PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報] MLB將推出漢字球帽

看板C_Chat (希洽)作者 (ayachyan)時間23小時前 (2025/04/28 21:31), 編輯推噓155(156推 1噓 97→)
留言254則, 155人參與, 1小時前最新討論串1/1
漢字性質看起來是面向日本客群 https://www.instagram.com/p/DI4N2SiR-w8/? https://i.imgur.com/eQYHjZg.jpeg
https://i.imgur.com/p1A6S0H.jpeg
今年MLB出的日式動畫風宣傳片 https://www.youtube.com/watch?v=uYqryYaTlko
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.231.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745847080.A.868.html
推
04/28 21:32, 23小時前 , 1F
神父跟牛舌也差太多
04/28 21:32, 1F
推
04/28 21:32, 23小時前 , 2F
靠北神父看起來豪瑟喔
04/28 21:32, 2F
推
04/28 21:32, 23小時前 , 3F
教士變神父www
04/28 21:32, 3F
→
04/28 21:32, 23小時前 , 4F
選詞也太詭異了吧
04/28 21:32, 4F
推
04/28 21:33, 23小時前 , 5F
北者?
04/28 21:33, 5F
推
04/28 21:33, 23小時前 , 6F
其他的還能理解 為啥洋基是北者？
04/28 21:33, 6F
推
04/28 21:34, 23小時前 , 7F
多倫多藍鳥變青鳥？
04/28 21:34, 7F
推
04/28 21:34, 23小時前 , 8F
洋基不是應該要不良嗎嘻嘻
04/28 21:34, 8F
推
04/28 21:34, 23小時前 , 9F
北佬的意思吧
04/28 21:34, 9F
→
04/28 21:34, 23小時前 , 10F
青鳥會不會崩潰原來自己是藍的
04/28 21:34, 10F
→
04/28 21:34, 23小時前 , 11F
怎麼有青...
04/28 21:34, 11F
→
04/28 21:35, 23小時前 , 12F
養雞什麼時候變北方亡者
04/28 21:35, 12F
推
04/28 21:35, 23小時前 , 13F
橙鳥是紅雀？
04/28 21:35, 13F
推
04/28 21:35, 23小時前 , 14F
有悍將嗎
04/28 21:35, 14F
→
04/28 21:35, 23小時前 , 15F
日語的青就是藍
04/28 21:35, 15F
→
04/28 21:36, 23小時前 , 16F
不是 是金鶯
04/28 21:36, 16F
推
04/28 21:36, 23小時前 , 17F
我支持青鳥(並沒有釣魚)
04/28 21:36, 17F
→
04/28 21:36, 23小時前 , 18F
那配色應該是金鶯
04/28 21:36, 18F
推
04/28 21:36, 23小時前 , 19F
我沒有釣 我只是把餌放在帽子上
04/28 21:36, 19F
推
04/28 21:36, 23小時前 , 20F
水手和海盜會不會剛好 一個海軍一個海賊
04/28 21:36, 20F
推
04/28 21:36, 23小時前 , 21F
神父是三小
04/28 21:36, 21F
推
04/28 21:36, 23小時前 , 22F
翻譯怪怪的
04/28 21:36, 22F
推
04/28 21:36, 23小時前 , 23F
洋基翻成北者 遊騎兵翻成部隊
04/28 21:36, 23F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 24F
宇宙是哪一隊啊？想半天沒想到
04/28 21:37, 24F
推
04/28 21:37, 23小時前 , 25F
海賊好帥
04/28 21:37, 25F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 26F
太空人吧
04/28 21:37, 26F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 27F
太空人啊
04/28 21:37, 27F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 28F
yankees就以前美國南部人叫北部人的俗稱 北方佬這樣
04/28 21:37, 28F
推
04/28 21:37, 23小時前 , 29F
宇宙人=太空人
04/28 21:37, 29F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 30F
旁邊就H，休士頓太空人
04/28 21:37, 30F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 31F
宇宙是太空人
04/28 21:37, 31F
→
04/28 21:37, 23小時前 , 32F
你要用日文來想 宇宙就是太空人
04/28 21:37, 32F
→
04/28 21:38, 23小時前 , 33F
其實這客群應該是美國客 美國人都覺得漢字很潮
04/28 21:38, 33F
推
04/28 21:38, 23小時前 , 34F
太空人
04/28 21:38, 34F
→
04/28 21:38, 23小時前 , 35F
太空人翻宇宙
04/28 21:38, 35F
推
04/28 21:38, 23小時前 , 36F
結果最重要的道奇還翻譯不出來
04/28 21:38, 36F
推
04/28 21:38, 23小時前 , 37F
宇宙人
04/28 21:38, 37F
推
04/28 21:39, 23小時前 , 38F
極度乾燥
04/28 21:39, 38F
推
04/28 21:39, 23小時前 , 39F
宇宙明明就道奇(X
04/28 21:39, 39F
還有 175 則推文
推
04/29 00:27, 20小時前 , 215F
我是李多慧，支持大都會，什麼我都會
04/29 00:27, 215F
推
04/29 00:31, 20小時前 , 216F
屌爆
04/29 00:31, 216F
噓
04/29 00:38, 20小時前 , 217F
嗚哇～有夠土，能理解虹夏和日本人看極度乾燥的感受了
04/29 00:38, 217F
推
04/29 00:40, 20小時前 , 218F
怎麼會用中文角度去想漢字
04/29 00:40, 218F
推
04/29 00:51, 20小時前 , 219F
這是出給歐美客群的吧~老外都喜歡這種看不懂的中文字
04/29 00:51, 219F
推
04/29 00:53, 20小時前 , 220F
老虎不知道會是虎什麼 雙城猜城墻
04/29 00:53, 220F
→
04/29 00:57, 20小時前 , 221F
中華職棒也有宇宙
04/29 00:57, 221F
推
04/29 01:17, 19小時前 , 222F
好多推文吃餌啦 笑死
04/29 01:17, 222F
→
04/29 01:21, 19小時前 , 223F
太怪了吧...
04/29 01:21, 223F
推
04/29 01:30, 19小時前 , 224F
要用北者，乾脆直接用元氣比較有感覺XD
04/29 01:30, 224F
推
04/29 01:31, 19小時前 , 225F
青鳥 部隊...
04/29 01:31, 225F
推
04/29 01:58, 19小時前 , 226F
神父wwwww
04/29 01:58, 226F
→
04/29 02:05, 19小時前 , 227F
青鳥 橙鳥...
04/29 02:05, 227F
→
04/29 02:06, 19小時前 , 228F
不能寫藍鳥嗎
04/29 02:06, 228F
推
04/29 02:07, 19小時前 , 229F
青鳥帽是藍色的，笑了
04/29 02:07, 229F
→
04/29 02:29, 18小時前 , 230F
洋基本來就北部人的意思啊==不然真的有人以為是意譯喔
04/29 02:29, 230F
→
04/29 02:38, 18小時前 , 231F
美國人肯定愛死 然後會中文的看到就尷尬
04/29 02:38, 231F
→
04/29 02:57, 18小時前 , 232F
怎麼感覺很像大阪路邊會賣的東西
04/29 02:57, 232F
推
04/29 03:19, 17小時前 , 233F
青鳥 趕快去買阿
04/29 03:19, 233F
→
04/29 03:20, 17小時前 , 234F
海盜感覺比較好聽
04/29 03:20, 234F
推
04/29 03:43, 17小時前 , 235F
神父 青鳥 部隊
04/29 03:43, 235F
推
04/29 04:07, 17小時前 , 236F
感覺老外很愛這種中文字的東西
04/29 04:07, 236F
推
04/29 05:28, 15小時前 , 237F
青草 青天 沒聽過嗎？怎麼一堆人少見多怪？
04/29 05:28, 237F
→
04/29 05:29, 15小時前 , 238F
然後這邊應該都是用日文邏輯寫的漢字 所以要問看看
04/29 05:29, 238F
→
04/29 05:29, 15小時前 , 239F
熟日文的人 才能知道用字和語感對不對
04/29 05:29, 239F
→
04/29 05:44, 15小時前 , 240F
只有巨人跟台灣翻譯一樣 神奇
04/29 05:44, 240F
→
04/29 06:06, 15小時前 , 241F
因為這是漢字 不是中文
04/29 06:06, 241F
推
04/29 07:21, 13小時前 , 242F
面向日本 但感覺買的會是外國人
04/29 07:21, 242F
推
04/29 07:30, 13小時前 , 243F
北者有夠不吉利
04/29 07:30, 243F
推
04/29 07:43, 13小時前 , 244F
宇宙可以戴去宇宙邦
04/29 07:43, 244F
推
04/29 07:52, 13小時前 , 245F
遊騎兵應該翻成連者吧 就金剛戰士那掛的
04/29 07:52, 245F
推
04/29 08:03, 13小時前 , 246F
脫下帽子就變脫北者了嗎
04/29 08:03, 246F
推
04/29 08:13, 13小時前 , 247F
那些字怎麼用啦，神父XDD有夠糟的
04/29 08:13, 247F
推
04/29 09:10, 12小時前 , 248F
北者 應該 要教 北棲郎 才對
04/29 09:10, 248F
→
04/29 09:22, 11小時前 , 249F
青出於藍 本來就是藍色
04/29 09:22, 249F
推
04/29 09:53, 11小時前 , 250F
硬要兩個字有些就很難翻吧
04/29 09:53, 250F
→
04/29 13:06, 8小時前 , 251F
點開圖片前還以為是帽子上就直接寫個「漢」
04/29 13:06, 251F
推
04/29 13:37, 7小時前 , 252F
神父沒問題啊，Padres本意就是神「父」。日文漢字完全正確
04/29 13:37, 252F
推
04/29 14:13, 7小時前 , 253F
多倫多那頂… 4-11警告
04/29 14:13, 253F
推
04/29 19:36, 1小時前 , 254F
頂端是敗北者 這絕對不是只有華人會聯想到
04/29 19:36, 254F
‣ 更多 ayachyan 的文章
文章代碼(AID): #1e3uCeXe (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ayachyan 的文章
文章代碼(AID): #1e3uCeXe (C_Chat)