是正常翻譯XD
09/02 11:36, 1F
推
09/02 11:36, 1小時前 , 2F
美國有反濫訴壓制言論自由法喔 太爽了吧
09/02 11:36, 2F
推
09/02 11:37, 1小時前 , 3F
這種居然會告輸 是不是沒找迪士尼法務幫忙==
09/02 11:37, 3F
→
09/02 11:37, 1小時前 , 4F
^防止
09/02 11:37, 4F
推
09/02 11:37, 1小時前 , 5F
因為也是神安排的？迪士尼是受了天啟做獅子王喔
09/02 11:37, 5F
不是這樣講，其實世上沒有偶然的存在。 人創作的時候人不知道自己的靈感來自於哪裡， 有些很大的事情也不是人腦袋一熱想做就能做得起來。 其實不只獅子王，很多知名或高票房電影都也是神安排讓他紅的， 那些知名電影裡面往往有神要告訴世人的話在裡面。 或是神要利用其來鋪墊一些文化與知識。 例如 侏儸紀公園、魔鬼終結者、駭客任務、阿凡達、復仇者聯盟4等等
→
09/02 11:37, 1小時前 , 6F
但也不到輕視的地步吧
09/02 11:37, 6F
→
09/02 11:38, 1小時前 , 7F
09/02 11:38, 7F
→
09/02 11:38, 1小時前 , 8F
那這個呢
09/02 11:38, 8F
→
09/02 11:38, 1小時前 , 9F
那小白獅是什麼
09/02 11:38, 9F
→
09/02 11:39, 1小時前 , 10F
話說在那段影片之前早就有人說過開頭歌詞的意思了吧
09/02 11:39, 10F
→
09/02 11:39, 1小時前 , 11F
阿~~幾肯亞~~~罵罵逆吉娃娃
09/02 11:39, 11F
→
09/02 11:39, 1小時前 , 12F
這一定告輸的啊，那個人只是用另一種口白凡翻譯來搞笑
09/02 11:39, 12F
→
09/02 11:39, 1小時前 , 13F
告這個就純粹浪費司法資源
09/02 11:39, 13F
推
09/02 11:39, 1小時前 , 14F
這種告的成的話那唱得不好聽 咬字發音不正確是不是也能
09/02 11:39, 14F
→
09/02 11:40, 1小時前 , 15F
告輕視或扭曲
09/02 11:40, 15F
推
09/02 11:40, 1小時前 , 16F
索賠2700萬是訟棍吧
09/02 11:40, 16F
推
09/02 11:41, 1小時前 , 17F
記得美國除非歧視，不然言論自由部分很大的
09/02 11:41, 17F
→
09/02 11:41, 1小時前 , 18F
經典就是因為他是王子復仇記改編的不是嗎，不過配合D的歌
09/02 11:41, 18F
→
09/02 11:41, 1小時前 , 19F
舞劇和優秀動畫，確實1+1=10
09/02 11:41, 19F
→
09/02 11:42, 1小時前 , 20F
防訟棍跟海巡法 真的好
09/02 11:42, 20F
※ 編輯: extemjin (114.36.218.220 臺灣), 09/02/2026 11:50:36
→
09/02 11:45, 58分鐘前 , 21F
歌詞的獅子有國王的隱喻、意境很高，所以你直接說「獅子
09/02 11:45, 21F
→
09/02 11:45, 58分鐘前 , 22F
」就是亂解釋歌詞原意？這邏輯我是完全不贊同
09/02 11:45, 22F
→
09/02 11:48, 55分鐘前 , 23F
判決敗訴也是神安排的 祂可能也覺得亂譯很好笑
09/02 11:48, 23F
→
09/02 11:48, 55分鐘前 , 24F
拿~~~爐恨鴨 媽媽踢吉娃娃
09/02 11:48, 24F
噓
09/02 11:50, 53分鐘前 , 25F
你就繼續吹 抄哈姆雷特跟小白獅王的東西
09/02 11:50, 25F
噓
09/02 11:56, 47分鐘前 , 26F
看到有人說判決敗訴也是神安排的，你就縮起來了嗎
09/02 11:56, 26F
法律的判決判的單純是言論的自由，那這不代表你人做這件是對的。 例如有人就是喜歡拿神佛開玩笑，連聖哥傳這種東西也覺得好， 法律沒禁止，但不代表神佛就認可、更不代表人沒有報應。 你人若真的100%都按神的安排在走，那就不存在做好事做壞事的問題。 小的東西人是可以改變的，大的事物人是改變不了。 要讓甚麼電影成為經典，成為最多人看的東西，這是屬於大的事物。
→
09/02 12:01, 42分鐘前 , 27F
我也有看到那一段超譯的 沒想到竟然是為了搞笑亂譯...
09/02 12:01, 27F
※ 編輯: extemjin (114.36.218.220 臺灣), 09/02/2026 12:14:41
推
09/02 12:04, 39分鐘前 , 28F
這個告人真的沒什麼意義 也不是惡意貶低的話語
09/02 12:04, 28F
推
09/02 12:07, 36分鐘前 , 29F
推Anti-SLAPP，我們也需要這樣的設計
09/02 12:07, 29F
噓
09/02 12:07, 36分鐘前 , 30F
是在神三小
09/02 12:07, 30F
→
09/02 12:07, 36分鐘前 , 31F
神啟? 哪個神? 非洲的神還是歐洲的神 神很多耶
09/02 12:07, 31F
推
09/02 12:08, 35分鐘前 , 32F
南非的神是什麼呀，對南非文化沒研究
09/02 12:08, 32F
這不用去管，不管你是何種信仰，最重要的是人要有對神佛的正信。 非洲的黑人為什麼大多數都過得又苦又慘， 真正原因其實是因為他們過早的忘記了他們的神， 所以在大部分黑人歷史上一直飽受奴役、戰亂、飢荒等等，其實那是報應。 ※ 編輯: extemjin (114.36.218.220 臺灣), 09/02/2026 12:24:45
→
09/02 12:18, 25分鐘前 , 33F
敗訴正常 白話翻譯出來而已又不是抹黑
09/02 12:18, 33F
推
09/02 12:18, 25分鐘前 , 34F
真的濫訴
09/02 12:18, 34F
噓
09/02 12:26, 17分鐘前 , 35F
結果你還是不接受敗訴是神安排的啊，雙標的宗教論點一
09/02 12:26, 35F
→
09/02 12:26, 17分鐘前 , 36F
堆
09/02 12:26, 36F
推
09/02 12:27, 16分鐘前 , 37F
神什麼神，你去醫院治好病會感謝神不感謝醫生嗎
09/02 12:27, 37F
→
09/02 12:27, 16分鐘前 , 38F
沒錯，敗訴也是神的安排你接受嗎XDD
09/02 12:27, 38F
→
09/02 12:27, 16分鐘前 , 39F
神覺得可以開玩笑
09/02 12:27, 39F
→
09/02 12:32, 11分鐘前 , 40F
神的安排xd
09/02 12:32, 40F
噓
09/02 12:32, 11分鐘前 , 41F
嗯
09/02 12:32, 41F
‣ 更多 extemjin 的文章
文章代碼(AID): #1gbvah8l (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
3
9
超擬真麻將
[ C_BOO ]
OAOb
16小時前, 09/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 extemjin 的文章
文章代碼(AID): #1gbvah8l (C_Chat)