PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報] 紙片瑪莉歐翻譯「人權」「自由」被和諧

看板C_Chat (希洽)作者 (Kuran)時間3年前 (2020/07/24 14:40), 3年前編輯推噓275(297推 22噓 315→)
留言634則, 304人參與, 3年前最新討論串1/1
日文 http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
英文 http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
繁體中文 http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
簡體中文 http://i.imgur.com/H3hg5tY.jpg
完整前後文 日文 http://i.imgur.com/4r9IPNm.jpg
http://i.imgur.com/v3wXk27.jpg
http://i.imgur.com/Q5oopqc.jpg
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
英文 http://i.imgur.com/uGsU2Ez.jpg
http://i.imgur.com/8VqgTTm.jpg
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
http://i.imgur.com/27dGhvn.jpg
繁體中文 http://i.imgur.com/kjTPPLd.jpg
http://i.imgur.com/MAtd5W0.jpg
http://i.imgur.com/pJwEqUm.jpg
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
簡體中文 http://i.imgur.com/eM4817z.jpg
http://i.imgur.com/3LAyAKE.jpg
http://i.imgur.com/p0GAj5O.jpg
http://i.imgur.com/3ghTlgM.jpg
從鋪浪看到的， 港任不意外啦也是要生存的。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.50.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595572841.A.89B.html ※ 編輯: ClannadGood (220.138.50.229 臺灣), 07/24/2020 14:41:35
推
07/24 14:41, 3年前 , 1F
老任開舔
07/24 14:41, 1F
推
07/24 14:42, 3年前 , 2F
笑死 支那國不是最有人權最有自由嗎
07/24 14:42, 2F
→
07/24 14:42, 3年前 , 3F
港任：我不想被國安法
07/24 14:42, 3F
推
07/24 14:42, 3年前 , 4F
怎不直接封殺禁玩
07/24 14:42, 4F
推
07/24 14:42, 3年前 , 5F
這是繁體捏
07/24 14:42, 5F
推
07/24 14:42, 3年前 , 6F
哭喔 我昨天才買 難道要退貨了
07/24 14:42, 6F
推
07/24 14:42, 3年前 , 7F
想到自由鋼彈 會不會被和解
07/24 14:42, 7F
推
07/24 14:42, 3年前 , 8F
這遊戲也要和諧喔...
07/24 14:42, 8F
→
07/24 14:43, 3年前 , 9F
菸粉快退一退喔 抵制舔共任
07/24 14:43, 9F
推
07/24 14:43, 3年前 , 10F
日本母公司不用出來說話嗎？
07/24 14:43, 10F
→
07/24 14:43, 3年前 , 11F
完蛋了 要抵制惹
07/24 14:43, 11F
推
07/24 14:43, 3年前 , 12F
支那不是沒上市嗎?
07/24 14:43, 12F
推
07/24 14:43, 3年前 , 13F
這沒差吧 反正是全語言版的
07/24 14:43, 13F
推
07/24 14:43, 3年前 , 14F
支那真平靜
07/24 14:43, 14F
推
07/24 14:43, 3年前 , 15F
說起來前陣子說要蓋一台自由鋼彈
07/24 14:43, 15F
→
07/24 14:44, 3年前 , 16F
生活高達
07/24 14:44, 16F
推
07/24 14:44, 3年前 , 17F
上海即將進駐”平靜生活”鋼彈
07/24 14:44, 17F
推
07/24 14:44, 3年前 , 18F
這已經是改編了吧，但是改的不錯
07/24 14:44, 18F
→
07/24 14:45, 3年前 , 19F
你不爽中譯就切日文英文吧 反正港任已經沒救了
07/24 14:45, 19F
推
07/24 14:45, 3年前 , 20F
任舔堂 讚 全世界都是這樣大陸的形狀
07/24 14:45, 20F
推
07/24 14:46, 3年前 , 21F
重新定義自由
07/24 14:46, 21F
→
07/24 14:46, 3年前 , 22F
自由鋼彈變成平靜鋼彈 哇 社會更和諧了呢
07/24 14:46, 22F
推
07/24 14:46, 3年前 , 23F
平靜的外表=人權；平靜的生活=自由
07/24 14:46, 23F
→
07/24 14:46, 3年前 , 24F
可是切日文英文又跟我"有中文就買"的人設衝突阿
07/24 14:46, 24F
推
07/24 14:46, 3年前 , 25F
我選擇不買
07/24 14:46, 25F
→
07/24 14:46, 3年前 , 26F
原本生活可以很平靜啊，就中共一直在找老百姓的碴
07/24 14:46, 26F
推
07/24 14:46, 3年前 , 27F
在中國沒有的東西不能講出來
07/24 14:46, 27F
推
07/24 14:46, 3年前 , 28F
繁體和簡體內容一樣嗎？如果不一樣感覺單純是翻譯問題
07/24 14:46, 28F
→
07/24 14:46, 3年前 , 29F
人權自由=外表與生活
07/24 14:46, 29F
推
07/24 14:47, 3年前 , 30F
笑死
07/24 14:47, 30F
→
07/24 14:47, 3年前 , 31F
其實還蠻有道理的
07/24 14:47, 31F
推
07/24 14:47, 3年前 , 32F
這樣算舔了吧==
07/24 14:47, 32F
→
07/24 14:47, 3年前 , 33F
平靜的外表真是意味不明
07/24 14:47, 33F
推
07/24 14:48, 3年前 , 34F
黨不給的你不能要
07/24 14:48, 34F
→
07/24 14:48, 3年前 , 35F
看看之前甚至有人以為中國以外國家網路也有牆
07/24 14:48, 35F
→
07/24 14:48, 3年前 , 36F
你要說百年後中國人沒有人權這概念
07/24 14:48, 36F
→
07/24 14:48, 3年前 , 37F
我甚至不會覺得意外
07/24 14:48, 37F
推
07/24 14:48, 3年前 , 38F
這時候就會希望老任能再在台灣有直接的分公司啊 唉
07/24 14:48, 38F
推
07/24 14:49, 3年前 , 39F
委託中國公司翻譯的結果 老任本來想偷渡還是被擋R
07/24 14:49, 39F
還有 555 則推文
還有 2 段內文
推
07/24 19:15, 3年前 , 595F
可憐吶
07/24 19:15, 595F
推
07/24 19:18, 3年前 , 596F
幹！今年一定倒！
07/24 19:18, 596F
推
07/24 19:18, 3年前 , 597F
韭菜一排割過去很平整啊
07/24 19:18, 597F
推
07/24 19:27, 3年前 , 598F
覺得無所謂的人也根本沒在乎過別人的人權，反正中
07/24 19:27, 598F
→
07/24 19:27, 3年前 , 599F
國可以帶來娛樂就好，中國人管他去死
07/24 19:27, 599F
推
07/24 19:33, 3年前 , 600F
該抵制了
07/24 19:33, 600F
推
07/24 19:49, 3年前 , 601F
笑死
07/24 19:49, 601F
→
07/24 19:49, 3年前 , 602F
覺得有關係 就該發動抵制了 改投入瑣霓信仰 媒體最可信
07/24 19:49, 602F
→
07/24 19:51, 3年前 , 603F
It's fxxxing raw!!
07/24 19:51, 603F
推
07/24 19:52, 3年前 , 604F
什麼都沒說到，自認沒有？
07/24 19:52, 604F
推
07/24 19:55, 3年前 , 605F
沒事兒沒事
07/24 19:55, 605F
推
07/24 19:58, 3年前 , 606F
說沒差的就問你一句 沒差為什麼要改？
07/24 19:58, 606F
→
07/24 19:58, 3年前 , 607F
而且還是只有中文改？
07/24 19:58, 607F
噓
07/24 20:03, 3年前 , 608F
任粉繼續支持 可憐哪
07/24 20:03, 608F
推
07/24 20:04, 3年前 , 609F
黨用坦克捍衛人權，賦予人民平整的外表
07/24 20:04, 609F
推
07/24 20:08, 3年前 , 610F
任舔堂
07/24 20:08, 610F
噓
07/24 20:09, 3年前 , 611F
華人是沒有人權與自由的，懂？
07/24 20:09, 611F
噓
07/24 20:18, 3年前 , 612F
任天堂不意外 人民幣也是要跪的
07/24 20:18, 612F
推
07/24 20:21, 3年前 , 613F
看到有些人第一反應就知道支那走狗有夠多
07/24 20:21, 613F
→
07/24 21:02, 3年前 , 614F
快點砸NS啊！什麼？你們沒有？
07/24 21:02, 614F
推
07/24 21:33, 3年前 , 615F
說真的沒有很意外啊，現在華語的任天堂公司在香港，公
07/24 21:33, 615F
→
07/24 21:33, 3年前 , 616F
司怕被天朝搞所以自我審查了
07/24 21:33, 616F
推
07/24 21:33, 3年前 , 617F
這樣也被你發現
07/24 21:33, 617F
→
07/24 21:46, 3年前 , 618F
希望香港任天堂可以趁著最近的美中冷戰外商撤離的情況
07/24 21:46, 618F
→
07/24 21:46, 3年前 , 619F
順便搬來台灣吧
07/24 21:46, 619F
推
07/24 21:53, 3年前 , 620F
一堆人覺得沒差的，告訴你這個就叫做中共滲透&溫水煮
07/24 21:53, 620F
→
07/24 21:53, 3年前 , 621F
青蛙，慢慢的同化，等你發現事態嚴重已經救不回來
07/24 21:53, 621F
推
07/24 21:56, 3年前 , 622F
有港任之後 中文翻譯一定會面臨這狀況 不意外
07/24 21:56, 622F
→
07/24 22:27, 3年前 , 623F
在中文圈辯證沒用,有辦法像BZ那樣國外許多玩家去燒,讓母
07/24 22:27, 623F
→
07/24 22:29, 3年前 , 624F
公司覺得必須兩相其害取其輕的時候才可能有所表示
07/24 22:29, 624F
噓
07/24 22:59, 3年前 , 625F
任粉照舔
07/24 22:59, 625F
→
07/25 00:25, 3年前 , 626F
自由鋼彈=>平靜的生活鋼彈。攻擊自由鋼彈=>攻擊平靜的生活
07/25 00:25, 626F
→
07/25 00:25, 3年前 , 627F
鋼彈。
07/25 00:25, 627F
推
07/25 00:56, 3年前 , 628F
青蛙早就被煮熟了
07/25 00:56, 628F
噓
07/25 05:33, 3年前 , 629F
一堆青蛙還沒自覺，果然是井蛙
07/25 05:33, 629F
推
07/25 07:23, 3年前 , 630F
感覺好噁
07/25 07:23, 630F
推
07/25 08:27, 3年前 , 631F
人權鋼彈
07/25 08:27, 631F
噓
07/25 09:39, 3年前 , 632F
你各位是不是把香港國安法當塑膠啊？誰敢喊人權喊自由
07/25 09:39, 632F
→
07/25 09:39, 3年前 , 633F
的都試試看 就算是你任天堂也要跪在政治的腳下 蘑菇人=
07/25 09:39, 633F
→
07/25 09:39, 3年前 , 634F
香港人 沒自由沒人權有問題嗎
07/25 09:39, 634F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1V6e9fYR (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1V6e9fYR (C_Chat)