[MyGO] 端程山歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間1周前 (2025/04/07 22:02)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

端程山，唸作panorama，結合「半端」「程」「山」歌名意思是「全景」。其中「見つけた景色を携えながら」（尋覓到的風景攜手同行）就是6th live的標題。 https://youtu.be/1c2uSrAGF9Q?si=N9EnccjcVNuAZNSx

MV版本作詞：藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲編曲：トミタカズキ(SUPA LOVE) 翻譯：MV中文字幕どこまで歩けばいいのかなんて不知道還要走多遠知らないまま踏み締めてた只是一步步地前進重い足で沈みながら踏著沉重的腳步僕らだけの轍作って留下獨屬於我們的軌跡ねえ僕が見せたいと思った景色吶我想展示給你的風景君が欲しい物とは少し即使和你想要的違ってしまっても有些許不同夕空に抱かれる在夕陽的擁抱下君と僕の疎らな歩幅で你和我以零散的步伐同じ色に染まる頬を看著臉頰見つけて心が撫でられてくよ染上相同的色彩心靈被撫慰憂鬱が解けてく陽炎の空憂鬱在陽炎的天空中消散優しさに満ちる充滿了溫柔一休みしよう荷物をおろして放下行李休息片刻吧今日までの僕らに想いを寄せて回憶起到今天為止的我們知らない間に磨り減っていた不知不覺中磨損的鞋底靴底にも気付かないくらい我沒有察覺到的原因僕は少し上を向いて是不是我變得能夠歩くことができてたのかな稍微抬頭前行了呢この目に映してるパノラマ全部將引入眼帘中的全景端から端まで切り取って從頭到尾剪輯下來何度も鮮やかに触れたいよ想要無數次鮮明地觸碰啊滔々と流れる時間に少し在滔滔流淌的時間中逆らうみたいに仿佛逆流而上振り絞ってるありったけの一歩をつないで用盡全力連接每一步登ってみるよ試著往上攀登吧堂々巡りでも辛辛でも即使是兜兜轉轉身心俱疲遮二無二きたから我們還是竭盡全力ちょっと疲れた足元さえああ雖然有些疲憊但腳步啊啊誇らしく思える黄昏の中在黃昏中顯得如此自豪朧げに浮かんだ朦朧中浮現的堆い山並みに怖じけても高聳的山脈讓人有些畏懼思いがけない物但也有可能遇見出会えそうで踏み出すよ意外之物所以邁出步伐吧僕ら連なって我們連在一起とろとろ焚いてる在微微燃燒的囲み火から篝火旁邊照らし出されてく被照亮的素直な気持ち是真摯的情感ああ今なら話せそうなんだ聞いてくれるかい啊啊現在的話可以講出來了呢你願意聽嗎遠回りしてきたその分だけ繞了這麼遠的路就與那一份見つけた景色を尋覓到的風景携えながら振り返りながら攜手同行並一邊回望今日までの僕らを見つめていよう凝視著到今天為止的我們吧今日までの僕らを褒めてあげよう稱讚下到今天為止的我們吧 ————————— 這首歌算是「迷」的精神的一種展示，通過繞遠路看到未知景色的美好。所以這首歌就是 MyGO!!!!!這一路走來的軌跡，大家一起走向前。正因為艱辛痛苦，路上的一切經歷都是獨一無二的，抵達終點時看到的景色才是寶貴的。 https://i.imgur.com/89gU1sb.jpeg

https://i.imgur.com/f4kQlUE.jpeg

https://i.imgur.com/4PwoZLZ.jpeg

https://i.imgur.com/kZylxh8.jpeg

因為6th live是MyGO!!!!!當時辦過最大的live，也是經歷了巡演後的第一個單獨live，所以就用這首歌的歌詞當標題，象徵一路到現在所經歷的旅程以及感動。之後還有四首歌的歌詞，應該就是一天一篇。順便問一下有人想再看一次焚音打的翻譯嗎？我當初打的那篇消失了w不過是可以再傳一次。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.38.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744034539.A.C23.html

推

LovelyCS

04/07 22:05, 1周前 , 1^F

04/07 22:05, 1^F

推

nh60211as

04/07 22:06, 1周前 , 2^F

04/07 22:06, 2^F

推

BrothersWin

04/07 22:09, 1周前 , 3^F

04/07 22:09, 3^F