[MyGO] 霧周途歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間1周前 (2025/04/10 20:35)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

霧周途，讀作Mist，單純把後兩個音節轉寫成音讀漢字「周（す）」、「途（と）」後組合而成。是崩壞學園2的聯動曲。 https://www.bilibili.com/video/BV1gES9YNEFP MV版本 https://youtu.be/PoxsLPEV-Q0

歌曲作詞:藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲編曲:藤田淳平(Elements Garden) 翻譯:MV中文字幕立ち籠める霧から（wow wow wow）瀰漫不散的濃霧中（wow wow wow）僕を呼んだ　その声の方へ傳來呼喚我的聲音引領我前進知り得ない行き先に不知前路去往何方足場が　ああ崩れてく腳下的路卻逐漸崩塌成す術もないまま　めげてる束手無策的我手掛かりも　探せなくて只能無力嘆息どうして　電波もない為什麼找不到一點信號四角いコンパス　何も答えくれない方形的指南也持續著沉默助けを求めることも無法開口求助的我儘ならない僕はただ　しどろもどろで只剩下驚慌失措両手一杯の焦りに（wow wow wow）帶著滿手的焦急（wow wow wow）気を取られて　あっという間不知不覺間一剎那視界ゼロの様相視野變得一片迷茫目を瞑っても　目を開けても閉上眼也好睜開眼也罷変わらない　暗雲（wow wow）眼前總是烏雲籠罩（wow wow）逃げたくっても　背を向けても就算想逃轉身不去面對晴れない霧なら這片濃霧也不會消散僕から踏み込んで那就讓我邁入其中何処かに在る手引きを搜索到某個指引検索して安心して讓心中的不安少了幾分本物かわからない糸に不知這根線是否真實縋るけど　滑り落ちる拚命抓在手中ぞんざいな　応急処置で敷衍了事的急救措施掠り傷も　塞げない有り様連小小的擦傷也無法癒合前触れなく　押し寄せる突如其來的混亂之中混乱の中で何を叫べばいいの我又該呼喊些什麼戸惑う時間もなくて（wow wow wow）連迷惘都來不及（wow wow wow）波打つ感情　さんざめいて起伏的情緒喧囂浮躁悶えている僕は而我只能苦悶掙扎月も太陽も　見えなくなる月亮和太陽都消失不見静寂を吸い込み（wow wow）吸入這片寂靜（wow wow）未知数でも　道草でも　無論是未知的方向還是途中的停留鈍い足付きで我帶著蹣跚的步履冷えた霧の中へ踏進這片冰冷的迷霧之中僕を呼ぶ声がする方　目指した朝著呼喚我的聲音傳來的方向助けを求めることも無法開口求助的我出来ずにいた僕だけど　ポケットの中還是悄悄伸出了しまった手を出して（wow wow wow）縮在口袋中的雙手（wow wow wow）繋ぐ先を探してる尋找著可以觸摸到的聲音大きく息を吸った深吸了一口氣目を瞑っても　目を開けても閉上眼也好睜開眼也罷まだ怖いけれど（wow wow）雖然依舊害怕（wow wow）覆われても　消えなかった握緊手中就算被籠罩導べ握りしめ也不曾消失的指針霧の向こう側へ朝著霧的另一端前進 ———————— 老實說這首第一次聽的時候真的印象深刻，整體風格都太王道了。然後跡暖空的歌我自己覺得大部分都有自己的世界觀在，這首歌就是很明顯的例子，下一首夜隱染也是。其實光是「霧」這個主題就很有迷的味道了，但唱腔跟曲風都很堅毅，完全平衡了，跡暖空的歌都很喜歡這樣玩。訪談部分，小羊說這首是「戰鬥型態的燈」www有一段要完全用力去唱。陽菜美香在訪談中都特別提到最喜歡這首歌，美香說很少看到這麼強烈唱歌的燈，同時大家的合唱也很有力，以往合唱都會都會被要求克制，這首則是可以放膽唱。陽菜覺得吉他部分非常帥氣，不過想到live自己要彈就壓力山大，整體風格很有流行樂的感覺。這首歌目前還沒在live中登場過，也是蠻期待的，明天更新夜隱染。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.59.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744288500.A.070.html

[MyGO] 霧周途 歌詞翻譯分享

[MyGO] 霧周途歌詞翻譯分享