討論串(共34篇) - [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

共 34 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#11

Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

推噓60(63推 )留言224則，0人參與作者uei1201 (新八)時間4年前 (2019/10/28 10:34)資訊

內容預覽:

其實就每個人的底線都不一樣，其實會說真香的人也不見得就會噓其他從中國那邊傳來的用語啦。. 大部分不能接受螢幕變成屏幕，影片不能變成視頻。. 但是有個不管什麼遊戲都會用到的『優化』，明明在台灣早期都用『最佳化』，結果不知道什麼時候開始廠商都用優化直接取代，也沒人在靠背了。. --. ※ 發信站: 批踢

#12

Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

推噓10(11推 )留言37則，0人參與作者kirbycopy (鐵面騎士)時間4年前 (2019/10/28 10:49)資訊

內容預覽:

其實這只是現在音樂影劇盜版翻譯都是中國比較強勢. 所以用語很自然的就會入侵相似語言(各國華語)的使用圈. 以前台灣是音樂影劇翻譯的強勢輸出國時也是會影響中國的用語. 像是帥哥條子正妹凍蒜(在中國多用來嘲諷) 偶美眉老大醬子. 以上有些我不確定但應該蠻多都是台灣傳到中國使用的詞

(還有231個字)

#13

Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

推噓14(14推 )留言33則，0人參與作者MiharuHubby (點兔喵教掌門)時間4年前 (2019/10/28 10:57)資訊

內容預覽:

同感. 品質，質量視頻，影片都是兩個字可以不替代. 但是球是圓的，人是懶的能少唸則少唸. 最佳化 -> 優化. 之前聽聞台北車站->北車好多人抗議現在抗議的越來越少. 回到標題真香台灣類似說法. 日語翻國語口嫌體正直五字台語夭鬼假細禮五字. 國語口是心非四字. 不過上面都是同時發生

(還有130個字)

#14

Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語已刪文

推噓8(8推 )留言14則，0人參與作者FlutteRage (我沒看第三季之後的啦)時間4年前 (2019/10/28 10:58)資訊

內容預覽:

因為台灣社會比較包容. 不會因為對方說錯一句話就氣噗噗說辱台、傷害2300萬人民的玻璃心. 不看正版直撥NBA只看盜版，讓黑人賺不到錢，少買一棟加州豪宅. 真正會氣噗噗的指責對方亂用語詞時，也是對方侵門踏戶時。. 譬如：. ＠＃＄％^ 什麼是激活啦，我小D法術書裡沒有激活啦. 都已經來到別人家裡，還

(還有288個字)

#15

Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者fragmentwing (片翼碎夢)時間4年前 (2019/10/28 11:23)資訊

內容預覽:

真香這類意思能理解的還好. 最近翻譯戰史影片時倒是快被兩岸用語混淆給整死了. 首先看看維基的軍事組織. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8D%E4%BA%8B%E7%B5%84%E7%B9%94. 注意："集團軍"是(XXXX)，"方面軍"和"集團軍群"是(

(還有599個字)

首頁

尾頁